Poesía

El estrecho dudoso (1967)

Ernesto Cardenal · (Granada, Nicaragua, 1925 - Managua, 2020)

Referencia editorial:

El estrecho dudoso
(Madrid: Ediciones Cultura Hispánica, Madrid, 1966, 204 págs., pp. 59-204)

El estrecho dudoso

El país es bello...

«El país es bello»

le había dicho a Colón Toscanelli.

De la Isla Ofir, Ophaz o Cipanga

(llamada también La Española) el Almirante

se hizo a la vela a descubrir el estrecho

para pasar a la Tierra firme de las Indias

que estaban hacia el Poniente, decía Toscanelli,

no sólo hacia Levante:

«Los que navegaren hacia el Poniente hallarían las Indias

y los que navegaren hacia el Levante las hallarían también».

Hallarían Zaitón ,

uno de los más hermosos y famosos puertos de Levante,

lleno de barcos cargados de especierías.

Son los reinos del Gran Can

que reside ordinariamente en Catay.

Donde están las doscientas ciudades con puentes de mármol.

«El país es bello...

Escogen para gobernadores los más sabios.

Tomando el camino derecho a Poniente

hallaréis la famosa ciudad de Quisay ,

que quiere decir Ciudad del Cielo ,

en la provincia de Mango, cerca de Catay.

De la isla Antilla hasta la de Cipango

se cuentan veinte y seis espacios.

Los templos y palacios están cubiertos de oro.

Estad seguro de ver Reinos poderosos.

Cantidad de ciudades pobladas y ricas Provincias

que abundan en toda suerte de pedrería.

Y vuestra llegada causaría gran alegría al Rey

y a los Príncipes que reinan en esas tierras».

Después de la Isla Ofir, Ophaz o Cipanga

hubo una tormenta de sesenta días.

Iban con las velas rotas, sin ancla y sin jarcia.

Y después, al doblar un cabo, hubo calma.

Por primera vez vieron el sol y las estrellas.

Tras el cabo la tierra daba vuelta al Mediodía

y los vientos levantes se volvieron favorables.

Y dieron gracias a Dios. Colón le llamó

el Cabo de Gracias a Dios.

Unos bancos de arena largos salían al mar.

En Cariay andaban desnudos, pintados como berberiscos,

cubiertas sus vergüenzas con corteza de árboles.

Vio animales a los que no puso nombre.

Y en un palacio de madera, cubierto de cañas,

habían sepulturas, y un muerto embalsamado,

adornado con joyas de oro y cuentas.

En Carambaru traían un espejo de oro colgado al cuello.

Y dijeron que había mucho oro en Ciguare, al Poniente.

Sillas, arcas, mesas de oro. Conocieron la pimienta.

Y hablaron de las grandes ferias que había en Ciguare.

Otrosí que tenían naos con lombardas, arcos, flechas,

espadas, corazas, y que andaban vestidos,

habían caballos y traen ricas vestiduras.

Y a 10 jornadas de Ciguare estaba el río Ganges.

(Como Tortosa con Fuenterrabía o Pisa con Venecia

estas tierras están con Veragua).

Navegó en 24º al Poniente y hubo eclipse esa noche.

El sol estaba en Libra y la luna en Ariete.

Y en Veragua la mar estaba alta y espumosa y fea,

el agua como hecha sangre, hirviendo como una caldera.

Tronaba, como si en los otros navíos dispararan la artillería.

Después hubo calma, y el mar se llenó de tiburones.

Halló el Estrecho en Veragua:

Veragua, en la provincia de Mango,

que limita con Catay...

Pero el Estrecho era de tierra,

no era de agua.

Volvió con los navíos engusanados, comidos de broma,

a la Isla Española o Cipango.

El Almirante desde la popa miró alejarse los palmitos

y mirabolandos de las tierras que describe el Papa Pío,

con gatos monteses y monos colgados de la cola

(aunque no los caballos con frenos de oro del Papa Pío)

y los papagayos que pasaban volando, hacia Catay.

*

Por lo que toca a su vida y sus costumbres,

hombres y mujeres andan completamente desnudos.

Son de mediana estatura y de buenas proporciones.

Su carne tira a roja como el pelo de los leones,

y soy de opinión que si anduvieran vestidos

serían tan blancos como nosotros.

Tienen sus pelos largos y negros,

especialmente las mujeres,

a las que sienta bien la larga y atezada cabellera.

No son muy hermosos sus semblantes

porque tienen las caras chatas o aplastadas

semejantes a las de los tártaros.

Son de extremo ligeros y veloces para correr

tanto los hombres como las mujeres.

Nadan maravillosamente en el agua, como peces,

y las mujeres mejor que los hombres.

Sus armas son arcos y saetas

que fabrican con mucha habilidad.

Carecen enteramente de hierro y otros metales

y arman sus saetas con dientes de bestias y de peces.

No tienen jefes ni capitanes de guerra

sino que andan sin orden, cada uno libremente.

Esta gente vive en libertad, no obedece a nadie

ni tiene ley ni señor. No riñen entre sí.

En el modo de hablar parecen muy sencillos

pero en realidad son muy astutos y sagaces.

Hablan muy rara vez y en tono muy bajo

usando los mismos acentos que nosotros.

Las voces las forman entre los dientes y los labios;

y tienen vocablos distintos de los nuestros.

Su modo de comer es muy bárbaro

y no tienen horas determinadas para ello;

comen cuando tienen hambre, sea de día o de noche.

Para comer se sientan en el suelo;

y no usan manteles ni servilletas,

pues no tienen lienzo ni paño alguno.

Duermen en grandes redes colgadas en el aire.

Son muy aseados y limpios porque se bañan mucho.

Sus casas están construidas a manera de campanas.

Sus riquezas son plumas de aves de varios colores

o cuentas que hacen de los huesos de los peces

o piedrecitas verdes y blancas.

Pero desprecian el oro y las piedras preciosas.

*

… allén de estas islas y tierras descubiertas...

… una gran parte de tierra, que así por su grandeza…

… como porque han hallado diversos géneros de animales,

que en las otras islas no han hallado animales de 4 pies

se cree que es Tierra-Firme…

La Tierra Firme fue dividida entre Nicuesa y Hojeda.

Del cabo de la Vela hasta la mitad del golfo de Urabá

para Alonso de Hojeda.

Y de la otra mitad del golfo al cabo de Gracias a Dios

para Diego de Nicuesa.

A vos Diego de Nicuesa…

A vos Alonso de Hojeda…

… que no pertenecen al serenísimo Rey de Portugal

Nuestro muy caro y muy amado hijo…

Y podían rescatar o haber en otra cualquier manera

oro e plata e guanines y otros metales

e aljófar y piedras preciosas y perlas

e pescado e aves y especería...

(yo El Rey)

Pero allí en Urabá

Juan de la Cosa quedó hecho como un erizo

De noche soñaban con él y su fealdad horrible.

Hinchado y deformado por la ponzoña de tantas saetas.

Hojeda fue hallado tiritando en los manglares

de hambre y de frío,

herido con ponzoña

y con la señal de trescientas saetas en la rodela.

Y después con el veneno,

poco a poco se iba secando.

¡Y la ciénaga! Tenían delante una ciénaga—

Comenzaron a andar la ciénaga, con el lodo a las rodillas,

pensando que pronto se acabaría, y

andados tres días

se iba ahondando más y más

y seguían andando

esperando que pronto se acabaría

se ahondaba más,

y por no desandar lo andado,

seguían adelante

y la ciénaga se hacía más honda

(Hojeda iba envenenado)

y anduvieron ocho días, diez días, doce días,

veinte días, con sed, con hambre,

con el lodo a la cintura, noches y días sin dormir,

o durmiendo en las raíces de los manglares

un sueño inquieto, triste y amargo,

comiendo las raíces,

bebiendo el agua salobre del pantano.

Anduvieron más

y la ciénaga se hundía más y más.

El agua hedionda les llegaba a los sobacos,

les llegaba al cuello, a la cabeza, los tapaba,

y se hacía más honda.

Se iban quedando en el lodo

y ya era muy tarde para volver atrás y desandar lo andado.

Y seguían. Con la esperanza que la ciénaga se acabara.

Anduvieron treinta días en la ciénaga.

Sólo la mitad salieron.

Y Hojeda salió para morir.

¿Fue enterrado de caridad en La Española?

¿Se hizo fraile?

Está enterrado en la puerta de San Francisco

donde lo pisan todos los que pasan.

Y los otros que quedaban en Urabá

(Hojeda no volvía)

eran demasiados para caber en los dos bergantines

y esperaron a que el hambre y las enfermedades y los indios

los diezmaran,

y pudieran caber.

A los pocos días ya cabían

y sobraba lugar. Se hicieron a la vela,

Pizarro en un navío y Valenzuela en otro.

El de Valenzuela se fue hundiendo en el agua,

con toda su gente

(unos vieron un pez grande)

y se ahogaron a la vista de Pizarro dando gritos.

Hojeda no volvía;

eligieron por gobernador a Diego de Nicuesa

(y no sabían dónde estaba Nicuesa)

y Nicuesa

perdidos los navíos, con sólo un bote pequeño

iba a pie por la costa en busca de Veragua

(y Veragua quedaba atrás).

Su sueño Veragua. La negra Veragua.

Donde un perro sarnoso valía veinte castellanos

y la escudilla de perro a castellano

2 sapos: 6 caducados.

Vieron una punta tras un gran ancón que hacía el mar

y por ahorrar camino pasaron en bote a la punta

y al llegar encontraron que era una isleta desolada.

Los del bote huyeron cuando vieron esa isla,

y que estaban perdidos.

Y cuando Nicuesa y sus hombres se hallaron sin el bote

corrían como locos de un cabo al otro, dando gritos.

Comían las hierbas sin conocerlas, bebían agua salada

y se iban muriendo. Los que quedaban andaban a gatas

paciendo las hierbas, comiendo crudo el marisco.

(Y en La Española le estaban haciendo 1000 piernas de jamón).

Eligieron por gobernador a Nicuesa y fueron a buscarlo.

Lo trajeron de Nombre de Dios donde se estaba muriendo.

Y Nicuesa creía que lo recibirían con arcos triunfales.

Ya en la carabela iba dictando decretos contra ellos,

(que les quitaría todo el oro sacado en su jurisdicción).

Cuando llegó Nicuesa salieron armados a recibirlo

gritándole que se volviera a Nombre de Dios.

Nicuesa quedó sin habla. Después habló implorando

y le gritaban que se volviera. (Balboa gritaba en la costa).

Y él les pedía que si no lo aceptaban por gobernador

que al menos lo aceptaran por compañero.

Y respondían que no querían. Les pidió otra vez

que si no lo querían por compañero que lo aceptaran preso:

¡prefería estar en cadenas con ellos que en Nombre de Dios!

Y le mandaron que se presentara al rey de España

y no parara hasta llegar a España, so pena de muerte.

Y lo metieron en el bergantín más viejo que tenían

y él protestaba diciendo que esa era su gobernación

y ellos eran sus súbditos y él era gobernador por el rey

y que se quejaría ante el juicio de Dios por lo que hacían

(ya que no podría quejarse ante el rey)

¡queriéndolo despachar a España en ese navío!

Y lo subieron al navío viejo, sin aparejos,

en el que no sólo no podría llegar a España

pero ni aun a La Española, ni a Nombre de Dios.

El bergantín se hizo a la vela el primero de marzo.

17 hombres iban con él

(los últimos 17 de una expedición de 800)

y el bergantín se fue alejando en el mar,

y nunca más apareció, ni nadie supo de él

(el cortesano, el alegre tañedor de vihuela

que había sido trinchante de Don Enrique Enríquez)

ni de los que fueron con él, ni dónde ni cómo murió.

Dijeron que hallaron en Cuba unas letras en un árbol:

AQUÍ PERECIÓ EL DESDICHADO

DIEGO DE NICUESA

Cuando él había salido de La Española

un fraile había visto un cometa en el cielo

como una espada roja.

*

Y Panquiaco, el hijo mayor del cacique Comagre,

salió (desnudo) a la puerta del palacio

y dando un puñetazo en la balanza, desparramando el oro

dijo: «¡Si hubiera sabido que por mi oro reñiríais

no os lo hubiera dado!

Me maravillo que deshagáis las joyas bien labradas

para hacer unas barras. Más os valiera estar en vuestra tierra

que tan lejos de aquí está

si hay allí tan sabia y pulida gente como afirmáis

que venir a reñir en la ajena, donde vivimos contentos

los groseros y bárbaros hombres que llamáis.

Pero si tanta sed de oro tenéis

que queráis desasosegar y aun matar a los que lo tienen

yo os mostraré una tierra donde saciaréis esa sed.

Pero habréis de pelear con grandes reyes.

Se os opondrá primero el rey Tumanamá,

que tiene más oro que los otros, y está a seis soles.

Además las montañas que hay en medio las ocupan los caribes,

linaje de hombres feroces que comen carne humana,

sin ley, sin imperio y errantes,

pues oprimiendo a los habitantes de las montañas

atraídos por la codicia del oro que abunda en esos montes

ellos dejaron también sus propias moradas como vosotros,

obligando a sacar oro a los pobres montañeses.

Y tienen artífices del oro que hacen joyas,

pues nosotros no estimamos el oro sin labrar

más que si fuera una pelota de barro,

que labrada por mano del artífice

se convierte en una vasija de barro que nos agrade

o sea necesaria. Tendréis que abrir el camino con las armas

cruzando estas montañas (y con el dedo señalaba

los montes del Sur). Desde sus cumbres podréis ver

el otro mar, donde hay naves y carabelas como las vuestras

(y señalaba las carabelas) con velas y remos.

Y pasado ese mar hay más oro…».

Cuando oyó hablar del otro mar Balboa lo abrazó de alegría.

Un martes a las 10 de la mañana,

yendo Balboa adelante,

divisó desde un monte,

azul, allá lejos,

bañada de sol,

¡la Mar del Sur!

Alzó las manos y los ojos al cielo.

Hincó las rodillas en el suelo y todos se arrodillaron.

Cortaron una gran ceiba y con ella hicieron una gran cruz.

Y cantaron el Te Deum:

Te Deum laudamus

Te Dominum confitemur…

Y el escribano tomó los nombres de todos los que iban.

Llegaron a la orilla del mar a la hora de vísperas.

El mar estaba menguante, y toda la costa lamosa.

Se sentaron en la arena

a esperar que creciera.

Lo vieron venir creciendo,

y creció mucho y con gran ímpetu hasta donde ellos estaban.

Balboa tomó una bandera y un pendón real

con una imagen de María con el Niño en los brazos

y las armas de Castilla y León pintadas,

y con espada y rodela entró en la mar salada hasta las rodillas

y en nombre de los reyes don Fernando y doña Johana tomó posesión

«de los mares e tierras e costas e puertos e islas australes

con todos sus anexos e reinos e provincias que les pertenecen

o pueden pertenecer por cualquier razón o título que ser pueda

antiguo o moderno o del tiempo pasado o presente o por venir

… en nombre de los Reyes de Castilla presentes o por venir

cuyo es aqueste imperio e señorío de aquestas Indias,

islas e Tierra-Firme septentrional e austral,

con sus mares, así en el polo ártico como en el antártico,

en la una y en la otra parte de la línea equinoccial,

dentro o fuera de los trópicos de Cáncer o Capricornio,

agora e en todo tiempo en tanto que el mundo durare

hasta el universal final juicio de los mortales...».

Probaron el agua para ver si era salada como la mar del Norte.

El sol se hundió en el mar como un doblón de oro.

Y salió la luna.

*

Muchos caballeros e hijosdalgos

vendían en Castilla sus haciendas

o empeñaban sus mayorazgos

para ir a Italia con el Gran Capitán.

Cuando supieron que Pedrarias iba a Tierra-Firme…

Llegaron a Tierra-Firme

a dar un sayón de seda carmesí por una libra de tortillas.

Caballeros con brocados gemían dadme pan, en las calles.

Preguntaban dónde estaba el oro que se pescaba con redes.

Caían muertos de hambre en las calles con vestidos de seda.

Otros salían al campo a pacer las hierbas, como animales,

y las raíces más tiernas. Morían de enfermedad y de modorra,

y morían cada día tantos que en el hoyo para uno

enterraban a muchos juntos, y muchos quedaban sin sepultura

porque los vivos no tenían fuerzas para enterrarlos.

Cuando llegó Pedrarias con su flota al puerto del Darién

envió a uno de sus oficiales a preguntar por Balboa.

«Veislo allí», le dijeron. Creyó que bromeaban.

Balboa estaba en camisa, con camisa de algodón

y alpargatas, ayudando a poner el techo de una casa

y bañado en sudor.

Comenzó la lucha sorda de Pedrarias por eliminar a Balboa.

Llegó el nombramiento de Adelantado de la Mar del Sur.

Pedrarias no quería darle la carta (estuvieron hasta medianoche

reunidos en casa de Pedrarias). Pero tuvo que darla.

Hicieron las paces. Concertó el matrimonio con su hija…

Se hicieron los capítulos matrimoniales.

Se desposó con él en nombre de su hija Doña María de Peñalosa

dando la mano por ella (ella estaba en España)

y comenzó a llamar hijo al Adelantado.

Balboa desposado se fue a la mar del Sur

a construir los navíos. Llevaba él mismo

la madera en hombros desde el monte al astillero.

Pero pasó el plazo y no volvía...

Le dijeron a Pedrarias que estaba alzado…

Pedrarias lo creyó. O fingió creerlo.

Lo mandó llamar. Balboa llegó donde su suegro.

Y Pedrarias lo prendió.

Ordenó al Alcalde que le acumulara todos los cargos

y todos los crímenes que pudiera tener.

Le acumularon la muerte de Nicuesa.

Le hicieron una larga acusación.

Vasco Núñez de Balboa apeló al emperador.

Preguntaron a Pedrarias si se le otorgaba la apelación

por razón del título de Adelantado.

El gobernador contestó en un papelito: No se le otorgue.

Hágase justicia.

Salió un pregonero gritando por las calles de Acla:

¡JUSTICIA QUE MANDA HACER EL REY NUESTRO SEÑOR Y PEDRARlAS

SU LUGARTENIENTE, EN SU NOMBRE A ESTE HOMBRE POR TRAIDOR Y

USURPADOR DE LAS TIERRAS SUJETAS A LA CORONA REAL…!

Por la calle vienen los caballos y las yeguas

a pastar en la plaza (porque como pueblo nuevo

estaban llenas de hierba las calles y la plaza)

y entre ellos viene el caballo blanco de Balboa.

Y se ponen a pastar sin oír el pregón.

Balboa oyó el pregón cuando lo sacaban a la plaza.

Alzó los ojos al cielo y dijo:

«Mentira y falsedad que se me levanta.

Nunca en el pensamiento se me pasó tal cosa

ni pensé jamás que de mí tal se imaginara».

Les cortaron la cabeza sobre un repostero.

Él y los otros 4.

Degollados en fila como carneros en la plaza de Acla.

Desde una casa, cerca de donde los degollaron

Pedrarias estaba mirando, entre las cañas.

Y después en un palo en la plaza,

la cabeza de Balboa.

Después Pedrarias se hizo residencia él mismo.

Publicó por pregón que el que tuviera quejas

las fuera a presentar… (Ejemplo de democracia).

Fue fijado en un poste en la plaza de Acla.

Vienen por la calle los caballos y las yeguas

de los conquistadores, a pastar en la plaza,

y viene entre ellos el caballo de Balboa.

Llega con los demás al centro de la plaza verde.

De pronto alza la cabeza, y con las crines al viento

corre hacia el poste donde está clavado el pregón

donde estuvo la cabeza,

lo arranca a dentelladas y lo hace pedazos.

Vuelve al trote lento donde están los demás

y comienza a pacer.

Y las naos de Balboa quedaron solas,

en la Mar del Sur.

*

¡La Mar del Sur! ¡La Mar del Sur!

Gil González partió de San Lúcar con tres naos

a la Mar del Sur.

A descubrir el estrecho de la Mar del Sur.

DC quintales de bizcocho

LIIII fanegas de garbanzos

LII arrobas de alcaparras

L pipas de agua

XXXVIII botas de vino blanco de San Lúcar

pasas, almendras, sal, aceitunas, carne salada,

chinchorros para pescar, brazas de cordeles,

anzuelos, cadenas, hilo para las velas,

alquitrán, hierro, acero, madera para hacer navíos,

ballestas, pólvora, arpones, barrenas, escoplos,

hachas para cortar árboles, candelas,

sillas de montar, ornamentos sagrados,

3 cartas de marear...

A las cinco y media de la mañana partieron las naos.

Gil González presentó a Pedrarias en Panamá la cédula real

para que le entregara los navíos de Balboa

«todos los nabyos e fustas del dicho Vasco Núñez

para hazer el dicho descubrimiento»

(la Especiería).

Y Pedrarias tomó la dicha Cédula en sus manos

y la besó y la puso sobre su cabeza y dijo

que la obedeçía e la obedeçía

con el mayor acatamiento que podía e devya

como Çedula e mandamyento de su Rey e Señor natural

a quien Dios nuestro Señor deje vivir e reinar

por muchos e largos tiempos con acrecentamiento

de muchos Reynos e señoríos

(pero no la cumplió)

Y Gil González pide y requiere una y dos

y tres veces y más veces cuantas puede y debe de derecho

que torne a ver la dicha cédula de su magestad

y la obedezca y cumpla según y como en ella se contiene.

Y Pedrarias: Que él ya tiene obedecida la dicha Çedula

como a Çedula e mandamiento de su emperador e rey e

señor natural e que a mayor abundancia agora la obedece

con el mayor acatamiento que debe y es obligado

(y no la cumplió)

Tuvo que hacer nuevos navíos en la Mar del Sur.

Pasar la madera a hombros de indios

desde la mar del Norte a la Mar del Sur

«donde no avian sino aves y leones y gatos monteses»

y cuando echó al mar los navíos se fueron a pique.

Después ir a Panamá a pedir ayuda a Pedrarias.

Pelear con Pedrarias.

No se la quiso dar.

Hacer nuevos navíos en la Isla de las Perlas

—«comiendo paxaros en las islas»

y 100 leguas más allá los navíos se están pudriendo

y el agua de los toneles se derrama

porque no tienen arcos de hierro.

Ir otra vez a Panamá a pedir pez a Pedrarias

y hacer fraguas en la tierra para los arcos de hierro

y Gil González con 100 hombres y 4 caballos

entró en la tierra—

… y caminando yo siempre por la tierra adentro

hacia el poniente

metido algunas veces tan lejos de la costa

que muchas veces me hallé arrepentido

y a causa de pasar los ríos y arroyos a pie y sudando

sobrevínome una enfermedad de tullimiento en una pierna

que no podía dar un paso a pie

ni dormir las noches ni los días de dolor

ni caminar

y me llevaban en una manta atada a un palo

y por las muchas aguas que entonces había pues era invierno

hube de parar en casa de un cacique

en una isla que hacían dos brazos de un río

el más poderoso que yo haya visto en Castilla

y tomé la casa del cacique por posada

y era tan alta como una mediana torre

armada sobre postes y cubierta con paja

y en medio de ella hiciéronme una cámara sobre postes

tan alta como dos estados

y llovió tantos días que crecieron los ríos tanto

que hicieron toda la tierra una mar

y en la casa el agua llegaba a los pechos de los hombres

y la gente de mi compañía se fueron saliendo uno a uno

a subirse a los árboles de alrededor

y yo estaba en esta gran casa oyendo llover a la medianoche

y había una imagen de Nuestra Señora

con una lámpara de aceite que la alumbraba

y como la furia del agua creciese mientras más llovía

a la medianoche se quebraron todos los postes de la casa

y cayó sobre nosotros y derribó la cámara donde yo estaba

y quedé yo con unas muletas el agua a los muslos

y llegaron las varas de la techumbre al suelo

y plugo a Dios que al caer la casa la lámpara no se murió

y como quedamos con lumbre pudimos salir de allí

rompiendo con una hacha la techumbre de la casa

y por allí salieron los compañeros y a mí me sacaron en hombros

y pusiéronme en una manta atada con dos cordeles a dos árboles

y allí estuve hasta la mañana lloviendo todo lo posible

y allí estuvimos dos días hasta que el agua menguó.

Quedó toda la tierra tan enlamada

y llena de árboles caídos y atravesados

que apenas los compañeros podían andar sobre ella.

Perdimos muchas espadas y ballestas y vestidos y rodelas.

Hicimos balsas de maderos grandes atados unos sobre otros

y fuimos en ellas río abajo hasta llegar a la mar

y como algunos compañeros llegaron de noche

arrebatolos la corriente del río y sacolos a la mar a media noche

metiéndolos la resaca muchas veces debajo del agua

y otro día desde la costa los veíamos dos leguas mar adentro

y como la menguante de la mar los había llevado

la creciente los tornó hacia la tierra

y plugo a Dios que no se perdió ninguno

y caminé por la costa de la mar al poniente.

Prosiguiendo mi descubrimiento por la costa al poniente

llegué a un cacique que se llama Nicoya

el cual me dio de presente XIII.000 castellanos de oro

y se tornaron cristianos VI.000

y tuve nuevas de un cacique que se llama Nicaragua

y muchos indios principales me aconsejaban que no fuese allá

porque era muy poderoso

y aun muchos de mis compañeros me aconsejaban que no fuese

pero yo ya iba determinado de no volver atrás

y cuando llegué a una jornada antes de su pueblo

enviele a decir con las lenguas

que yo era un capitán que el gran rey de los cristianos

enviaba a esas tierras para decir a todos los caciques

que en el cielo más arriba del sol hay un Señor

que hizo todas las cosas y los hombres

y que a todos los caciques de atrás hacia donde el sol nace

lo había dicho y todos lo creen así

y que a todos los caciques de hacia donde el sol se pone había de decir lo mismo

y que le diré otras cosas muy grandes de este mismo Dios

que habrá placer de saberlas

y él me envió a decir que me esperaba en su pueblo de paz

y llegado me aposentó él mismo en una plaza

y me presentó quince mil castellanos de oro

y yo le di una ropa de seda y una gorra de grana

y una camisa mía y otras cosas de Castilla

y en dos o tres días que se le habló de las cosas de Dios

vino a querer ser cristiano él y todos sus indios y mujeres

y se bautizaron en un día IX.XVII ánimas chicas y grandes

y vi llorar a algunos compañeros de devoción

y puse una cruz muy grande

en unos montones grandes de gradas que hay en la plaza.

Este pueblo del cacique Nicaragua

está a tres leguas de la costa de la Mar del Sur

y junto a las casas está otra mar dulce y digo mar

porque crece y mengua y yo entré a caballo en ella y la probé

y tomé posesión en nombre de Vuestra Magestad

y preguntando a los indios si se junta con la otra mar salada

dicen que no y cuanto nuestros ojos pudieron ver todo es agua

salvo una isla que está a dos leguas de la costa

y mandé entrar media legua en el agua en una canoa

para ver si el agua corría sospechando que fuese río

y no le hallaron corriente.

Los pilotos que llevaba certifican que sale a la mar del norte

y si es así es muy gran nueva

porque había de una mar a otra

dos o tres leguas de camino muy llano...

¡El Almirante de la Mar Dulçe!

Gil González pide a su Magestad la merced

del Almirantazgo de la Mar Dulçe

y de tres islas

en la dicha Mar Dulce

para él y sus herederos y descendientes

Otro sí: por estas tierras se ha de descubrir la Especiería

y la entrada ha de ser por el golfo de las Higueras

a do él con la ayuda de Nuestro Señor lleva la presente derrota

y piensa hacer navíos para el descubrimiento de la Especiería

Así mismo le haga merced de la décima de la Especiería

y de todas las cosas que de allá truxeren

pues él ha hallado el pasaje por do se han de traer

a la mar del Norte y para Castilla.

firma: gil gs. dávila

Detrás del palacio de Nicaragua

un lago azul.

Gil González y Nicaragua se sentaron junto al lago.

El conquistador con ropa de hierro,

el cacique casi desnudo.

Y preguntó Nicaragua:

Si los cristianos habían tenido noticias del Diluvio

que anegó la tierra.

¿Y si había de haber otro?

¿Y si la tierra se había de trastornar o caer el cielo?

¿Se voltearía la tierra boca arriba?

¿Cuándo y cómo perderían su claridad y curso el Sol y la Luna?

¿Y las estrellas, qué tan grandes serán?

¿Quién las tenía y movía?

Preguntó del movimiento, cantidad, distancia y efectos de los astros.

Preguntó las causas de la oscuridad de las noches y del frío,

tachando la naturaleza, que no hacía siempre claro y calor,

pues era mejor.

Preguntó sobre el soplar de los vientos

y la variedad de los días y las noches.

Preguntó si se puede sin culpa comer,

beber, engendrar, jugar, cantar, danzar,

ejercitarse en las armas.

¿Qué honra se debía al Dios de los cristianos

que hizo los cielos y el Sol a quien adoraban por Dios en aquella tierra,

la mar, la tierra, el hombre que señorea, las aves que vuelan

y peces que nadan y todo lo del mundo?

¿Adónde tenían de estar las almas?

¿Y qué habían de hacer salidas de cuerpo,

pues vivían tan poco, siendo inmortales?

Preguntó asimismo si moría el Santo Padre de Roma.

¿Si el Emperador, Rey de Castilla, de quien tanto decían

era mortal?

¿Y para qué tan pocos hombres querían tanto oro?

*

Gil González fue a las Higueras a buscar el Estrecho

y Cortés envió a Olid por mar a las Higueras

y a Alvarado por tierra (a buscar el Estrecho)

y Olid se levantó contra Cortés en las Higueras

y Cortés envió contra él a Francisco de las Casas

y como no sabía de las Casas fue él mismo a las Higueras

y Pedrarias envió a Hernández de Córdoba tras Gil González

y después fue él mismo detrás de Hernández de Córdoba.

Todos los ejércitos convergían en esas «Higüeras»

(Honduras) buscando el Estrecho.

Gil González fundó San Gil de Buena Vista

y siguió tierra adentro, hacia la Mar del Sur.

Cortés envió a las Casas contra Cristóbal de Olid

con cinco navíos bien artillados, pero en la noche el viento norte

arrojó los navíos a la costa.

40 se ahogaron

y los demás salieron chorreando agua salada,

desnudos, temblando bajo la lluvia. Olid los apresó,

recibió muy bien a las Casas, lo vistió y lo sentó a su mesa.

(Lo hizo jurar sobre los Evangelios que le obedecería en todo)

y apresó también a Gil González, y lo sentó a su mesa

(y lo hizo también jurar sobre los Evangelios)

muy alegre de tener a dos capitanes presos.

Las Casas le pedía su libertad, y Olid bromeaba,

diciéndole que se holgaba de tenerlo en su compañía.

Y las Casas dijo riendo: «Pues mire bien por su persona

que un día o otro tengo que procurar de le matar».

Estaban en el valle de Naco, cercado de sierras.

Los caminos bordeados de frutales, como Valencia,

y la tierra cruzada de ríos, verde como albahaca,

y después de los llanos verdes, las altas sierras

y más allá más llanos, y más lejos otras sierras.

Y dijeron que estas tierras eran la Tegusgalpa

que quiere decir casa donde se funde el oro ,

porque es una casa de fundición donde funden el oro

y hay una calle derecha de muchos oficiales

que hacen cosas de oro... Y una princesa dijo

que en esa tierra comían en platos de oro

(señalando un anillo de oro y los platos de peltre).

«Que un día o otro le tengo de procurar de le matar»

repetía las Casas riendo. Y un domingo en la noche

(por la tarde habían corrido carreras de caballos)

estaban cenando juntos los tres capitanes

y levantados los manteles bromeaban de sobremesa.

González y las Casas con cuchillos de escribanía

se estaban cortando las uñas.

Olid estaba solo.

Sus hombres cenando afuera.

Y habían 30 hombres de Gil González y las Casas,

y otros 50 en la puerta.

Olid estaba sin armas.

Levantados los manteles, estaban bromeando y riendo

y las Casas cogió a Olid por las barbas diciéndole

«ea compadre que agora es tiempo»,

enterrándole el cuchillo de escribanía en la garganta,

y Gil González le enterró su cuchillo diciendo

«compadre, así se pagan las cosas mal hechas»

y le dieron dieciocho puñaladas.

Olid gritaba «¡Aquí los míos!»

y los otros gritaban «¡Viva el Rey y Hernando Cortés!»

y Olid salió corriendo y se escondió en la noche.

González y las Casas lo buscaban en la oscuridad.

Estaba metido en un matorral. Uno de sus soldados

también lo andaba buscando. Lo halló en el arbuco.

«¡Ah señor Cristóbal Dolid!».

—«¿Es Muñana?».

—«Sí señor. Señor ¿quién os fa muerto?».

Y él le dijo «Gil y las Casas y otros muchos».

Y estaban oyendo el pregón, que quien lo encontrara

lo llegara a decir, so pena de muerte.

Por fin fue hallado, cubierto de heridas y de sangre.

Le curaron las heridas y le pusieron grillos

y un pregón salió por las calles de Naco gritando

«MANDA GIL GONZÁLEZ DÁVILA E FRANCISCO DE LAS CASAS

DEGOLLAR ESTE HOMBRE POR TIRANO».

Al amanecer lo degollaron

y después de muerto le levantaron cabeza de proceso.

Y su cabeza la pusieron en un palo colgada por la boca.

Después Gil González y las Casas se van para México.

Gil González es preso en México. Llevado en un navío a España.

Encerrado en la Tarazana de Sevilla. Murió en Ávila

sin volver a ver la Mar Dulce,

su Mar Dulçe.

*

Cortés no había vuelto a saber de las Casas

y resolvió ir él mismo a las Higueras.

Fue con sus capitanes y con frailes franciscanos

y tres mil indios tlaxcaltecas, y con mayordomo,

maestresala, repostero, botiller,

con la vajilla de oro y plata,

camarero, paje, mozos de espuela y halconeros

y titiriteros, chirimías, sacabuches y dulzainas,

y con el príncipe Cuauhtémoc y Coanococh señor de Texcoco

y Tetlepanquetzal de Tlacopan y Oquici de Azcapotzalco

Llevaba en un paño de henequén todo el camino pintado

desde Xicalanco hasta Naco y Nito, y hasta Nicaragua,

con todos los ríos y las sierras que se pasan

y las grandes ciudades y las ventas donde hacen jornadas

cuando van a las ferias.

En todos los pueblos los recibían con fiestas

y con arcos de triunfo.

En los primeros ríos empezaron a perder la plata y la ropa

(los ríos llenos de lagartos)

pero encontraban siempre arcos de flores.

Grandes ríos pasados en canoas.

Esteros pasados con puentes. Montes,

y después más ríos. Y las ciénagas.

Ríos pasados con balsas, y después más ciénagas.

Los caballos se hundían hasta las cinchas.

En los pantanos había grandes sapos.

Los bosques cerraban el paso como murallas.

Todo el tiempo llovía. Iban con la aguja de marear

y con pilotos

por las selvas y los montes,

como si fuera el mar —Cortés consultando el paño—

y abriendo los caminos con espadas, hacia el Este:

hacia donde estaban los pueblos según el paño.

Sólo habían bosques.

Y todo el tiempo lloviendo en esos bosques.

No aparecían los pueblos pintados en el paño.

Ríos y más ríos. Esteros cruzados con puentes

y con canoas.

Ya no tenían qué comer

sino yerbas (quequexques) que abrasaban la boca.

Ya no habían caminos.

Cortés cogía la brújula:

los abrían con los brazos

y volvían a salir al mismo camino que abrían.

Cortés reventaba de enojo.

Querían volverse

pero ya era muy tarde para volver.

Alzaban los ojos y no veían el cielo.

Subían a los árboles para atalayar la tierra

y no veían tierra, sólo árboles y árboles.

Dos guías huyeron de noche. Sólo quedaba un guía

que no sabía el camino. Y el paño de henequén.

En 20 leguas hicieron 50 puentes.

Más ciénagas y ríos que no estaban en el paño.

Ya no había pueblos. Sólo aldeas abandonadas,

chozas quemadas. Y más ciénagas que pasar.

La lluvia de noche les apagaba el fuego,

y alrededor rugían los animales. A esas horas

algunos desertaban para volver a Tenochtitlán

a donde nunca volvieron.

Los guías decían que estaban perdidos

y que no sabían a dónde iban.

Se subían a los árboles

y no veían desde las copas a un tiro de piedra.

Se comían los caballos

y los indios ya iban comiendo muertos

… y no sólo los indios (un Medrano contó después

que se había comido los sesos de un Montesinos).

No lo cuenta Cortés en las Cartas de Relación.

Nubes de zopilotes seguían al ejército.

Cortés iba a pie, con una pica al hombro,

esforzando a los que quedaban vivos.

A donde llegaban las casas estaban quemadas,

y las milpas quemadas.

Hallaron un estero de 500 pasos de ancho.

Hicieron un gran puente de 1.000 vigas.

Cortés decía que tras el estero estaba Acalán,

tierra abundantísima, y que allí descansarían,

y cuando cruzaron el puente: ¡una nueva ciénaga!

Los caballos desensillados se iban hasta las orejas

(y hay que ponerles palmas debajo para que no se hundan).

Al fin los caballos pasaron nadando.

Los soldados querían volver a la Nueva España

pero ya era muy tarde para volver. Cortés

no sabía qué hacer. Si al otro día

no encontraban poblado,

no sabía qué harían.

De pronto árboles cortados y una vereda chica:

¡pero el pueblo despoblado!

Se habían comido a los guías.

Los chirimías y sacabuches y dulzainas

ya no tocaban. Hacía tiempo

que no tocaban. Cuatro chirimías se habían muerto.

Dejaban cruces en las ceibas

con cartas que decían

POR AQUÍ PASÓ CORTÉS.

POR AQUÍ PASÓ CORTÉS.

Y después fue el carnaval aquel, en Acalán.

Cuando en media selva celebraron carnaval.

Habían llegado por fin a Acalán.

Cuauhtémoc iba detrás, despacio,

con los pies quemados

(«El Águila que Cae»)

sin quejarse, sin decir una palabra.

Los indios de Acalán salieron a recibir a Cuauhtémoc.

Dijeron: «Que venga el señor,

nuestro amo y soberano,

que nos trate a sus súbditos sin clemencia».

Y arreglaron los axóyatl para los tres Reyes.

Fueron a su encuentro con abanicos de plumas de quetzal,

y le hicieron un dosel de plumas de quetzal y oro

y trajeron mantas reales, y le llevaron sandalias reales

y joyas provistas de pendientes de oro y collares de jade

y brazaletes de jade y la corona real.

Y después les dieron atole, y después pinole .

Y después comieron y después de la comida

se repartieron los obsequios.

Era el tiempo de carnaval

y los españoles hicieron fiesta durante el día

y durante la noche, andando enmascarados,

celebrando el carnaval.

Y los indios también tuvieron fiesta.

Y los Reyes estaban bromeando entre ellos

(mirando desde lejos a los españoles enmascarados)

Cuauhtémoc, y Coanacoch, señor de Texcoco

y Tetlepanquetzal, señor de Tlacopan;

bromeaban como si todavía fueran reyes.

Y dijo bromeando Coanacoch, el chichimeca, a Cuauhtémoc:

«Señor: la provincia que vamos a conquistar

será para mí, pues como sabe V.A.

Texcoco tiene la primacía

según el trato que celebró mi abuelo Nezahualcoyotzin

con su tío Itzcohuatzin, antepasado de V.A.».

Y respondió el Rey Cuauhtémoc, también bromeando:

«En esos tiempos, Señor, nuestros ejércitos iban solos,

y entonces esa provincia hubiera sido de V.A.

y estaba bien que así fuese

porque Texcoco es nuestra antigua patria

de donde procede nuestra estirpe y linaje.

Mas ahora que nos ayudan los hijos del sol,

por lo mucho que a mí me quieren… será para mí».

Y habló Tetlepanquetzatzin y dijo:

«No, Señor, será para mí, porque Tlacopan

y el reino de los Tepanecas, que antes era postrero

ahora será el primero». Y habló Temilotizin, el tlaquetactl

poniéndose serio y suspirando: «¡Ah, Señores!

¡Ah, Señores!

¡Cómo se burlan VV. AA.

de la gallina que lleva el codicioso lobo

y que no hay cazador que se la quite!

O del pequeño pollo que se lo arrebata el engañoso halcón

cuando no está allí el pastor,

por más que lo defienda su madre,

como lo ha hecho mi Señor, el Rey Cuauhtémoc…».

Y después cantaron romances, tristes romances

que profetizaban todas las cosas que ahora veían,

y padecían, compuestos por los filósofos antiguos.

Y Cortés había visto desde lejos a los señores contentos

y pensó mal. Porque había visto que los reyes se reían.

Y les envió a decir con intérprete que «le parecía mal

que entre nobles y príncipes se burlaran unos con otros».

Y ellos contestaron: “Que no hacían bromas

ni recitaban versos para darle pesadumbre

sino por holgarse y olvidar sus sufrimientos».

Y los señores de Acalán rodeaban al Rey Cuauhtémoc,

en espera de lo que Cuauhtémoc les fuera a decir.

Y les habló el Rey Cuauhtémoc:

«Esforzaos lo más que podáis, con la ayuda de Dios.

Estad contentos.

No vayáis a pueblos extraños.

Sed felices aquí.

Para que no ocasionéis dolor a la gente del pueblo,

a los viejos, a los ancianos, a los niños

que duermen en sus cunas, a los que apenas

empiezan a andar, a los que están jugando…

Tened cuidado de ellos y compadeceos de ellos.

Que no se vayan a un pueblo extraño.

Amadlos. No los abandonéis.

Yo os lo recomiendo expresamente, porque nosotros

seremos enviados a Castilla. ¿Qué sé yo

si regresaré algún día o pereceré allá?

Quizás no vuelva a veros.

Haced todo lo que esté en vuestro poder.

Amad a vuestros hijos tranquilamente y en paz.

No les deis ningún disgusto.

Y yo sólo digo esto:

ayudadme en alguna forma con algo

para que yo pueda dar la bienvenida al gran señor

que es el soberano de Castilla».

Y ellos contestaron:

«Oh, señor y amo:

¿Acaso eres tú nuestro súbdito humillándote?

No te intranquilices, porque aquí está tu propiedad.

He aquí tu tributo. Que salgan

ocho tenates de caña con oro amarillo,

con joyas provistas de colgantes

y collares de turquesas. Que salgan,

porque es tu propiedad, tu tributo».

Y el soberano contestó:

«Me habéis hecho bien con lo que vuestro corazón me da».

Y después colocaron los teponaxtles

y sacaron las pelotas con plumas de quetzal

y bailaron con los brazos enlazados.

Bailaron Quauhtemoctzintlácatl

y Counacochtzin de Texcoco

y Tetlepanquetzatzin de Tlacopan.

Pero el enano Mexicatl de los tenochca

estaba solo en su cabaña,

y nadie lo había invitado.

Ve y oye los teponaxtles y el canto y las plumas de quetzal

y se va donde la Malinche y le dice:

«Vente hija mía, Malintzin,

porque veo que Quauhtemoctzin

¡está completamente encantado con la revista de tropas!

Míralo. Así pereceremos aquí nosotros y él,

el señor Marqués y tú, mi hija Malintzin»

y dijo la Malinche: «¿Es verdad lo que dices?

¿Que Quauhtemoctzin encabeza una conspiración?».

Y él, el enano Mexicatl Cozóololtic, contestó:

«Es absolutamente verdad lo que digo,

porque los hemos oído consultarse en la noche.

Dijeron que iban a quitarnos a los extranjeros,

a los otomí. ¿Cuánto tiempo se necesita

para que los aniquilemos? Que se les asalte.

De este modo los hemos oído consultarse en la noche».

«Está bien Mexicatl lo que manifestaste», dice la Malinche.

Después la Malinche se lo informó a Cortés.

Los tres soberanos se entregaron en manos de los soldados

que se estaban acercando.

Ellos se clavaron a los soberanos

como perros al cuello de sus víctimas.

Al día siguiente (el martes de carnaval)

fueron ahorcados en el árbol de pochote:

Cuauhtémoc y Cohuanacohtzin de Texcoco

y Tetlepanquetzatzin de Tlacopan.

Los tres fueron ahorcados allá en Ueyemollan

en el árbol de pochote.

Y dijo Cuauhtémoc a Cortés antes de morir

(«El Águila que cae»)

«¡Oh Malinche!

—y Doña Marina era la intérprete—

¡Oh Malinche: días ha que yo había entendido

que esta muerte me habías de dar

e había conocido tus falsas palabras,

porque me matas sin justicia! Dios te la demande,

pues yo no me la di cuando te me entregué en mi Tenochtitlán».

Y el señor de TIacopan dijo que moría contento

porque moría junto al Rey Cuauhtémoc, su señor.

Y antes de morir los confesaron los franciscanos

—y Doña Marina fue la intérprete de la confesión—.

Y después Cortés en las noches no podía dormir.

Se levantaba y se paseaba solo en la oscuridad

entre los grandes ídolos,

y se cayó en la oscuridad

tropezando entre los ídolos, y se quebró la cabeza.

Pero no dijo nada. Sólo pidió que se la curaran.

Bernal Díaz iba triste, porque era amigo de Cuauhtémoc—

Y después las grandes sabanas, verdes y sin árboles

bajo el sol abrasador, llenas de venados mansos

que apenas corrían —adorados como dioses—.

Y más allá Tayasal, en mitad del lago, la ciudad de Canek,

con sus casas y sus templos brillantes bajo el sol.

Les dijeron que los hombres con barbas estaban a 10 días.

¡Y el sol! ¡El gran sol! Las corazas calientes los quemaban.

Iban con calenturas sudando bajo el hierro.

¡Y las lluvias! Llovió días y noches sin cesar

y tiritaban dentro de las corazas heladas.

Los pedernales de las sierras cortaban como puñales.

Los caballos se desjarretaban, resbalaban,

caían y se herían. Desde lejos oían rugir los ríos

que venían crecidos y recios.

Pasaron haciendo puentes con vigas y bejucos.

Allí quedaron los grandes troncos cortados:

«Los puentes de Cortés»

y era inútil que Doña Marina preguntara en su lengua

dónde había caminos. No había caminos.

Cortés estaba furioso. No podía atinar

por más que miraba la aguja...

Un día llegaron a un lugar que se llamaba «Tuniha»

(unas chozas de paja) y estaba en el dibujo.

Les dijeron que a dos soles estaban Nito y los españoles.

Y al fin en una huerta junto a un estero:

cuatro españoles cortando zapotes.

Al fin Cortés entró a caballo

en San Gil de Buena Vista

y salieron a recibirlo y besarle las manos.

*

Pedrarias envió a Francisco Hernández de Córdoba

al «Estrecho Dudoso»

con caballos y ballesteros, a conquistar y pacificar

las tierras de Nicaragua, y descubrir otras…

Luque, Pizarro y Almagro pagaron los barcos.

Fundó las dos ciudades —Granada y León—

junto a los dos lagos:

el Lago de Granada y el Lago de León.

Y junto a los dos volcanes:

el Mombacho y el Momotombo.

Trazó con la espada el sitio de la plaza.

El sitio de la Iglesia. Y el de la fortaleza.

Y las fortalezas de las dos ciudades se reflejaban

en el agua de los dos lagos...

Había mucha miel y cera y maizales

y cacao (que usaban como moneda)

y muchos cerdos de monte, venados, conejos,

y mucho algodón, y las indias tejiéndolo.

Tenían libros de pergaminos, de cuero de venado,

con sus tierras pintadas en tinta roja y negra

y los ríos, los caminos y los bosques.

En cada pueblo habían plazas y mercados

y hacían fiestas y arietes y cantares

en los días de la cosecha del maíz.

Hacían mitotes cantando en coro

cuando la recolección del cacao,

con un palo muy alto en mitad de la plaza

y en la punta el dios del cacao,

y muchachos atados con cabuya

daban vueltas en el aire alrededor del palo

como si fueran volando,

y abajo danzaban los indios en corro

al son de tambores y atabales

pintados de negro y rojo,

con borlas de algodón y bellos penachos

y las muchachas daban jícaras de chicha a los príncipes

y ellos encendían un manojo de tabaco

y todos chupaban y echaban el humo por la boca,

y en otras jícaras les llevaban cacao

y pasaban toda la noche tocando los tambores

y tocando los atabales y cantando.

Y el fuego del volcán Masaya por las noches

iluminaba todo el cielo como una luna,

y del cráter del volcán salía una vieja

muy vieja y arrugada, con las tetas hasta el ombligo,

a hablar con los indios,

con el pelo parado, los dientes como de perro

y más negra que los indios.

Sacrificaban muchachas a la vieja del volcán.

Y dejó de salir cuando llegaron los cristianos

y dijo que ya no saldría hasta que ellos se fueran

o los echaran de la tierra.

(No se gobernaban por cacique ni por señor ni jefe

sino por un Consejo de Ancianos elegidos por votos

y estos elegían un capitán general para la guerra

y cuando moría o lo mataban en la guerra elegían otro

—y a veces ellos mismos lo mataban

si era perjudicial para la república—

y se reunían en la plaza a la sombra de una ceiba:

aquel Consejo de Ancianos elegidos por votos.)

Los hombres de Hernández de Córdoba

se encontraron con Cortés en Honduras.

Cortés le envió acémilas cargadas de herrajes,

herramientas y ropa y jarrones de plata y joyas de oro

—y unas cartas secretas—. ¿Planeó Córdoba sublevarse?

Hernando de Soto y otros nueve fueron a pie a Panamá

a decirlo a Pedrarias. Le hablaron de las cartas.

Pedrarias inmediatamente aderezó los navíos. Le dijeron

a Córdoba que huyera. Que se acordara de Balboa.

Pero él no quiso huir. Dijo soy inocente.

Espero a Pedrarias.

Pedrarias lo puso preso en su fortaleza de León.

Hernández de Córdoba atravesó tristemente la plaza

que él había trazado; miró por última vez su lago

(el lago de León) y fue degollado.

Fue enterrado en la iglesia que él levantó,

en la ciudad que él fundó, entre el lago y el Momotombo.

Salía fuego del Momotombo día y noche.

*

El Muy Magnífico Señor Pedrarias Dávila

Furor Domini!! !

fue el primer «promotor del progreso» en Nicaragua

y el primer Dictador

introdujo los chanchos en Nicaragua, sí, es cierto,

«cauallos e yeguas vacas e ovejas

e puercos e otros ganados...»

(pero ganado de él)

y el primer «promotor del comercio» en Nicaragua

(de indios y negros)

a Panamá y al Perú

(en los barcos de él)

«indios y negros y otros ganados»

«para que los pobladores destas partes se rremedien

y la dicha Panamá asimismo»

dice la propaganda de Pedrarias

«una yegua rucia vieja

»otra yegua rucia de tres años

»otra potranca su hija

»el negro juan, el negro francisquillo

»ysabel la esclava herrada en la cara

»perico y su niño que es esclavo y herrado en la cara

»marica la esclava

»ysabel la de guatemala es esclava y está preñada

»martinillo de mateare

»catalinilla que está parida

»juanillo, juan negro el viejo

»los cuales se venden a los precios siguientes

la potranca rucia trezientos pesos (CCCº pº s)

la potranca su hija dozientos pesos (CCº pº s)

francisquillo quatrocientos e cincuenta pesos (CCCCº L pº s) etc.

… los cuales dichos negros e bestias

a de vender a los dichos precios…

… fiados para el peru por vn año e hipotecados

los negros e las bestias…

… los cuales a de vender en los precios siguientes…

¡ysabel de guatemala, martinillo de mateare, fracisquillo,

catalinilla, marica!

¡Dulces nombres en los áridos documentos comerciales

de la COLECCIÓN SOMOZA! Dulces nombres

que Pedrarias jugaba al ajedrez.

El conde de Puñonrostro quiso silenciar a Herrera:

don Francisco Arias Dávila é Bobadilla Conde de Puñonrostro

del Consejo de Guerra de Vuestra Magestad, digo:

que habiendo visto las Décadas de la Historia de las Indias

que Antonio de Herrera coronista de Vuestra Magestad

tiene escriptas, en lo que trata de Pedrarias Dávila mi abuelo

… se enmienden los pliegos que de esto tratan

antes que la Historia se publique…

Contesta Herrera:

NON DEBE EL CORONISTA DEJAR FASCER SU OFICIO

¡Y los ladridos de los perros de Pedrarias!

¡El Muy Magnífico Señor Don Pedrarias Dávila!

Los indios mataban a sus hijos para que no fueran esclavos

o las mujeres malparían para no parirlos o no cohabitaban

para no concebirlos. Y se acostaban cansados, sin cenar.

Y después aquel año en que no sembraron los indios

(una Huelga General) y los cristianos les quitaron el maíz:

iban con cruces en las manos los indios pidiendo por Dios maíz.

Y si uno no sabía el camino

(de León a las minas)

no necesitaba guía ni preguntar el camino:

seguía los esqueletos de los indios muertos:

Iban encadenados y mirando los caminos

cantaban llorando:

«Por aquellos caminos

íbamos a servir a León

y volvíamos.

Ahora vamos sin esperanzas

de volver».

(por no abrir la cadena

cortarle

la cabeça

para sacarle la cadena).

Y los perros. Los perros de Pedrarias.

El indio tenía un palo

y le echaban primero los perros cachorros

(para enseñarles montería).

Cuando los tenía vencidos con el palo

soltaban los lebreles y los alanos de Pedrarias.

Los indios preguntaron al Demonio

(¿a los brujos? ¿a las brujas? ¿a la Vieja del Volcán?)

cómo se verían libres de los españoles

y el Demonio les contestó

que él podía libertarlos de los españoles

«haciendo que los dos mares se juntaran

(¿el Canal de Nicaragua?)

pero entonces perecerían los españoles

(¿el canal Norteamericano en Nicaragua?)

juntamente con los indios»

el pueblo bendice al rey

por haber mandado que el dicho Pedrarias

vaya a Castilla

y no este más en estas partes

porque como es hombre de ochenta años e tullido

e muy avarisioso

no piensa sino en acrecentar su hazienda...

está muy viejo y tullido casi syempre en la cama

y no puede andar sino es en vna silla sentado

que vuestra magestad le devia dar equivalente provecho

y descanso

y proveer de rremedio a esta gobernaçión.

Y ya tenía noventa años y no moría nunca

ni iba a Castilla. Estaba tullido y enfermo

y gobernaba con mano de hierro (monopolios

robos, sobornos, prisiones, espionaje, elecciones fraudulentas…)

y no moría. —Se metía en un ataúd todos los años

y hacía que le cantaran el Oficio de Réquiem.

Murió de 90 años.

Fue enterrado en La Merced junto a Hernández de Córdoba.

En la Catedral enterrada de un enterrado León

o hundido bajo el agua ¿León Viejo dónde está?

Hay ladrillos, ruinas rojas, en la orilla.

Los pescadores dicen que han visto torres bajo el agua

en las tardes serenas.

Y han oído campanas.

Campanas tocando solas movidas por las olas

La capital de Nicaragua está allí espectral

bajo el agua. Un borroso sueño... Un conquistador degollado

Pedrarias enterrado con todas sus banderas.

Después un Asesinato y un terremoto…

Un gobernador tirano y sus dos hijos

(dos hermanos tiranos).

Y salta una mojarra.

El Lago de León Viejo es el Lago de Managua.

¿Hay un nuevo León Viejo?

El mismo Momotombo retumba todavía.

… Y los ladridos de los perros de Pedrarias…

NON DEBE EL CORONISTA DEJAR FASCER SU OFICIO

*

«En el estrecho dudoso

(escribe Pedrarias a Su Majestad en 1525)

se pobló una villa que se dice Bruselas… es

muy buena comarca, tiene buenas aguas y aires

e montería e pesquería en cantidad,

es la tierra fructífera, y de buenas huertas

y a propósito de pan de la tierra que lleva en abundancia…»

«… Y porque soy ynformado que en la costa de abaxo de essa tierra

(escribe Su Majestad a Cortés)

ay un estrecho para passar en la mar del Norte a la mar del Sur,

e porque a nuestro servicio conviene mucho savello,

yo os encargo y mando que luego con mucha diligencia

procuréis de saber si ay el dicho estrecho

y envieis personas que lo busquen

e os traigan larga e verdadera relación de lo que en ello allaren

e continuamente me escribireis e enbiareis larga relación

de lo que en ello se hallase, porque como beis

esto es cosa muy ymportante a nuestro servicio…».

Y Cortés a Su Majestad:

«… Así porque tengo mucha información que aquella tierra

es muy rica, como porque hay opinión de muchos pilotos

que por aquella bahía sale estrecho a la otra mar

que es la cosa en este mundo que más deseo topar,

por el gran servicio que se me representa que dello

Vuestra Cesárea Magestad recibiría…».

«… Asi mismo pienso enviar los navíos

(Cortés a Su Majestad)

que tengo hechos en la mar del Sur,

que, queriendo Nuestro Señor, navegarán en fin del mes de julio

deste año de 524 por la misma costa abajo,

en demanda del dicho estrecho;

porque si le hay,

no se puede esconder a estos por la mar del Sur

y a los otros por la mar del Norte,

porque estos del Sur

llevarán la costa hasta hallar el dicho estrecho

o juntar la tierra con el que descubrió Magallanes

y los otros del Norte, como he dicho

hasta juntar con los Bacalaos…».

Y Alvarado a Cortés: «… También me han dicho

que a cinco jornadas adelante de una ciudad muy grande

que está a veinte jornadas de aquí,

se acaba esta tierra… si así es

certísimo tengo que es el estrecho…».

/LA REYNA/ Nuestro governador que es o fuere

de la probincia de Nycaragua: yo soy ynformada

que junto a la ciudad de Granada, que es en esa tierra,

ay una laguna de agua dulce y sale della un Desaguadero

que va a la mar del Norte, que es un río muy grande

como el Guadalquivir que pasa por Sevilla

y que desde allí se llevó el oro que tenía Monteçuma

… yo vos mando que luego hagays adereçar los bergantines…

/YO LA REYNA/

(La Reyna era Doña Juana la Loca)

Los navíos podían subir por el río hasta Granada

y de la laguna de Granada sólo hay cuatro leguas

a la mar del Sur, y se podía hacer una carretera

—Decía Doña Juana la Loca—

Oh Doña Juana Doña Juana.

¡El canal de Nicaragua!

ymporta el descubrimiento a nuestro serbycio

porque por el dicho río arriba

puede aber nabegación para el Perú

y para la Espeçería

Oh Doña Juana Doña Juana

¡El Canal para la Especiería!

El Canal de Panamá—

¿En eso acabaron todos los sueños

de la Especiería?

*

Calero llegó a Nombre de Dios con nueve hombres

desnudos, hambrientos y sedientos y descalzos,

para caer en un peligro peor: el doctor Robles.

Tuvo que refugiarse en el monasterio de San Francisco

huyendo del Alguacil y del proceso de oficio del Oidor

porque quería el Desaguadero para su yerno

—el dicho señor Oidor doctor Robles—

que presenta el dicho escrito según dicho

en el dicho año tal y tal, contra el dicho etc. antes dicho

ante mí el dicho escribano suso dicho…

(envolviéndolo en una red de dichos y susodichos).

Y Contreras en Nicaragua lo quería para él.

Pero ellos fueron los descubridores del Desaguadero:

Alonso Calero y Diego Machuca de Suazo.

Podrá decir lo que quiera el dicho doctor Robles.

Ellos entraron en el río. Asentaron el real en el río,

en el real de los lagartos. Midieron las leguas.

Midieron las brazas. Pasaron los raudales

levantando los bergantines con las manos.

Oyeron los gritos extraños. Oyeron

gritar los congos en la tarde (oían

su ruido ronco sobre los árboles

y no sabían qué era). Oyeron

en la vuelta del río

el rumor del raudal

y no sabían qué era.

Vieron aquellos peces pastando como puercos

en las orillas y amamantando a sus crías

—los manatíes.

No habían casas. Las selvas estaban solas,

y sólo se veían las selvas y el río

reflejando las selvas.

El Capitán Alonso Calero y Diego Machuca de Suazo

partieron de las isletas de Granada

hacia el Desaguadero.

Navegaron el primer día entre las isletas

y anclaron en la última isla.

Al otro día

cruzaron el Mar Dulce azul

y llegaron a la isla de la Ceiba.

Al otro día se hicieron a la vela,

costeando,

hacia el Desaguadero.

Hicieron noche

en una punta,

Machuca se fue con los caballos por tierra.

Calero siguió con la armada por el lago.

Tenían buen viento en las mañanas, y paraban

por las tardes

cuando el viento les daba en las proas.

Llegaron a las islas de Mayali,

6 o 7 islas,

y en medio una pequeña con dos bohíos sin gente.

Más adelante otra isla con una mezquita muy ruin

y muchos enterramientos donde se enterraban los indios.

Y llegaron al puerto de Mayali,

dos bohíos muy ruines

Más adelante habían otras islas despobladas

(dos)

a la izquierda de las islas Solentiname.

En las Solentiname

tomaron un indio en un bote

para que sirviera de guía,

y conocía el río

y tres o cuatro lenguas que se hablan en el río.

El día de San Felipe y Santiago

«en el nombre de Dios»

entraron en el río

y comenzaron a navegar río abajo

con las dos fustas, cuatro canoas y una barca

y el Capitán Calero con dos gentiles hombres

iba de pie en una canoa adelante descubriendo

(Y Machuca por tierra con su gente).

Pasaron tres islas grandes, la mayor

tenía un tiro de arcabuz de largo, y unos esteros.

Surgieron al atardecer, y se hizo noche.

Al día siguiente otras dos islas, y un río grande

que venía del mediodía, y esteros pequeños.

El agua corría más recia.

Calero se adelantó

para ver lo que era.

Había un raudal

y cuatro indios pescando en medio del raudal.

Cogieron a tres

(uno se escapó a nado)

y hallaron en las canoas seis pescados

cada uno con dos arrobas de peso,

y una gran red.

Después Pocosol

con un cacique y cuatro viejas.

Y les dijo el cacique:

que hacía diez lunas había llegado Boto,

un cacique que estaba río arriba,

y le mató muchos indios

y le llevó muchas indias y muchachos.

Y hacía una luna había llegado Tori,

un cacique que estaba río abajo,

y le mató los demás, y sólo quedaron

él y cuatro viejas.

Pasaron el Raudal del Diablo.

Hallaron otro río a mano derecha viniendo de Nicaragua

y un pueblo quemado.

Salieron al mar del Norte

creyeron todavía que era una laguna

porque el mar hacía allí un gran ancón.

Machuca no aparecía.

Fueron hasta el río Yari buscando a Machuca,

subieron tres días por el río,

hallaron su rastro, las huellas de los caballos,

y lo perdieron.

Machuca se había ido.

Y Calero volvió al mar en la fragata, con calentura.

Comenzó a arreciar el mar

y se volcó la fragata.

Quedaron montados a horcajadas en la quilla

azotados por el mar.

Fueron nadando a la costa con tablas y remos.

Calero no sabía nadar; los indios lo llevaron en una escotilla.

Salieron desnudos y descalzos,

y comenzaron a andar por la costa

y vieron la fragata

encaramada en dos peñas.

Recogieron los remos en la costa,

y echaron otra vez al mar la fragata.

Vieron una vela

y supieron que estaban en la mar del Norte

y no en una laguna.

Y Calero llegó con nueve hombres a Nombre de Dios

comiendo lobos marinos y pájaros en las islas

y bebiendo agua de mar.

Machuca se había vuelto a Nicaragua comiendo los caballos

y no sabía de Calero, y creía que había muerto.

*

Corrió Pedro de Alvarado por la tierra como un rayo…

En Soconusco se rindieron.

Pasó a Zopotitlán

y los venció, y le pidieron la paz.

Marchó hacia Quetzaltenango

y en la cumbre de un puerto halló una hechicera gorda

y un perro sacrificado (que significa guerra).

Peleó en las barrancas

y los venció. Peleó en un llano

y los venció. Pelearon junto a una fuente

y volvió a vencerlos.

Murió el príncipe Ahuzumanche.

La sangre de los indios corrió como un arroyo

por las faldas del monte,

y bajó hasta el río Olintepec

y lo tiñó de rojo

y desde entonces se llamó Xequiquel («río de sangre»).

Quetzaltenango estaba desierto.

Pero llegó Tecún-Umán, el rey de los quichés,

el gran elegido de Cawek, el del solio de cuatro doseles,

en unas andas adornadas con plumas y pedrerías,

cubierto de joyas y plumas,

con una esmeralda en el pecho que parecía un espejo,

conducido por los nobles del reino,

y Alvarado desplegó el ejército en dos alas

y él se puso en el centro,

y Tecún-Umán desplegó también el suyo en dos alas

y él se puso en el centro,

en el llano enfrente de Quetzaltenango

(y un quetzal volaba por los aires).

Los indios fueron arrollados por los caballos.

Alvarado en su corcel se encontró con Tecún-Umán

que iba en sus andas,

y Tecún-Umán se bajó de sus andas y se fue contra Alvarado

tratando de derribarlo del caballo

(mientras el quetzal daba gritos en el aire)

y le mató el caballo, y Alvarado

atravesó el pecho del rey del quiché con su lanza.

Estuvo mirando largo rato su cadáver.

Y el quetzal fue hallado muerto cuando murió el indio

(atravesado por una lanza)

y lo acometieron los perros.

Dijo Alvarado: «Nunca vi en México más extraño quetzal ».

Después pidieron las paces.

Llegaron Oxib-Queh el Ahau-Ahpop del reino,

y el príncipe Beleheb-Tzy el Ahpop-Camhá del reino,

con todos los nobles y príncipes de la familia real

a pedir paz.

Invitaron a Alvarado a la corte de Utlatlán

(pero ellos seguían al acecho en las barrancas de Utlatlán).

Y Alvarado vio que Utlatlán sólo tenía dos puertas,

una con 30 escalones,

y la otra con una calzada destruida,

y las casas muy juntas y las calles angostas,

ni mujeres ni niños,

y la ciudad rodeada de barrancas,

y los caciques muy demudados en sus parlamentos

(y los de Quetzaltenango dijeron que los querían quemar)

y se salió de Utlatlán antes que fuera de noche

con todo su real al campo

—y los indios muy tristes cuando los vieron salir.

Oxib-Queh y Beleheb-Tzy llegaron a su real

y los encadenó.

Y los hizo juzgar por consejo de guerra.

La sentencia del consejo: ser quemados vivos.

Se encendió la hoguera en el campamento

y en presencia de todos los príncipes de la familia real

que lloraban

fueron quemados vivos.

«el día 4 Kat (Semana Santa de 1524)

»los príncipes Ahpop y Ahpop Camhá

»fueron quemados vivos por Tonatiuh

»oh hijos míos».

Y después quemó la corte de los quichés.

Partió para lximché (Tecpan-Quauhtemalan)

la corte de los cakchiqueles.

Fogatas encendidas de volcán en volcán

(Hunhpú, Pacaya, Chingo, Lamatepec, Quetzaltepec, Chicontepec)

anunciaban de noche de volcán en volcán

la llegada de Alvarado (Avilantaro )

Lo salieron a recibir los reyes Belehé-Qat y Cahi-lmox

en ricas andas adornadas de joyas y plumas

con todos los señores de la corte y los nobles del reino

y lo alojaron en el palacio de Tzupam Hay.

Preguntó a los jefes cuáles eran sus enemigos

y los jefes dijeron:

«mis enemigos son dos:

Tzutuhil, Panatacat, oh Dios»

(porque creían que Tonatiuh era dios)

y Alvarado fue contra los tzutuhiles de Atitlán,

la bella corte de Atitlán junto al lago:

Tzutuhil («Flor de las naciones»).

En un islote del lago tenían su castillo.

Salieron a pelear con atabales, penachos y divisas.

Los venció. Tomó el islote del lago.

Entró en la corte de Atitlán

(la nación que nunca había sido conquistada)

y la destruyó.

«El 7-Muerte (20 de abril de 1524)»

«los Tzutuhil fueron matados por Tonatiuh».

Después fue a Panatacatl.

Los caminos estaban cerrados.

Era una noche oscura de los primeros días de junio.

Llovía mucho y los de Itzcuintlán estaban dormidos.

No distinguieron la arcabucería de los truenos.

Despertaron con los españoles dentro de Itzcuintlán.

Murió el señor del reino esa noche.

Quemó Itzcuintlán.

Pasó a Nancintlán, y de allí a Paxaco.

Habían estacas puntudas hincadas en el camino

y un perro descuartizado (en señal de guerra).

Los venció y los hizo huir.

Mojicalco, Acatepec

estaban despoblados.

Y llegó a Acajutla

donde bate el mar del Sur.

En la llanura ondeaban los plumeros de los jefes.

Peleaban con sacos de algodón, blancos y de colores,

que les llegaban hasta los pies

(no podían levantarse)

y tenían grandes flechas y lanzas de treinta palmos

y le arrojaban las flechas diciéndole:

toma tu oro Tonatiú

y una flecha lo atravesó a Alvarado en una pierna

clavándole la pierna en la silla de montar.

Cuzcatlán estaba lleno de huertas de cacao

que producen flor y fruta casi todas las lunas.

Era una tierra fértil y con venados blancos.

Los Itzalcos estaban en las faldas de un volcán

que siempre estaba humeando,

y alrededor del volcán

estaban las huertas de cacao.

Habían unas fuentes con mucho ruido,

de agua caliente, y en unas el agua era clara

y en otras roja, amarilla y de otros colores.

Y un río corría de tarde y de noche, y desaparecía de día.

Habían muchos volcanes y lagunas,

y habían grandes árboles de bálsamo

y en la ribera del río Lempa unos árboles pequeños

daban una goma olorosa como el benjuí

y una flor olorosa.

De la laguna salía el río Lempa, muy grande,

y en un peñol en la laguna sacrificaban los indios.

El Gran Sacerdote pipil vestía una ropa larga y azul

con una mitra de muchos colores y un báculo de Obispo.

Tenían dos grandes sacrificios:

uno al comienzo del invierno,

cuando empezaban las lluvias,

y otro al comienzo del verano.

Tañían las trompetas y los demás instrumentos

cuando salía en la tarde la estrella Quetzalcoatl.

Al otro día se juntaba todo el pueblo, y venían

los cuatro sacerdotes, con vestiduras de colores

y con sus braseros con olor;

se volvían al sol naciente

y arrodillados lo incensaban,

y venía el Gran Sacerdote

con el muchacho que se había de sacrificar;

lo ponían sobre la piedra de sacrificio, le sacaban el corazón

y asperjaban con la sangre los cuatro vientos.

Y volvió a lximché o Tecpan-Quauhtemalan

y fundó la ciudad de Santiago de Quauhtemalan

en aquel valle verde y bello,

entre el Volcán de Agua y el Volcán de Fuego.

De un volcán manaban arroyos y fuentes

y del otro salían llamaradas de fuego.

Se comenzaron a hacer las casas.

A traer los horcones para los postes.

Caña y lodo para las paredes,

y heno para los techos.

*

El día del apóstol Santiago amaneció sereno y claro

con el campo verde recién llovido, y con tambores y pífanos

y descargas de mosquetes y arcabuces.

Resplandecían los arneses, tremolaban las plumas

en el aire fresco de la mañana, cabriolaban los caballos

enjaezados y cubiertos de jireles de oro y seda.

Se trazó primero el cerco, y después las cuatro calles:

Calle Norte Calle Sur Calle Leste Calle Hueste

y en el cruce de las cuatro

cuatro solares para la plaza

y dos solares junto a la plaza para la Catedral.

«Otro sí un sitio para el Hospital de la Misericordia

»Item el adoratorio de Nuestra Señora de los Remedios

»Otro sí el sitio para la fortaleza. Otro sí el Cabildo.

»E visto e leído por mí el dicho escribano,

»el dicho testimonio, el dicho Capitán dijo,

»e mandó a mi el dicho escribano que así lo sentase».

Y después fue dado su solar a cada vecino:

González, Rojas, Gutiérrez, López, Juan Pérez.

Y el Cabildo estableció el precio del puerco,

el precio del huevo (a real de oro),

el orden en la procesión del Santísimo Sacramento

el día del Corpus:

Detrás del Santísimo Sacramento los armeros,

y luego los plateros,

los mercaderes,

los barberos,

los sastres,

los carpinteros,

los herreros,

los zapateros...

En las faldas del Volcán de Agua, y alrededor

de Guatemala,

se extendían las milpas cuadradas,

los cuadros de frijoles,

los cuadros de potreros,

cuadros de hortalizas

y cuadros de frutales,

unos cuadros cultivados

y otros cubiertos de breña

como un tablero de ajedrez.

Y todas las mañanas las indias bajaban a Guatemala

con pértigas de ramilletes tejidos de flores:

claveles, siemprevivas, mirtos, amapolas,

retamas, tulipanes, romero, adormideras,

varas de San José, narcisos, floripondios,

y las que llaman reinas, que crecen en las quebradas.

Unas flores para las boticas,

otras en su cabeza.

Corrían arroyos medicinales en los prados.

Fuentes de claras linfas en las vegas.

En alegres campiñas pastaban las vacadas.

Y pastaban los ciervos entre las breñas

hierbas medicinales, con las que crían

sus piedras bezares. Corrían los conejos,

tepesquintes, guatuzas y pizotes. Volaban

los sensontes, los cenicientos, los pintados,

los carpinteros, los tordos y las tórtolas,

los cardenales jaulines, los quetzales.

Y los gorriones sutiles y tornasolados

que se vuelven en el vuelo verde, azul, leonado,

oro finísimo, libaban el humor de las flores:

duermen en los bosques umbríos del volcán,

en la estación seca, pegados a los árboles,

y salen de los bosques buscando las flores

al comienzo del invierno, cuando oyen

los primeros truenos…

En las Fiestas Reales se celebra la fiesta del Volcán .

Acaece esta fiesta ordinariamente

en noches de luna y de verano.

En la plaza mayor ponen un volcán de maderos

y lo visten y adornan como un monte natural,

con muchas yerbas y flores,

y esconden en las ramas muchos monos,

guacamayos, chocoyos, ardillas y otros animalillos,

ciervos, jabalíes, pizotes en sus grutas,

y empiezan a tocar muchos instrumentos:

trompetas, flautas, caracoles, chirimías y atambores,

y concurren muchas carrozas y mucha gente a caballo,

y la plebe a pie.

Todos los balcones y andamios están ocupados.

Está presente la Audiencia Real,

y entran a la plaza dos compañías de caballería

y después entran marchando dos de infantería

y se tienden por toda la plaza de armas.

Y después entran los indios desnudos

con sus maztlates y embijados,

con plumas de guacamayos y pericos

y con arcos y flechas,

y después de ellos vienen muchos instrumentos

y trompetas, y tras ellos otros danzando

con danzas bien ordenadas y vistosas:

Es la danza del Volcán…

*

«Si Vuestra Magestad me imbiase licencia para que yo vaya a esos

Reynos…» (Escribe Pedro de Alvarado)

Tal vez, dice, por el Estrecho de Magallanes

podría pasar a alguna Isla, o Tierra firme

de la otra Costa de la Especiería

y desde allí descubrir por diversos rumbos y vientos

las Islas de la Especiería y Maluco

«todo lo demás que por este Mar está por descubrir…»

¡el Sur!

las Islas que debía haber en el Mar del Sur

y la costa de Tierra-firme en el Mar del Sur!

«… Cualquier Islas en la mar del Sur…».

Su Majestad regalaba a Don Pedro de Alvarado

cualquier islas en el mar del Sur de la Nueva España

«e TODAS las que halláredes hacia el Poniente della»

y Alvarado hizo las naos

para descubrir las islas y la Especiería

—«descubrir lo no sabido»—

pagó la flota con su bolsa

se endeudó con $ 40.000 (pesos oro)

Salió de la Provincia de León

a descubrir por la Mar del Sur

hacia el Poniente

pero después de 400 leguas de mar

las corrientes y los vientos contrarios (o la codicia)

lo llevaron al Perú.

No halló sino ciénagas

y montañas.

No habían caminos

de pueblo a pueblo,

y la lengua en cada pueblo

era diferente.

Abrieron los caminos con las espadas, y con las manos

por espacio de 160 leguas

y algunos se volvían locos.

El volcán de Quito les arrojaba cenizas desde lejos

y sus truenos y relámpagos se veían a 100 leguas.

Tardaron en atravesar las montañas 7 meses.

Y después la tierra era tan alta y sin árboles

y tan fría. Después las grandes Sierras de Nieve

¡donde soplaba un aire tan frío!

Se metieron por la nieve,

sin saber dónde acababan aquellas Sierras.

Los grandes copos de nieve los cegaban.

Les daba calentura. Y morían. Y se volvían locos.

Los enfermos eran llevados a caballo

amarrados para que no se cayeran,

o los que se habían vuelto locos.

Se les daba sepultura en la nieve

y se hacía almoneda de sus bienes.

Los pueblos quemados y despoblados.

Los indios de Guatemala gritaban llamando a sus amos.

La nieve a los indios les quemaba los ojos,

y se les caían los dedos de las manos y los pies,

y se quedaban parados, enteramente helados.

De noche en el campamento no tenían fuego

y sólo se oían quejidos en las tiendas

y suspiros en el viento helado.

El viento era frigidísimo y furioso

y en el camino no tenían abrigo.

Cansados se arrimaban a los peñascos

y al momento morían helados.

Pedro Gómez se heló con su caballo

y con todas sus esmeraldas.

Las armas y la ropa iban quedando en la nieve.

Allí quedó el oro tirado sobre la nieve.

Allí quedaron tiradas las esmeraldas.

Cuando salieron de la nieve iban como difuntos.

Los indios iban sin dedos, sin pies, y muchos ciegos.

Hasta que llegaron al gran camino de los Incas

y vieron el rastro de los castellanos...

¡La tierra era de Pizarro!

*

Partió otra vez de Guatemala Pedro de Alvarado

con su flota, a descubrir nuevas tierras,

hacia China

y Californias…

¡Con vistosos estandartes, banderas de cuadra,

flámulas, grímpolas y gallardetes!

Pero al llegar a Jalisco estaban los indios alzados.

Porque Vázquez de Coronado se había ido a la Cibola

y Oñate había quedado con poca gente en Guadalajara.

Los caxcanes y sus valles estaban sublevados,

las sierras de Tepec, el valle de Xuchipila,

el valle de Nochistlán y el valle de Teocaltipiche,

toda la indiada estaba sublevada en las sierras.

Y bajaron, y mataron a los españoles en un eclipse.

Y Alvarado resolvió a socorrer Guadalajara

(pacificar la tierra en 4 días

y embarcarse otra vez)

Hizo compañía con el Virrey… (la Compañía de la Çibola)

Mitad y mitad en lo que se descubriera en la Çibola…

Los indios estaban en las sierras, entre rocas.

Rocas cortadas, donde sólo suben los gatos.

Chichimecas robustos,

y grandes flecheros.

Arrojaban flechas y varas tostadas.

Y los comían.

Alvarado tuvo que retirarse (no fue tan fácil como creía)

por tierra pantanosa

llena de cardones y magueyes.

Los caballos atascándose.

Los hombres quedando pegados en el lodo.

Él se apeó del caballo,

peleando a pie

con espada y rodela.

Muchos se quedaron pegados en los pantanos

sin poderse mover.

Y después ya iban subiendo la cuesta, los indios ya no venían,

pero Baltazar Montoya espoleaba el caballo cansado

creyendo que todavía venían. El caballo resbalándose

y Alvarado atrás a pie:

sosegaos Montoya

SOSEGAOS MONTOYA

Seguía espoleándolo y el caballo fue rodando

cuesta abajo arrastrando con él al Adelantado.

Crujieron sus armas y su pecho bajo el caballo.

Y fueron rodando Alvarado y caballo hasta el arroyo.

Lo recogieron y tenía las armas y el pecho quebrados.

Le preguntaron qué le dolía y dijo «el alma».

Lo llevaron con cuidado en tapextle hasta Atenguillo.

Quería ir aprisa en tapextle para confesar los pecados.

Se confesó sollozando bajo unos pinos,

y murió abrazando el crucifijo,

y diciendo: «tengo enferma el alma».

La Armada de la Especiería

la dejó en testamento a Doña Beatriz de la Cueva.

Y a 350 leguas de distancia

exclamó a esas horas Doña Beatriz:

¡Haya buen siglo el Adelantado!

Y el día antes llovió sangre en Toluca.

Doña Beatriz mandó pintar todo el palacio de negro

por dentro y por fuera, salones, patios, cocinas,

corredores, caballerizas, ranchos, excusados,

y hasta los tejados,

todo pintado de negro,

y con cortinas negras,

porque el Adelantado había muerto en Muchitiltic

que quiere decir «Todo Negro»

porque desde Muchitiltic hasta Iztlán

tanto la tierra como las piedras, todo es negro.

Y la Catedral estaba también cubierta de paños negros

y toda la ciudad enlutada

celebrando las honras del Adelantado.

Y Doña Beatriz estaba encerrada en un aposento muy oscuro,

de paredes negras, sin querer ver la luz,

ni la luz de una ventana, ni la luz de una vela,

con una falda negra, y cubierta con una toca negra,

y sólo era llorar y llorar, y gemir, y hablar sola

y dar grandes voces y gritos.

Y no comía ni bebía ni dormía

ni quería que nadie la consolase,

y decía

que ya Dios no la podía hazer mas mal

del que la avia hecho.

Decía:

¿Por ventura tiene Dios mas mal que hazerme

después de averme quitado al Adelantado, mi Señor ?

Y decía que se llamaba Doña Beatriz la Sin Ventura.

Y se reunió el Cabildo para elegir Gobernador

y eligió a Doña Beatriz de la Cueva, Gobernadora.

Y fueron los Señores Alcaldes y Regidores

a su aposento, donde estaba encerrada

y le dijeron que la elegían y nombraban

en nombre de Su Majestad, Gobernadora.

Y ella aceptó la Gobernación,

y juró sobre la cruz de la vara de la Gobernación

y firmó en el libro del Cabildo:

La sin ventura

Dª. Beatriz

y después tachó su nombre con una raya de tinta,

con una raya gruesa de tinta, más larga que el nombre,

para que sólo se leyera:

La sin ventura

Y el cielo de Guatemala se nubló

y se fue llenando de nubarrones

con relámpagos y rayos,

y el jueves 8 de septiembre comenzó a llover,

y llovió ese día,

y el otro,

y el otro,

mientras el Volcán de Fuego vomitaba llamas.

Y el domingo, dos horas después de medianoche

hubo una tormenta de rayos en el Volcán de Agua

y después fue el primer temblor, con retumbos

como si muchas carrozas corrieran bajo la tierra,

debajo de Guatemala, y después más temblores

y más retumbos, y el Volcán de Agua saltaba

como si quisiera arrancarse de la tierra, y ya el agua

venía bajando del volcán, despeñándose

y arrastrando árboles y piedras del tamaño de carabelas

y aquel río de tierra y agua y árboles y piedras

fue corriendo hacia la casa del Adelantado Pedro de Alvarado

llevándose las paredes y los tejados de las casas,

saliendo por las ventanas,

y echando de las ventanas a los hombres,

mientras el Volcán de Fuego retumbaba

y arrojaba ríos de fuego.

Despedía como rayos y cometas ardientes.

Y el agua ya subía a la recámara de Doña Beatriz.

Ella salió de la recámara envuelta en una colcha,

llamó a sus doncellas, y corrió con ellas al Oratorio.

Y el agua iba subiendo la escalera de piedra

llegaba

al primer descanso,

seguía subiendo de grada en grada,

llegaba al segundo descanso,

y llegaba al piso del Oratorio.

Doña Beatriz estaba sobre el altar con sus doncellas

abrazada a una imagen de Cristo crucificado

y abrazando a la hijita del Adelantado, y el agua negra

subió la primera grada del altar,

la segunda grada,

cubrió el altar,

les llegaba a las rodillas,

comenzó a salir por las ventanas,

tembló otra vez la tierra

y las paredes del Oratorio se desplomaron

sobre Doña Beatriz la Sin Ventura y sus doncellas.

Y el río de piedra y cieno corrió de calle en calle

y de barrio en barrio, derrumbando las casas,

arrastrando las casas con sus gentes,

llevando las casas a otros sitios de la ciudad.

La noche estaba oscurísima, no se veían los rostros,

y seguían los grandes truenos,

seguían los relámpagos,

y se veían pasar por las calles

a la luz de los relámpagos,

las piedras enormes flotando en la corriente como corchos

revueltas con muertos, muebles, caballos ahogados y portales.

El viento hacía crujir los árboles

y se oía el rugido de las fieras, el ruido del agua,

el estruendo de las piedras que bajaban rodando,

el mugido de las vacas, los gritos

de las mujeres y los niños, de calle en calle

y de barrio en barrio.

Y algunos vieron como demonios en el aire dando gritos

y una vaca negra con sólo un cuerno

en la puerta del palacio de la Sin Ventura.

Sólo su aposento quedó intacto en el palacio

pero Doña Beatriz había salido de su aposento

y cuando llegaron estaba la cama todavía caliente.

Murieron Alonso Velazco y su mujer y sus hijos

y no se halló nadie en la casa ni muerto ni vivo

y de la casa no quedaron ni los cimientos.

De la casa de Martín Sánchez

no se volvió a ver ninguno.

Murió Francisco Flores, el manco.

Murió Blas Fernández, el ciego.

Murió Robles, el sastre, y su mujer.

Murió la mujer de Francisco López,

y la de Alonso Martín y sus nietas,

murieron los hijos de Juan Páez.

Al amanecer el Volcán de Agua estaba descabezado.

La ciudad llena de lodo y piedras y árboles y muertos.

No se distinguían las plazas, las calles, los barrios,

ni los sitios de las casas.

Todavía llovía un poco.

Se hizo la procesión de los muertos cantando las letanías

y el obispo ordenó quitar el luto de las iglesias

y que se suspendieran las exequias del Adelantado.

*

Se levantó en las sierras un indio

llamado Lempira («Señor de las Sierras»)

y reunió los indios de 200 pueblos,

y más de 2.000 señores y caballeros conocidos

y los juntó en Piraera («Sierra de las Neblinas»).

Les dijo: que era vergonzoso

que tantos hombres estuvieran en servidumbre

de tan pocos extranjeros, en su propia tierra.

Ofreció ser su capitán y ponerse en los mayores peligros.

Y les aseguró que si estaban unidos vencerían.

Y le siguieron. Y empezó la guerra.

Empezaron a pelear entre los precipicios y los cactus.

La palabra de Lempira corrió de peñol en peñol,

de valle en valle,

y de sierra en sierra.

Se subió al peñol más alto con 30.000 hombres.

Un peñol derecho como una lanza,

sin camino ninguno.

Los españoles lo cercaron

y duró el sitio 6 meses.

Unos le decían que hiciera las paces

porque al fin tendría que perder,

pero él rechazaba las ofertas de paz

y desde su peñol retaba a los españoles.

Los reunió en el año Ix. Y el año Ix

estaba anunciado de muchas miserias.

Un año «de gran falta de agua y de muchos soles

los cuales habrán de secar los maizales,

y tendrían muchas discordias y guerras entre sí

Y CON OTROS PUEBLOS.

y habrán mudanzas en el mundo de los Señores

y de los sacerdotes,

por razón de esas guerras

Y LOS QUE QUIERAN SER SEÑORES NO PREVALECERÁN».

Ese año Ix (1535-36)

¡el de las muchas miserias!

fue el de la llegada de Montejo a Honduras

¡y la llegada de Pedro de Alvarado!

Y Lempira se levantó en ese año Ix…

Y se acercaba el final del «Katún 13 Ahau»

y el final de un «BAKTÚN».

Pero los Chilanes habían dicho que no había que temer.

Que habría un nuevo amanecer al morir el «BAKTÚN»:

el 5º amanecer. Y decían los Chilanes:

«Esta es la cara del Katún, del 13 Ahau :

Se quebrará el rostro del sol

Caerá rompiéndose sobre los dioses de ahora» .

Y Nahau Pech el Gran Sacerdote había profetizado:

«En el tiempo en que el sol quedará detenido en lo alto

oh Nobles Itzalanos, cuando el regidor sienta piedad ,

habrán pasado cuatro katunes

y entonces será conocida verdaderamente la voluntad de Dios .

Vosotros me preguntaréis qué es lo que yo aconsejo ,

oh Nobles Itzalanos.

Salid a esperar a vuestro huésped en medio del camino ,

oh gente de Itzá !

Son los Padres de la comarca los que llegan .

Por la boca del jefe Pech, el sacerdote, sale esta profecía ,

para la época del cuarto katún, justo al fin del katún

oh Nobles Itzalanos» .

Eran los días de plantar un nuevo árbol YAXCHE (la Ceiba)

que al final de cada época plantaban en las plazas

para la nueva época, y ya estaban plantando el YAXCHE:

eran las CRUCES que plantaban en las plazas (el YAXCHE

a cuya sombra descansarían los buenos cuando morían:

«debajo de cuyas ramas y sombra

descansarían y se holgarían todos siempre» )

Era el final de la 4ª época, y empezaba el 5º baktún.

Pero Lempira no escuchó los anuncios del nuevo baktún.

Lempira defendía un baktún condenado a perecer.

Ni escuchó la profecía de Chilam Balam

el cantor de Cabal-chen (Maní) que decía:

«En el día 13 Ahau

será establecida la nueva edad del tiempo

asignado a Itza y a los de Mayapán, oh Señores Itzalanos .

Es ella la insignia de Hunab-ku erguida ;

el tronco del árbol enhiesto vendrá a anunciar a las gentes

que surge la nueva aurora para el mundo .

Ya se habrá llevado por manos sagradas este signo ,

oh Nobles Itzalanos ...

Se abrirá un amanecer en los cuatro puntos cardinales .

He aquí que llega nuestro Dios oh gente de Itzá ,

Recibid a vuestros huéspedes, los hombres barbados, los del Este ,

los portadores del signo divino, oh Nobles de Itzá .

Buena es la palabra de la divinidad que viene hacia vosotros

para que se cumpla la renovación de la vida .

Nada tenéis que temer, oh Nobles, del que está arriba de la tierra

es el único Dios que os ha creado ,

y esto por sí solo os prueba que su Palabra es propicia ...

Grande es la anarquía que comienza .

Restaurado es el Árbol de la Vida del mundo .

Que se le dé conocimiento a todas las gentes

de la insignia de Hunab-ku erguida .

Adoradla, oh Itzalanos. Debéis adorar esta insignia enhiesta

y creer en la palabra del verdadero Dios

que viene del cielo a hablaros .

Multiplicad vuestra buena voluntad oh Itzalanos ,

ahora que está el nuevo Amanecer por iluminar el universo

y la vida está por entrar en una Edad nueva .

Tened fe en mi mensaje, yo soy Chilam Balam

y he interpretado la palabra del verdadero Dios» .

Alonso de Cáceres les envió una embajada

«que aceptase la paz y obedeciese al Rey de Castilla

y le prometía tratarlo bien». Y mató los mensajeros.

Decía: que no quería conocer otro señor ni saber otra ley

ni tener otras costumbres de las que ya tenía.

Duró el sitio 6 meses. Los últimos 2 meses no dormían,

ni las noches ni los días, tirando flechas día y noche.

Hasta que un día el Cap. Cáceres le envió otra embajada:

un soldado a caballo que se puso a un tiro de arcabuz

diciéndole que admitiese la paz que se le ofrecía

mientras otro soldado en las ancas del caballo

le dispararía con el arcabuz. Y salió Lempira

al borde del peñón. Tenía grandes penachos

como el ave q’uc, que agitaba el viento de la sierra.

Estaba todo cubierto de una armadura de algodón.

A sus pies se extendían todas las sierras

y se abrían los precipicios erizados de cactus.

Y sus plumas de quetzal se movían en el viento.

Y dijo Lempira desde la alta peña: «La guerra

no habrá de cansar a los soldados ni espantarlos

y aquel que más pueda vencerá…». Y las rocas

repitieron el eco, los valles repitieron su voz:

«… venceráaaaaaa…».

El soldado de las ancas le apuntó, y disparó

mientras él hablaba. El tiro le dio en la frente

atravesando el bello morrión empenachado

y Lempira cayó rodando con sus armas sierra abajo

mientras aún seguían hablando los valles.

Y el día antes Lempira había andado muy triste…

Era el año bisexitl cuando murió Lempira (1536-37)

Un mal año, de días aciagos. Su letra era «Cuauc»

y reinaba en él «Hozanek» el «Bocab» negro del Oeste,

el ser subterráneo y malo. Un año pésimo de gran mortandad,

y los muchos soles les habrían de matar los maizales

y las muchas hormigas y pájaros comerse lo que sembrasen.

Este año llevaban al Occidente un tronco de madera negra de Yaxex

con la imagen del «Bocab» negro

y con una calavera en él y un hombre muerto,

y encima del árbol ponían al negro zopilote,

llamado «Kub», en señal de mortandad grande,

y encendían un gran fuego por las noches

y caminaban descalzos sobre las brasas calientes

para remediar los malos agüeros de este año...

El día antes Lempira había andado muy triste.

Pero los demás se rindieron alegres

con caracoles y atambores y atabales.

*

Salió el Rey y se sentó en su sillón real,

y se sentaron los flamencos en bancas, más bajo

Mosiur de Xevres a la derecha del Rey

y el Gran Canciller a la izquierda.

Y junto a mosiur de Xevres el Almirante de las Indias,

y después el obispo del Darién.

Junto al Gran Canciller el obispo de Badajoz;

y Bartolomé de las Casas arrimado a la pared.

Y se levantaron mosiur de Xevres y el Gran Canciller

subieron la grada de la peana lentamente,

se arrodillaron junto al Rey

y hablaron con él unas palabras en voz baja.

Se levantaron, hicieron una reverencia,

y volvieron a sus puestos. Después de un silencio

habló el Gran Canciller: «Reverendo obispo,

Su Majestad manda que habléis».

Se levantó el obispo del Darién

y pidió hablar a solas con el Rey y su Consejo.

El Gran Canciller le hizo una seña y se sentó.

Hubo otro silencio.

Se levantaron mosiur de Xevres y el Gran Canciller,

hicieron una reverencia al Rey y se arrodillaron

y hablaron con él unas palabras en voz baja.

Volvieron a sentarse. Después de otro silencio

dijo el Gran Canciller: «Reverendo obispo,

Su Majestad manda que habléis si tenéis que hablar».

Se levantó el obispo del Darién y dijo:

«Muy poderoso Señor:

El Rey Católico vuestro abuelo, que haya santa gloria,

despachó una armada a la tierra firme de las Indias

y fui nombrado obispo de esa primera población

y como fuimos mucha gente y no llevábamos qué comer,

la más de la gente murió de hambre, y los que quedamos,

por no morir como aquellos, ninguna otra cosa hemos hecho

sino robar y matar y comer. El primer gobernador fue malo

y el segundo muy peor... Todo eso es verdad. Pero

en lo que a los indios toca, son siervos a natura .

Son los siervos a natura de que habla Aristóteles…».

Cesó de hablar el obispo y hubo otro silencio.

Se levantaron mosiur de Xevres y el Gran Canciller,

se arrodillaron junto al Rey y hablaron en voz baja,

se volvieron a sus puestos y hubo otro silencio.

Después dijo el Gran Canciller: «Míser Bartolomé,

Su Majestad manda que habléis».

Se levantó Bartolomé de las Casas, se quitó el bonete,

hizo una reverencia, y dijo:

«Muy alto y poderoso señor:

Yo soy de los más antiguos que han pasado a las Indias

y ha muchos años que estoy allá, en los que han visto mis ojos,

no leído en historias que pudieran ser mentirosas, sino

palpado, por así decirlo, con mis manos, tantas crueldades

cometidas en aquellos mansos y pacíficos corderos;

y uno de los que a estas tiranías ayudaron fue mi padre.

¡No son siervos a natura, son libres a natura !

Son libres, y tienen sus reyes y señores naturales

y los hallamos pacíficos, con sus repúblicas bien ordenadas,

proporcionados y delicados y de rostros de buen parecer

que pareciera que todos ellos fueran hijos de señores.

Fueron creados simples por Dios, sin maldades ni dobleces

obedientes, humildes, pacientes, pacíficos y quietos.

Así mismo son las gentes más delicadas y flacas

tiernos en complexión y menos hechos al trabajo

y que más fácilmente mueren de cualquier enfermedad

que ni hijos de príncipes son más delicados que ellos

aunque ellos sean hijos de labradores. Son paupérrimos

y no poseen ni quieren poseer bienes temporales

y por eso no tienen soberbias ni ambiciones ni codicias.

Su comida es pobre como la de los Padres del Desierto.

Su vestido, andar desnudos, cubiertas sus vergüenzas

o cuando mucho cubiertos con una manta de algodón.

Sus camas son esteras, o redes que llaman hamacas.

Son limpios y vivos de entendimiento y dóciles.

Y los españoles llegaron como lobos y tigres,

como lobos y tigres donde estas ovejas mansas.

La isla de Cuba quedó yerma, hecha una soledad,

y antes estaba llena de mansísimos corderos.

En La Española no quedan más que doscientas personas.

Las islas de San Juan y Jamaica están asoladas.

Islas que eran más graciosas y fértiles

que la huerta del Rey en Sevilla

ahora sólo tienen 11 personas que yo vide.

¡Islas tan felices y ricas! Y sus gentes

tan humildes, tan pacíficas y tan fáciles de sujetar,

no como bestias, pero pluguiera a Dios que como bestias

los hubieran tratado y no como estiércol de las plazas

y aun menos que eso. Quemaban vivos a los señores,

a fuego manso, y yo los vi morir dando alaridos,

dando gritos extraños. Y si huían

a encerrarse en los montes, en las sierras,

los perseguían con lebreles, perros bravísimos.

Ellos pelean desnudos, sus armas son harto flacas,

y sus guerras como juegos de cañas, y aun de niños.

Enviaron a los hombres a las minas

y a las mujeres a trabajar en las estancias,

y murieron ellos en las minas y ellas en las estancias.

Sus hacendejas quedaban destruidas, llenas de hierba.

Y las criaturas nacidas chiquitas perecían

porque las madres no tenían leche en las tetas,

y se ahorcaban desesperados con los hijos

y las mujeres tomaban hierba para no parir los hijos.

Y robaban las huertas de los indios,

manteniéndose de sus comidas pobres.

Se los llevaban en los navíos a vender.

Llegaban donde estaban trabajando en sus oficios

con sus mujeres y sus hijos, y los hacían pedazos.

Ellos estaban inermes y desnudos

contra gente a caballo y tan armada.

Los herraban en la cara con el hierro del Rey.

Y es para quebrar el corazón del que los haya visto

desnudos y hambrientos cuando los llevan a vender,

o cuando van a llevar la carga de los españoles,

desnudos y temblando, con su redecilla al hombro.

Toman aquellos corderos de sus casas

y les ponen el hierro del Rey.

Todas estas escenas vieron mis ojos y ahora temo decirlas

no creyendo a mis ojos, como si las haya soñado.

Su Majestad: no están hechos al trabajo

porque son de naturaleza delicadísimos.

Y no hay gentes más mansas ni de menos resistencia

ni más hábiles ni aparejados para el yugo de Cristo».

...............................................................

Se levantaron mosiur de Xevres y el Gran Canciller.

Se arrodillaron junto al rey y hablaron en voz baja.

Hubo un gran silencio.

Después se levantó el Rey y entró en su cámara.

*

En Santiago de Guatemala y en San Salvador

se reían los conquistadores

del libro De unico vocationis modo

de Fr. Bartolomé de Las Casas

y decían que si «con palabras y con persuasiones»

reducía a los indios al gremio de la iglesia

y ponía en práctica lo que escribía en retórica

ellos dejarían las armas…

Se darían por soldados y capitanes injustos.

Y le decían:

que por qué no iba donde los indios bravos

con sólo «palabras y santas exhortaciones».

No había otra provincia que conquistar

que la de Tuzulutlán,

llena de ríos, y lagunas, y pantanos

y bosques tristes donde se levantan tantos vapores

que siempre está lloviendo,

y los indios eran los más feroces y bárbaros

imposibles de domar

y llamaban a esta Provincia Tuzulutlán,

«Tierra de Guerra».

A esta Provincia se ofreció ir Fr. Bartolomé de Las Casas.

A sujetar los indios sin armas ni soldados

sino solamente con la palabra de Dios.

… Lo que había escrito en «retórica». En literatura.

Y no pidió Fr. Bartolomé de Las Casas ningún sueldo,

gastos de viaje, X cantidad de pan,

vino, barriles de conservas, etc., a la semana, o al mes, o al año

ni el Obispado de la tierra.

Única condición:

que los indios no se ENCOMENDARÍAN a nadie.

Que serían vasallos libres de Su Majestad.

Y los frailes hicieron trovas, o versos, en quiché.

Versos con sus consonancias e intercadencias

contando la creación del mundo, la caída del hombre,

el destierro del paraíso, el diluvio, la muerte

del hijo de Dios y su resurrección. Enseñaron los versos

a cuatro indios mercaderes de Guatemala

que iban a comprar y vender al Quiché.

Les pusieron música

al son de los instrumentos de los indios

«acompañándolos con un tono vivo y atiplado

porque los instrumentos de los indios eran bajos y roncos».

Y Fr. Bartolomé les dio tijeras, cuchillos, espejuelos

y otras cosas de Castilla.

Llegaron los mercaderes a la casa del Cacique.

Pusieron la tienda, y llegó la gente a ver y comprar

las cosas nuevas. Pidieron un teplanastle

y sacaron las sonajas y cascabeles de Guatemala

y al son de los instrumentos comenzaron a cantar los versos.

Y nunca habían oído esos instrumentos juntos.

Y oyeron contar cosas que nunca habían oído.

El Cacique se quedó callado,

aguardando que otra vez cantasen. Al otro día

volvieron a cantar, y llegó la gente a oír los versos.

Ocho días duraron los cantares.

Y el Cacique los hacía repetir

en público y en secreto.

Y les pidió que le explicaran más lo que cantaban.

Ellos dijeron que no sabían más que no era su oficio.

Pero que los Padres se lo podrían explicar.

Y él preguntó: ¿Qué quién eran los Padres?

Pues el Cacique nunca había oído hablar de los Padres.

Los Mercaderes se los pintaron vestidos de blanco y negro,

cortados los cabellos en forma de guirnalda

y que no comían carne ni querían oro ni mantas ni plumas

ni cacao.

Que no eran casados

ni tenían pecado porque no trataban con mujeres.

Que cantaban día y noche las alabanzas de Dios.

Tenían muy lindas imágenes y ante ellas se ponían de rodillas.

Y que si los enviase a llamar vendrían de buena gana

a explicarle lo que habían cantado en esas coplas.

Y el Cacique envió a un hermano suyo con los Mercaderes

a Santiago, y le encargó que observara bien a los Padres

en la ciudad de Santiago, y viera si tenían oro.

Recibieron al hermano del Cacique los Padres en Santiago

y él observaba en silencio lo que los Padres hacían

(sin que ellos notaran que fueron mirados).

Regresó a su tierra con el Padre que pidieron.

El Cacique le hizo grandes fiestas,

enramadas, arcos triunfales,

no le miraba a la cara en señal de respeto,

le barrían el suelo porque iba descalzo.

Y el Cacique derribó sus ídolos y los quemó.

Ya no sacrificaban papagayos.

Y todas las tardes

cantaban las coplas.

Habían cesado las aguas,

y Fr. Bartolomé de Las Casas fue también a Tuzulutlán

la «Tierra de Guerra».

Les predicaban en el campo.

Llamaron a todos a vivir juntos en un pueblo

(porque estaban esparcidos en los montes).

y Fr. Bartolomé llegó a Santiago de Guatemala

con el Cacique Don Juan.

Había llegado el Adelantado

a ver al Cacique Don Juan: se había quitado su sombrero

de tafetán rojo y se lo había puesto al Cacique.

Lo llevaron a ver las calles y las tiendas de Santiago

dando orden a las tiendas que le dieran lo que pidiera

y sacaron todas las mercaderías y las cosas más curiosas

y todo lo miraba con naturalidad, sin ninguna admiración

«como si hubiera nacido en Milán…».

El Adelantado y el Obispo

le habían ofrecido cosas de valor,

y nada quiso recibir

sino tan sólo una pintura de Nuestra Señora.

Fray Bartolomé llamó a la «Tierra de Guerra» la Vera Paz.

*

Gonzalo Fernández de Oviedo viene a Castilla

y cuenta de los mameyes, que saben a melocotones

y a duraznos, o mejor que duraznos, y huelen muy bien

y son de más suave gusto que el melocotón; del guanábano

que es un árbol muy grande y hermoso

y la fruta es de una pasta como manjar blanco,

espesa y aguanosa y de lindo sabor templado;

y del guayabo, que cuando está en flor huele tan bien

(en especial ciertas flores de guayabo),

huele como el jazmín y el azahar,

y por dentro unas frutas son rosadas y otras blancas

y donde mejor se dan es en Darién

y es muy buena fruta y es mejor que manzanas;

y los aguacates, que llaman perales, pero no son perales

como los de España, sino que hacen ventaja a las peras.

El coco es una fruta como una cabeza de hombre

con una carnosidad blanca como de almendra mondada

y de mejor sabor que las almendras, y de ella hacen leche

mejor que de ganados, y en medio hay una agua clarísima,

la más sustancial, la más excelente, la más preciosa cosa

que se pueda pensar ni beber,

lo mejor que la tierra

se puede gustar.

Y quitado el manjar hacen vasos de esta fruta.

Y una fruta que llaman piñas, que nace de un cardo,

y es de color de oro, y una de las mejores del mundo,

y de más lindo y suave sabor y vista,

y su olor es a durazno y membrillo

y con una o dos de ellas huele toda la casa

y su sabor es a melocotón y moscatel

y no hay tan linda fruta en la huerta de Fernando I

en Nápoles,

ni en el Parque del Duque de Ferrara en el Po

ni en la huerta portátil de Ludovico Sforza.

Y hay un árbol o planta, monstruo entre los árboles,

que no se puede determinar si es árbol o planta

y ningún otro árbol o planta hay de más salvajez ni tan feo;

y es de tal manera que es difícil describir su forma,

más para verlo pintado por mano del Berruguete,

o de aquel Leonardo da Vinci, o Andrea Mantegna,

que para darlo a entender con palabras:

sus ramas son pencas espinosas, disformes y feas,

que primero fueron hojas o pencas como las otras,

y de aquellas hojas o pencas nacieron otras,

y de las otras, otras, y estas alargándose

procrean otras, y estas otras, otras,

y así de penca en penca se hace rama.

Y tiene una fruta carmesí, como un muy fino carmesí,

cubierta toda ella de espinas como un vello,

y con ella se pintan los labios las mujeres,

con color carmesí y con color rosado, mejor

que como se pintan las mujeres en Valencia o Italia.

Y un árbol de calabazas que en Nicaragua llaman guacal

de las que hacen vasos para beber, como tazas,

tan gentiles y tan bien labradas y de tan lindo lustre

que puede beber en ellas cualquier príncipe

y les ponen sus asideros de oro, y son muy limpias

y sabe muy bien en ellas el agua.

Hobo es un árbol de una sombra sanísima

y los que andan de camino los buscan para dormir.

Y cuenta del beori:

Estos animales beoris

son del tamaño de una mula mediana,

su pelo es más espeso que el del búfalo y no tiene cuernos,

aunque algunos los llaman vacas. El gato cerval

es como los gatos pequeños y mansos que hay en las casas

pero es más grande que el tigre y más feroz.

Las raposas son negras, más negra que un terciopelo muy negro.

El oso hormiguero es casi a manera de oso en el pelo

y no tiene cola, y el hocico lo tiene muy largo,

y la lengua larguísima, y con ella lame los hormigueros.

Los armadillos son de cuatro pies,

ni más ni menos que un caballo encubertado

con sus costaneras y coplón, como un caballo de armas,

y es del tamaño de un perrillo y no hacen mal y es cobarde.

El perico ligero es el animal más torpe del mundo,

para andar cincuenta pasos necesita un día entero.

Tienen cuatro pies y uñas largas como de ave,

y una cara casi redonda, como de lechuza

y ojos pequeños y redondos y la nariz como de un monico,

la boca chiquita, y mueve la cabeza como atontado;

su voz sólo suena de noche y es un continuado canto,

de rato en rato, cantando seis puntos, como quien canta

la, sol, fa, mi, re, ut .

Así este animal dice

ah, ah, ah, ah .

Y después que ha cantado

vuelve a cantar lo mismo

ah, ah, ah, ah, ah .

Y esto hace de noche y no se oye cantar de día

y es animal nocturno y amigo de las tinieblas.

No muerde ni es ponzoñoso y no hay animal tan feo

ni que parezca más inútil que este.

Hay zorrillos chiquitos como gozques,

muy burlones y traviesos, casi como monicos.

Hay unos perrillos pequeños, gozques,

que tienen en casa, y son mudos,

porque jamás ladran ni gañen

ni aúllan ni gritan ni gimen

aunque los maten a golpes

y si los matan mueren sin quejarse ni gemir.

El pica-flor

tiene el pico largo y delgado como un alfiler

y es pajarito tan chiquito como la cabeza del pulgar.

Se mantiene del rocío y la miel y el licor de las flores,

sin sentarse sobre la rosa;

avecica de tanta velocidad

que al volar no se le ven las alas.

Se duerme o se adormece en octubre

y despierta o revive en abril

cuando hay muchas flores.

Su nido es de flecos de algodón,

y en una balanza de pesar oro

pesan dos tomines él y su nido.

Sutil como las avecicas

que en las márgenes de las horas de rezar

ponen los iluminadores.

Es de muy lindos colores su pluma,

dorada y verde y de otros colores y la usan para labrar oro.

Al atardecer salen los cocuyos, como linternas;

sus ojos resplandecen como lumbres,

a su luz hilan y cosen y tejen y bailan los indios

y con uno de ellos se puede leer una carta.

Y hay ciertos leños podridos que están ligerísimos y blancos

y de noche relumbran como brasas.

Hay unos zopilotes, que son unas gallinas negras,

y comen muchas suciedades, indios y animales muertos,

pero huelen como a almizcle

y son muy importunas y amigas de estar en el pueblo

para comerse los muertos.

Los picudos tienen un pico muy grande

y un plumaje muy lindo y de muchos colores

y el pico es tan grande como un jeme o más,

vuelto para abajo, y la lengua es una pluma,

y da grandes silbos y hace agujeros con el pico.

Y-uana es una manera de sierpe con cuatro pies

muy espantosa de ver y muy buena de comer;

son muy feas y espantables pero no hacen mal

y no está averiguado si son animal o pescado

porque andan en el agua y los árboles y por tierra

y tienen cuatro pies, y son mayores que conejos,

y tienen la cola como lagarto, y la piel toda pintada,

y en el espinazo unas espinas levantadas

y agudos dientes y colmillos, y es callada,

que ni gime ni grita ni suena,

y se está atada dondequiera que la aten

sin hacer mal alguno ni ruido,

diez y quince y veinte días,

sin comer ni beber cosa alguna,

y tiene las manos largas

y uñas largas como de ave

pero flacas y no de presa.

Los petreles son menores que tordos y son muy negros,

son aves muy veloces que vuelan a ras del mar,

subiendo y bajando conforme el subir y el bajar del mar,

y se ven por todo el camino de las Indias en el gran mar Océano.

Las fragatas son aves negras que vuelan muy alto

y las naos las ven veinte y treinta leguas y más, mar adentro,

volando muy alto.

Los pájaros bobos son menores que gaviotas

y cuando ven los navíos se vienen a ellos

y cansados de volar se sientan en las gavias, y son negros.

Los alcatraces pasan siempre volando sobre Panamá,

cuando crece la Mar del Sur, cada seis horas,

y vienen en gran multitud volando sobre la marea,

y caen veloces desde lo alto y toman las sardinas

y se vuelven a levantar volando y vuelven a caer

y otra vez a levantarse, sin cesar,

y al bajar el mar se van los alcatraces

continuando su pesca, y detrás van volando las fragatas

quitándoles su presa.

Hay muchos cuervos marinos en la Mar del Sur,

en aquella costa de Panamá, y vienen todos juntos

buscando la sardina, y cubren el mar con grandes manchas.

Y el mar parece un terciopelo o paño muy negro

y se van y vienen con la marea como los alcatraces.

Y pasan innumerables aves por Cuba todos los años:

vienen desde la Nueva España y atraviesan Cuba

y van hacia el Mar del Sur. Y por el Darién

pasan todos los años viniendo de Cuba

y atraviesan la Tierra Firme hacia el polo Austral

y no se les ve volver.

Por quince y veinte días

desde la mañana hasta la noche el cielo se cubre de aves,

aves muy altas, tan altas que muchas se pierden de vista,

y otras van muy bajas, con respecto a las más altas,

pero muy altas con respecto a las cumbres,

y cubren todo lo que se ve del cielo a lo largo del viaje,

y a lo ancho gran parte de lo que se ve del cielo

y no se pueden ver sus plumas porque vuelan muy alto,

y no vuelven.

Este paso de las aves es en Santa María la Antigua del Darién,

en Tierra Firme, y pasan en el mes de marzo.

Él tenía una casa en el Darién.

Las casas allá son de cañas atadas con bejucos

y el techo de paja o yerba larga, muy buena y bien puesta,

y cuando llueve, uno no se moja, y es como la teja.

Como cubren las casas en los villajes y aldeas de Flandes

(pero la yerba es mejor que la de Flandes). Y él tenía una casa,

dice, que pudiera aposentar un señor, con muchos aposentos

altos y bajos, y con un huerto de muchos naranjos

dulces y agrios, y cidros y limones, y un hermoso río

lo cruzaba por enmedio. Y el sitio era gracioso y sano

y de lindos aires y bella vista sobre aquella ribera.

Pero ahora el Darién se despobló. Lo despobló Pedrarias

alegando que era malsano (porque lo fundó Balboa su yerno).

Y su casa se está destruyendo, en un pueblo despoblado.

Todos los vecinos se han estado yendo. Ya no queda nadie

en Santa María la Antigua del Darién, donde está su casa.

*

En Santiago de los Caballeros de Guatemala

hay un viejo regidor. Un viejo conquistador,

de barba blanca, con una hija por casar,

casi sordo y casi ciego. Apenas oye las campanas

lejanas, como las campanas de Medina del Campo…

Recuerda Medina del Campo, donde su padre fue regidor.

El castillo de la Mota, rojo (ladrillos rojos), y alrededor Castilla

y Castilla… Oh cómo recuerda. Mientras va envejeciendo

y las cosas se van haciendo más y más lejanas

las recuerda más y más. Recuerda aquella estrella en la frente

del caballo Motilla de Gonzalo de Sandoval,

que era un caballo castaño… Y él murió en Castilla.

Ceceaba un poco… Pedro de Alvarado tenía

treinta y cuatro años, y la cara muy alegre,

y los indios le llamaban Toniatú, «el sol».

Recuerda la yegua alazana de Pedro de Alvarado,

y el caballo castaño zahino de Cortés.

Recuerda todos los nombres de los compañeros muertos.

Y recuerda todas sus muertes. Hernán Cortés

murió en Castilleja de la Cuesta. Alvarado

en Jalisco. Olid, degollado en Honduras.

Juan Velázquez de León en los puentes de Tenochtitlán.

Diego de Ordaz murió en el río Marañón.

Gonzalo de Alvarado en Oaxaca, Juan Alvarado en el mar.

Medina de Ríoseco, «el Galán», murió en los puentes,

Gonzalo Domínguez, muy esforzado y gran jinete,

murió en poder de los indios. Un Morón, de Ginés,

bien esforzado y buen jinete, en poder de indios.

Aquel Mora, de Ciudad Rodrigo, en Guatemala,

y Francisco Corral, muy valiente, en Veracruz.

Y los Solises: Solís, el anciano, en poder de indios.

Solís «Casquete» murió de su muerte en Guatemala.

Solís «Tras la puerta» (mirando siempre tras la puerta)

murió de su muerte. Solís «el de la Huerta», de su muerte.

Juan de Limpias Carvajal, que ensordeció en la guerra,

murió de su muerte. Martín López todavía vive en México.

A Martín Vendaval lo llevaron vivo a sacrificar.

Los hermanos Florianes murieron en poder de indios.

Bernaldino de Coria murió de su muerte.

Un Meza, artillero, murió ahogado en un río.

Sindos de Portillo dejó sus indios y sus bienes

y se metió a fraile franciscano. Hizo muchos milagros.

Francisco de Medina, de Medina del Campo,

también se hizo fraile franciscano. Alonso de Aguilar,

el de la «Venta de Aguilar» entre Veracruz y Puebla,

se metió a fraile dominico y fue muy santo.

Gaspar Díez, otro buen soldado, de Castilla la Vieja,

vivió de ermitaño en los pinares de Guajalcingo.

Un Lerma, se aburrió y se fue con los indios,

y nunca se supo de él. Un Enríquez

se ahogó por el peso y el calor de las armas.

Jerónimo de Aguilar, el intérprete, murió de mal de bubas.

Tarifa «de las Manos Blancas» que sólo hablaba del pasado,

se ahogó con su caballo en el Golfo Dulce

y nunca aparecieron ni él ni su caballo.

De quinientos cincuenta que pasaron con Cortés

no quedan vivos más que cinco en toda la Nueva España.

¿Y sus sepulcros? Son los vientres de los indios

que comieron sus piernas y sus muslos y sus brazos,

y lo demás fue echado a los tigres y a las sierpes

y halcones que tenían enjaulados.

Esos son sus sepulcros y allí están sus blasones.

Sus nombres debían estar escritos en letras de oro.

Ahora sólo cinco están vivos, muy viejos y enfermos,

y lo peor de todo, muy pobres, cargados de hijos,

y con hijas por casar, y nietos, y poca renta,

sin dinero para ir a Castilla a reclamar.

Y ninguno de sus nombres los escribió Gomara,

ni el doctor Illescas, ni los otros cronistas.

Sólo del Marqués Cortés hablan esos libros.

Él fue el único que descubrió y conquistó todo,

y todos los demás capitanes no cuentan para nada.

Por eso comenzó a escribir la «Verdadera Historia».

Las cosas que él vio y oyó, y las batallas

en las que él estuvo peleando. Tal vez se alabe mucho…

¿Y por qué no? ¿Lo dirán acaso las nubes

o los pájaros que en aquellos tiempos pasaron por alto,

que cuando peleaban en las batallas pasaron volando?

¿Lo escribieron Gomara, o Illescas en su Pontifical

o Cortés, cuando le escribía a Su Majestad?

Pero ha leído lo que escribieron Gomara e Illescas

y Jovio, y ve que escriben con elegancia,

mientras sus palabras son groseras y sin primor.

Manejan la pluma como él manejaba la espada.

Él es sólo un soldado.

Y dejó de escribir…

Pero las cosas no fueron como las cuenta Gomara…

Cortés no hundió los barcos secretamente,

como lo dice el Gomara. Todos ellos lo pidieron.

Dijeron que ellos los pagarían si los cobraban.

Y les quitaron las anclas y los cables y las velas.

¿No eran acaso españoles para no ir adelante?

Y después la larga marcha, subiendo,

hacia Tenochtitlán.

En Tlaxcala un viento frío venía de las sierras

y no tenían para abrigarse más que las armas.

Cholula con sus torres blancas parecía Valladolid.

El Popocatepetl echaba fuego y la tierra temblaba.

Y Diego de Ordaz vio Tenochtitlán desde la cumbre,

allá lejos,

una ciudad sobre el agua,

como Venecia.

Los embajadores de Moctezuma llegaron con presentes

a decirles otra vez que no pasaran adelante, que no

llegaran a México. Y cuando se iban acercando a México

iban con miedo.

¡La entrada en la gran calzada!

La laguna llena de palacios con terrazas

y las torres y los grandes cúes blancos

reflejados en el agua, las torres de Coyoacán

y las torres de Texcoco y las torres de Tacuba

temblorosas sobre el agua,

como cosa de encantamiento,

como las que se cuentan en Amadís de Gaula.

Y creían que soñaban.

Puentes de trecho en trecho,

y la calzada derecha a México llena de gente,

unos que entraban y otros que salían de México,

y las torres y los cúes también llenos de gente

y la laguna llena de canoas que iban y venían,

y grandes ciudades en la tierra y en el agua,

y delante la gran ciudad de México.

¡Y ellos no eran más que cuatrocientos!

Ahora todo está en el suelo, todo está perdido.

Ahora no hay ni laguna sino siembras de maizales.

Las calzadas estaban llenas de señores y caciques

con ricas mantas de colores y plumas y libreas:

el señor de Texcoco, y el señor de Ixtapalapa,

el señor de Tacuba y el señor de Coyoacán.

Y Moctezuma en sus andas ya venía cerca,

debajo del palio de plumas verdes y de oro,

vestido de oro, plata, perlas y pedrerías,

y le iban barriendo el suelo donde iba a pasar.

¡Todo se le representa ahora como si lo estuviera viendo!

Y la plaza: los gritos de los vendedores de oro y plata,

piedras preciosas, plumas, mantas, cosas labradas,

esclavos y esclavas, algodón, henequén, cacao,

cueros de tigres y leones y venados, y los vendedores

de chía, frijoles, legumbres, yerbas, gallinas,

gallos, conejos, liebres, venados, perrillos,

las fruteras con sus frutas, las tinajas pintadas,

los cañutos de olores con liquidámbar y tabaco…

—Como eran los días de feria en Medina del Campo.

Las acequias con canoas que traían flores y frutas,

y el gran cu en medio de los grandes patios

(más grandes que la plaza de Salamanca)

el gran cu con las gradas llenas de sangre,

y desde el cu se veía toda la ciudad, y las ciudades

blancas, en la laguna y alrededor de ella,

con las tres calzadas que entraban en México

y el acueducto recto y largo de Chapultepec,

y los canales con sus puentes y canoas,

unas que venían y otras que volvían con sus cargas,

y los cúes y los adoratorios y las torres

blancas bajo el sol. Y abajo en la gran plaza

el gentío que compraba y vendía, y subía el rumor

y se oía a una legua de distancia. Y arriba del cu

Huichilobos con los ojos hechos de espejos,

cubierto de pedrerías y oro y aljófar y sangre,

y todo el piso y las paredes bañadas de sangre.

Y más arriba estaba el tambor, el gran tambor

de cueros de sierpes, que cuando sonaba

su sonido era tan triste como si fuera del infierno

y se oía a más de dos leguas de distancia.

Y los españoles oían de noche desde sus lechos

los espantosos silbidos de las serpientes,

los temerosos bramidos de los leones,

los aullidos tristes de los lobos

y los gritos de las onzas y tigres del Emperador Moctezuma

que gritaban cuando tenían hambre

o se acordaban que estaban encerrados.

Y cuando huyeron de Tenochtitlán a medianoche,

en silencio, pasando despacio por los puentes,

bajo la lluvia ¡cómo sonó el tambor aquella noche!

De pronto en el silencio el gran tambor empezó a sonar

y la oscuridad se llenó de gritos y de flechas

y la laguna de canoas. No había luna

y no veían a los que disparaban desde las azoteas

y desde el agua. Llovía, y los caballos resbalaban

y caían en el agua. Habían levantado los puentes,

y cruzaron los canales sobre los caballos muertos,

indios muertos y petacas, y por el peso del oro

los españoles caían al agua, abrazados al oro.

Siguieron por la calzada avanzando entre las lanzas,

dando cuchilladas en la oscuridad sin saber a quién,

y arriba en el gran cu el tambor tocando y tocando.

Cortés lloró cuando vio venir a Pedro de Alvarado,

a pie, con la lanza en la mano, bañado de sangre,

con cuatro soldados, y detrás de él no venían más.

Y lloró en Tacuba bajo el Árbol de la Noche Triste

mirando Tenochtitlán de noche bajo la luna,

con sus torres y sus puentes y el gran cu de Huichilobos.

¡Y qué doloroso el sonar del tambor de Huichilobos

las noches en que llevaban a sacrificar los compañeros

por las gradas del gran cu, y los hacían bailar

delante de Huichilobos, y los ponían sobre piedras

y con cuchillos de pedernal les abrían el pecho

y ofrecían el corazón bullendo a Huichilobos

y los cuerpos iban rodando por las gradas

y los indios abajo se los comían con chilimole,

y las sobras se las daban a los leones y los tigres!

Y en las torres los tambores y atabales tristes

no dejaban de sonar, y el maldito tambor

con el sonido más triste que se podía inventar

se oía desde muy lejos. Él temía la muerte.

Lo habían ya dos veces llevado a sacrificar

y antes de entrar en batalla se le ponía

una como grima y tristeza en el corazón

y le temblaba el corazón, porque temía la muerte.

El viejo ha vuelto a leer otra vez esas crónicas

y ve que no cuentan nada de lo que pasó en Nueva España.

Están llenas de mentiras. Ensalzan a unos capitanes

y rebajan a otros. Dicen que estuvieron en las conquistas

los que no estuvieron en ellas. Entonces coge la pluma

y empieza otra vez a escribir, sin elegancia,

sin policía, sin razones hermoseadas ni retórica,

según el común hablar de Castilla la Vieja.

Porque el agraciado componer es decir la verdad.

Aunque tal vez no haga sino gastar papel y tinta…

Porque él nunca había escrito. Él es sólo un soldado.

Pero escribe también para sus hijos y sus nietos,

para que sepan que él vino a conquistar estas tierras.

Su historia si se imprime verán que es verdadera

¡Y ahora que lo escribe se le representa todo

delante de los ojos como si fuera ayer que pasó!

Irá escribiendo con su pluma, despacio, despacio,

corrigiendo los errores con cuidado, como el piloto

que va describiendo las costas, echando la sonda…

Ya es tarde. El cuarto se está oscureciendo.

Las campanas de Santiago de los Caballeros de Guatemala

suenan lejanas, lejanas, como las campanas

de Medina del Campo.

*

La última tarde del año fue triste y nublada

y en derredor de la nao saltaban peces grandes

como caballos, dando grandes bufidos.

Los bufones: presagiadores de tempestad.

Pero el primer día del año 1545

amaneció con el cielo sereno y el mar azul

y el viento próspero. Manadas de toninas

rodeaban la nao. En el camarón de proa

los frailes llevaban un altar con un Nacimiento

y el Niño Dios envuelto en heno. Y después de la misa

Fray Bartolomé dijo el sermón.

A lo lejos se veían tierras azules.

PADRES Y HERMANOS MÍOS: Miramos ya

las cumbres de los montes

de la tierra que vamos a pisar.

Es Yucatán.

Tenía infinitas gentes, porque es tierra abundante,

llena de frutas. La tierra no tiene oro

pero tiene miel y cera más que ninguna otra de las Indias.

Tiene trescientas leguas en torno. Se gobernaba

con el mejor sistema político de las Indias

y no tenía vicios ni pecados

y se pudieran hacer grandes ciudades de españoles

y vivir allí como en un paraíso terrenal.

Pero llegó un Gobernador a este Reino

y mató a los que estaban en sus casas sin ofender a nadie.

Y como no tenían oro, sacó el oro de sus cuerpos.

Y regresaban cargados de gente vendida,

comprada con vino y aceite y vinagre,

cambiados por tocinos, cambiados por caballos.

La doncella más bella, una arroba de vino.

Un tocino. El hijo de un príncipe

(o que parecía un hijo de un príncipe)

comprado por un queso. Cien personas por un caballo.

Mientras hablaba estaba la nao en calma

y el viento no movía ni una ola ni una vela.

Después que cantaron vísperas y completas

comenzó a soplar un aire muy manso

y la nao poco a poco fue acercándose a tierra.

Iban con la sonda en la mano sondeando el puerto

y al oscurecer encendieron fuego en la gavia

y les respondieron de tierra. Avanzaron

hasta tres brazas de fondo, y echaron el ancla

y esperaron que amaneciera.

*

Vázquez de Coronado estuvo en Solentiname

antes de pasar a Costa Rica

(«la isla de Çelintiname

que está en medio de la laguna de Granada…»).

Pacificó a los indios de Solentiname

que estaban alzados contra el obispo

(el lejano obispo de León).

¿Qué les habría hecho el obispo?

Después pacificó Costa Rica.

Sus glorias fueron modestas

Costa Rica no era Perú

su conquista no fue un éxito económico

Un conquistador democrático

Moderada actitud respecto al oro

el oro era pagado con rescate

y por eso desgustosos los soldados

Sepúlveda defendía «el imperio de los unos sobre los otros»

Con las armas en caso necesario

(pero república según Vitoria era sólo una comunidad perfecta)

No les arrancó brazalete con engaño o por fuerza

«con esto sirvo a Dios y S. M.».

Conquistó Costa Rica

«con mucho amor» y «pocas municiones»

(o al menos los respetó como a seres humanos)

la cacica les dijo que le pidieran oro

pero le pidieron chancho de monte y carne de danta y maíz

«es gente lucida

Labrance los braços y cuerpos

Son yndios de buen juicio,

Tratan verdad»

Las cartas de su puño y letra. (En la Universidad

aprendió a escribir)

«no lo dan sin molestia» (el oro)

y esta no se les a de hazer

y me reciben de paz donde llego»

«… son vivos de ingenio

bien hechos»

peines

hachas

chaquira

cuchillos

alpargatas

bonetes

a cambios de

mantas de algodón

cacao

carne de venado

dantas

frutas

miel

Puso en paz a las tribus que peleaban entre sí

—como antes puso en paz a Solentiname—

Juntándolos en un gobierno justo y democrático:

No había república decía si no había

una comunidad perfecta de españoles y naturales

«mantas y miel, el

oro guárdanlo y no se les pide»

«mande proveer sacerdotes o religiosos»

y se reían los soldados; «se reyan…

que en la fuerça, no en regalos

consistiría el asiento de esta tierra».

Sin matar un hombre libertó a Dulce, esclavizada en Couto

y la devolvió al cacique su hermano

y dio al cacique de Couto hachas y chaquiras por la muchacha.

«Hay cacao, mantas de hilo de Nicoya»

«… especialmente truchas y pescados salados»

y también admiraba su cerámica

«reprendilles» (el sacrificio de 6 chavalos)

«Tienen muchas hamacas en que duermen…»

«ni se les tome cosa alguna sin pagar»

«sacan en un huso dos hilos de algodón juntos muy delgados».

Barbacoas con los caciques en los pueblos

y le tenían hechas chozas nuevas

«a holgar a sus pueblos y casas con ellos»

barbacoas y cantos

—las mujeres con pelo corto

y los hombres con trenzas—

y era cierto que estaba bien endeudado

Y los indios felices por la libertad de Dulce

«es grande el crédito que de mí tienen

y confíanse extrañamente de lo que conmigo conciertan»

«la gente más limpia y de más razón que se ha visto»

Con su buena letra de ex alumno de Salamanca

«habilísimos en su manera

tratan verdad

no se emborrachan

tienen muchas frutas…»

«usan en la ropa labores de deshilado»

«el más lindo yndio que yo he visto en Indias»

(el hermano de Dulce)

«necesidad ay grandísima de sacerdotes».

En el viaje al Mar del Norte ordenó al mayordomo

enterrar en el monte una cadena que traían

«de las más ásperas montañas que he visto…

y subir y bajar grandes cumbres, tan lluviosas y cavernosas que

por maravilla se veía el sol».

Salmantino, estudiante de Salamanca

Vitoria enseñaba entonces prima teología

Vitoria (contra Sepúlveda) admitía

únicamente el derecho de «comunicación» —muy

interesante— o inmigración

viajar comerciar vivir en sociedad con sus habitantes

el evangelio no por fuerza (como Sepúlveda)

protegerlos contra sus tiranos

¿la guerra? No suficiente motivo la diversidad de religión

Igual pensaba Erasmo

«puercos, mayz, pinol y frutas»

«necesidad tengo de sacerdotes

Solamente me hallo con el padre Estrada

… república de españoles y naturales»

—El conquistador de Costa Rica

(Solentiname y Costa Rica)

«La pacificación de la mejor tierra que su majestad tiene en Indias»

«tierra de poco oro y poca gente»

(y sin embargo)

… «uno de los mejores rincones de sus Reynos».

Ordenó enterrar esa cadena

Quedaron en paz las tribus ticas

La doncella Dulce liberada

«hiziecen milpas» (los españoles)

*

Justicia e regimiento de la çibdad de granada

de la provincia de nicaragua

humillmente besamos los reales pies y manos

no se a fecho relaçión a vuestra magestad

por cabsa de tener los gouernadores desta prouinçia

absoluto ymperio

porque pedrarias davila

despues que degollo al capitan francisco hernandez

procuro por todas las vias anichilar esta provincia

e lo peor de todo vuestra magestad

es que pedrarias davila

e el licenciado francisco de castañeda

alcalde mayor e contador e juan tellez

que tuvo a cargo la tesoreria

cada vno dellos tenian en la mar del sur vn navio

e contrataban con ellos en la çibdad de panama

e porque en aquel tiempo no avia contrataçión

ni tenian de que aprovecharse en los fletes

tomaron por espirente para su ganançia

la destruyçion e desolaçion desta tierra

e llevaban los escuadrones de yndios e yndias

a enbarcar en sus navios.

E después que pedrarias dauila fallescio

el licenciado castañeda se opuso a la governaçion

hechando en cadenas e otras prisiones

yndios e yndias naturales desta tierra

teniendo respeto solo a su ynterese particular

tuvo presos en la çibdad de leon publicamente

a vn alcalde e vn regidor desta çibdad

e a otras muchas personas hizo muy grandes agravios

e como tovimos nuevas çiertas que rodrigo de contreras

yerno de pedrarias davila

venia de governador a esta tierra tovimos por cierto

procuraria con todas las fuerças de conplir

lo que por vuestra magestad le fuese mandado

mas como los pecados de los que aca bibimos son tan grandes

no an dado lugar a que oviese efecto la real voluntad

por manera que esta tierra a syempre esperimentado

yugos tan pesados

que si detoviera algun tiempo el remedio

ovieramos de salir huyendo della

porque si a vuestra magestad hubiesemos de haser relaçion

de todo lo que en esta tierra a subcedido

de nueve años a esta parte

que ha que rodrigo de contreras a governado

seria haser vn proceso muy grande e de cosas

que vuestra magestad dudamos pudiese creer

su magestad

de las cuatro partes de los repartimientos

de toda esta provinçia las tres e lo mejor de toda la tierra

tiene puestos en su muger e fijos

e criados e criadas e parientes

e paniaguados

estando toda la tierra agraviada de rodrigo de contreras

e de sus tenientes e de su yerno pedro de los rios

se pusieron ynfinitas demandas e querrellas criminales

contra el dicho rodrigo de contreras

e sus tenientes

e pedro de los rios

e aviendo visto por muchos e diversos capitulos

los grandes daños e delitos quel dicho rodrigo de contreras

avia cometido e perpetrado en esta tierra

el juez de recidencia se fue desta provinçia

dexando todos los pleytos a cabsas yndeterminadas

syn aver en esta tierra fecho justicia ninguna

e para que esta tierra quede en paz e quietud asimismo suplicamos

a vuestra magestad nos haga merçed de mandar no se provea

de alcalde mayor para esta çibdad de granada

syno fuere a pedimento desta çibdad

e la persona queste cabildo señalare

porque asy conviene al seruiçio de vuestra magestad

e bien desta tierra

porque mandando vuestra magestad

que rodrigo de contreras e su yerno pedro de los rios

con sus hijos e mugeres salgan desta provinçia

no queda en ella persona que desasosiegue ni de penas ni

molestias a persona ninguna de los que en ella biven

desta çibdad de granada de la provincia de nicaragua

a diez e seys dias de henero de 1545 años.

S.C.C.R. Magestad

bartolome tello vecino e regidor e procurador

desta çibdad de granada

beso los reales pies i manos de vuestra magestad

i digo que a nueve años por mandado de vuestra magestad

a governado rrodrigo de contreras en esta provincia

del cual emos sido tratados no como uasallos de vuestra magestad

sino como propiamente sus esclauos

hasta agora nos a faltado libertad para dar a vuestra magestad

auiso y verdadera relaçion de las tiranias o prisiones

e malos tratamientos que a husado i del emos rrecibido

procurandonos toda miseria i pobreza para mexor nos sugetar

estamos espantados

y no podemos saber de donde nos a venido tan gran daño

de quedar vuestros uasallos como quedamos mas agraviados

y enemistados por no hechar de esta tierra

los que an sido y seran causa de muchas disinciones y alborotos

e no se remediar como conviene dexado en esta provincia

a rrodrigo de contreras y a pedro de los rrios su yerno

quedando afrentados por aver pedido contra ellos justicia

siendo como son poderosos tematicos i vengativos

e no eran parte los vezinos para hazer saver

a vuestra sacra magestad lo que pasava en esta tierra

porque el que governava tenia debaxo de su mano y de su llave

el cavildo de la çibdad y los puertos de mar

y caminos de la tierra

de manera que si no fuese lo que el enviava a españa

otra cosa no avia de salir de la tierra

porque ellos no vienen a estas partes sino por su puro ynterese

porque a estas partes vienen a pagar lo que en españa deven

vienen a hazer rricos sus parientes vienen a casar a sus hijas

y todo con los indios de vuestra magestad y con el sudor

de los que an conquistado la tierra y derramado su sangre

/ al dorso: / Nicaragua a su magestad 1545

vna de las cosas mas deseadas que los subditos

y vasallos de vuestra magestad en estas partes deseamos

es la rretitud de la justicia y por esta descendio Dios al mundo

para pagar con su preciosa sangre la libertad

que ya teniamos perdida y pues la amo Dios es justo

la deseemos nosotros porque por donde no ay justicia

no ay vien no ay quietud no ay seguridad no ay rrepublica

porque donde carecen de todo esto se puede llamar

y con rrazon rreyno diuiso

que por tal emos tenido esta misera tierra

despues de que por nuestros pecados fue Dios servido

que nos cupiese en suerte rrodrigo de contreras…

yten no obedece las proviciones de Su Magestad

dice que se venden a cuarto en Panama

aprovecha la hacienda de Su Magestad y las rentas reales

y las penas de los condenados que se aplican al fisco

y se paga con ello su salario

yten manda prender al que no hace su voluntad

y le levanta proceso, deja el proceso pendiente

va un allegado suyo a decirle que lo van a matar

si no hace aquello que el gobernador ruega

yten ha cometido robos

no permite que salgan a pedir justicia fuera de Nicaragua

los que lo hacen tienen que salir a escondidas y huyendo

yten tiene más de la tercera parte de la provincia

(él y su mujer y sus hijos)

ha puesto sus propios escribanos públicos

para que le revelen las escrituras que se otorgan

(si son contra él) y el secreto de los cabildos

yten vende los indios libres al Perú

yten ha roto y encubierto procesos

hace que los testigos declaren contra la verdad

o que los escribanos asienten lo que no han dicho los testigos

los cabildos se celebran en su propia casa

las apelaciones contra él son denegadas

no son castigados los delitos de sus criados

yten su mujer manda a los alcaldes

yten quita las haciendas particulares de sus dueños

a unos ha echado en prisiones, a otros a desterrado

y han muerto en las prisiones y destierros

el cabildo no hace más que firmar lo que él les da

no hay registro de las cédulas de encomienda

falsifica los títulos de encomiendas

los indios son traspasados de mano en mano con cédulas falsas

los alcaldes y regidores son puestos por él

las querellas contra él están metidas en una caja

y los vecinos se han refugiado en las iglesias o los montes

LOS PUEBLOS QUE POSEEN RODRIGO DE CONTRERAS

E SU MUGER E HIJOS SON:

El pueblo de mistega

el pueblo de teçuatega

otro pueblo abangasca

otro pueblo Queçaloaque

otros dos pueblos que se llaman utega y uteguilla

otro pueblo totoa

otro pueblo junto a esta ciudad de pescadores

otro pueblo que se dice çebaco

la provincia de chira

la provincia de nicoya

el pueblo de bombacho

el pueblo de monimbo

etc.

etc.

etc.

(Véase COLECCIÓN SOMOZA)

AL MUY ALTO Y MUY PODEROSO SEÑOR EL PRÍNCIPE

NUESTRO SEÑOR

En lo que a los yndios toca

ningund remedio ni alivio an dado

Justiçia ninguna vemos en esta Audiençia

Todos estan acobardados para pedir justiçia

(Fray Bartolomé de Las Casas

y Fray Antonio de Valdivieso

al Príncipe Don Felipe)

Su alteza podía ver qué vida llevaban ellos

(el obispo de Chiapas y el de Nicaragua)

reprendiendo a los que tienen todo el poder

como reyes

y son verdaderamente aca reyes

Han pensado dejar sus obispados para ir a pedir Justicia

y no regresar

hasta que se desarraygue la tyrania.

Los remedios que esperan de Su Magestad y Su Alteza:

que les liberten sus ovejas

los yndios naturales destas Yndias

que se las liberten

y pongan en toda libertad

Que la protección dellos se encomiende a los prelados,

no a todos, a los que den muestras de no querer ser ricos.

El único remedio:

quitar los yndios a todos

y desde luego quitarselos a estos tyranos

que quieren hacer mayorazgos

con la sangre de los vasallos del Rey

Porque temen como a la misma muerte estos tyranos

que se ponga un yndio bajo la protección de la Corona Real

Firman: Fray Bartolomé de Las Casas

y Fray Antonio de Valdivieso

los obispos de guatimala y chiapa y nicaragua dezimos…

(Y dicen al Consejo de Indias los 3 obispos

que ellos pueden hacer justicia en las causas de las personas

miserables y sobre todo cuando son opresas y agraviadas

porque a estas tiene la iglesia bajo su protección y amparo

según el capítulo super quibus damde berborum significationem

y de la distinçion 84 ci y 2º y en la distinçion 8. 7. C 1º y 2º

y de la distinçion 8. 8 C 1º etc. etc. etc.)

… y como todos los yndios naturales de todas estas yndias

sean las mas myserables y mas opresas y agraviadas afligidas

y desamparadas personas que mas ynjustiçias padezcan y mas carezcan

y mayor neçesidad tengan de amparo defension y protecion

de todas las que oy ay en el mundo…

… porque otras no pueden ser mas pusilanymes

y mas encoxidas que carescan de çiençia y espiriençia

ningunas otras ay tan simples ni que menos sepan de pleytos

ni juyzios demandas ni respuestas sentençias ni apelaçiones

ni las maldades calunias cabilaçiones yndustrias dellas

y cautelas de los españoles de quien cada día se an de defender

ningunas otras naçiones jamas se vieron que tan entronado

y arraygado y casi ya natural tengan el miedo

por las nunca otras tales vistas i oidas ni pensadas

violencias fuerças opresiones tiranyas

robos crueldades ynjustos captiverios guerras iniquas

estragos matanças despoblaçiones de dos mil leguas de tierra

…de lo cual se sigue manifiestamente ser estas myseras naçiones

las mas myserables y mas abatidas y peor agraviadas y mas ympotentes

y desamparadas y necesitadas que ay en el universo orbe…

…y al juycio eclesiastico pertenece inmediatamente conoçer

y determinar sus causas y hazerles todo cumplimiento de justicia

defender sus vidas y libertad de todas y cualquier personas

deshazer sus agravios e quitalles sus opresiones librallos

de las violencias y tiranias que cada dia padeçen

y del furor y ceguedad de los que los afligen oprimen e destruyen

y de su ynfernal condiçion y anbiçion como a miserrimas pauperrimas

ynpotentisimas para se defender y de todo consuelo auxilio y favor

y socorro de solatisimas y sin comparacion desamparadas

y destituidas personas…

(Respondieron los señores presidente

y oidor de la dicha real audiencia:

que no ha lugar)

*

«… puñaladas…»

(escribe el Obispo Valdivieso en marzo del 45

cinco años antes que se las dieran)

«y hubo gente armada para venírmelas a dar».

Y como se han cometido otros delitos sin que se haga nada

«tampoco se hará aunque maten al obispo».

«La audiencia holgare que me maten…»

dice en la misma carta al rey.

… oprimidos…

Los indios cada día son más oprimidos

Y el obispo no es sólo para tener mitra y renta

(dice él). También para remediar las opresiones

Y suplica la autoridad para defenderlos. Si no

que el rey no haga cuenta que les ha dado obispo.

Si no, suplica licencia para renunciar al obispado.

«Mire vuestra alteza que ya no falta en las indias

sino hacer otro rey…»

fray antonio episcopus de nicaragua

«Los agravios de los indios son cotidianos»

(en julio del 45)

Escribe en duplicado, en la misma nao,

por la censura… Porque hay censura en Nicaragua.

Interceptan las cartas… Espionaje, etc.

La provincia es pobre, no por falta de riquezas

(dice) sino de buen gobierno.

Por los que han gobernado desasosegando la tierra

(pobladores i conquistadores por igual)

Tiene (rrodrigo de contreras)

la tercera parte de los pueblos

«… señores de esta tierra

como si de sus padres la heredaran…».

La diferencia de estos con los del Perú:

que estos no necesitan alzarse

porque aquí los que están alzados

son la autoridad...

«Y tenga vuestra alteza entendido

que si públicamente NOS MATASEN………» (a él y Las Casas)

(sept. del 45)

«el que aca viniere por prelado

o se a de ir al infierno o tornarse a España…».

A tal punto habían llegado las cosas en Nicaragua

que no había más camino para un obispo

que el infierno o España.

Pero la Audiencia de los Confines de Guatemala

le quitó al fin a Rodrigo de Contreras ¡al fin!

la Gobernación y los indios.

Fue a España a gestionar —mover influencias.

Mientras quedaban en Nicaragua los dos hijos.

Hernando Contreras y Pedro Contreras.

Los dos hermanos Contreras.

Los dos hermanos tiranos.

Y supo Hernando Contreras que el Real Consejo de Indias

había confirmado lo de la Audiencia de los Confines,

por las cartas del obispo Valdivieso

habían perdido la Gobernación y los indios.

Él tenía la culpa, el obispo. Por él les habían quitado

la Gobernación y los indios.

Se juntó con una banda de exilados del Perú:

Juan Bermejo, partidario de Gonzalo Pizarro,

expulsado por un motín en el Cuzco. Un Castañeda

exfraile, exlego franciscano, que andaba sin hábito,

y otros. Desterrados del Perú y de Panamá.

Y en un 26 de febrero

reunió Hernando Contreras la gente en su casa

para oír un cantor.

«Con estas armas tenemos» les dijo.

«Para hacer lo que vamos a hacer con estas tenemos».

Se fue con todo el grupo donde el obispo

(que estaba platicando con un fraile).

Hernando Contreras le enterró la daga.

El obispo cayó junto a una tinaja. Le decía

«Acaba ya carnicero»

mientras él le seguía dando puñaladas.

Y gritaba la Catalina Álvarez, la madre.

Después abrieron dos cofres:

uno de oro y plata, el otro de escrituras.

El obispo en su charco de sangre besaba un crucifijo.

Su mano ensangrentada quedó pintada en la pared.

Siempre quedó la sangre viva y roja, dicen,

como si acabara de salir de sus venas.

Juan Bermejo se puso al cuello la cruz pontifical.

Robaron el oro y la plata. Y un guacal de oro del obispo.

Después se juntaron todos en la plaza de León.

Saquearon la caja real con el Tesoro de Su Majestad,

la Caja de las 3 llaves (con $ 15.000) y las marcas reales.

Llamaban a Hernando «General» y

«General del Campo de la Verdad»

y «Capitán General de la Libertad».

Y le envió a su hermano Pedro a Granada

que estaba en Granada en casa de su madre

la daga sin punta con que mató al obispo

(se le quebró la punta cuando lo estaba matando).

Él se fue al puerto del Realejo a tomar los barcos

y Bermejo, «Maestre de Campo», a Granada,

a tomar Granada. En el camino del Realejo

ya no lo llamaban «General» sino «Príncipe»

y decían que después sería Rey. Y decía H. C.

que Su Majestad le había quitado la Tierra Firme

y a Nicaragua, que su abuelo Pedrarias había ganado

y al Perú, que se había descubierto por su abuelo,

y no contento con eso había quitado ahora a sus padres

sus indios de Nicaragua. Y él «daría a entender al Rey

que de otra manera se había de tratar los caballeros»

(el plan era quemar los navíos en la costa de Nicaragua,

Guatemala y la Nueva España y Panamá, asaltar Panamá,

ir al Perú, apoderarse del Perú, y declararse REY:

Rey de toda América iba a ser Hernando Contreras).

En el camino ya lo llamaban «Príncipe del Cuzco».

Era en Cuaresma, y en Granada Doña María de Peñalosa

estaba rezando el vía-crucis en San Francisco

cuando llegaron a decirle que su hijo Hernando en León

HABÍA MATADO AL OBISPO Y SE HABÍA ALZADO CONTRA EL REY.

Y Doña María no se inmutó. («Ninguna alteración ni mudanza»)

Siguió rezando las estaciones. ¿Heroica serenidad

o ella estaba en el plan? Y en esa Semana Santa

Doña María de Peñalosa dijo también en la iglesia

(rezando tal vez otro vía-crucis) al aya de los Contreras:

«Ya estará Hernando Contreras en Panamá…».

Porque el aya había dicho:

«¿Dónde estará el Príncipe esta noche?».

Doña María de Peñalosa —la viuda de Balboa.

Hernando Contreras tenía 24 o 25 años,

y Pedro Contreras tenía 18 o 19 años

y estaba en Granada en casa de Doña María.

40 días antes en Mombacho (pueblo de los Contreras)

se hacían alpargatas y se hilaba algodón para mechas de arcabuces

y en la costa del lago los indios de los Contreras lavaban con jabón

las cotas de malla.

Y en casa de Doña María los hermanos chiquitos gritaban

(dice el proceso): «Biba Hernando Contreras».

Y decían: «Agora iremos al Perú».

Bermejo tomó Granada, quemó las fragatas del lago

para que no fueran a dar aviso a Panamá,

y fue con Pedro Contreras al Realejo.

Tomaron el Galeón de Chile saquearon sus mercancías

(enviaron a Doña María indios cargados de conservas)

hicieron al Galeón de Chile capitana de la armada, tomaron

otro navío y una fragata; los demás navíos los quemaron.

Y partieron para Panamá, para tomarla, y

tomar todos los navíos que hubiera en Panamá

y pasar al Perú y capturar todas las galeras

del Mar del Sur, y adueñarse de toda la costa

del Mar del Sur, desde Chile hasta la Nueva España.

Iban quemando todos los barcos que encontraban en el mar.

A una legua de Panamá saltaron a tierra.

Fueron caminando de dos en dos a medianoche

hasta un tiro de ballesta de Panamá,

y después se formaron en escuadrón.

Bermejo dijo un discurso sobre la libertad:

que luchaban por la libertad de todos,

pues hasta entonces habían estado en cautiverio.

Y fueron por el camino de la playa

hasta la casa del Gobernador, con muchas mechas encendidas

gritando ¡VIVA HERNANDO CONTRERAS!

¡LIBERTAD! ¡LIBERTAD!

¡MUERA EL TRAIDOR GOBERNADOR! (que no estaba)

y robaron su casa, rompieron las puertas, las arcas,

y Bermejo daba gritos abajo en la puerta

gritando a Hernando Contreras que le echase la cabeza

del traidor gobernador.

Y fueron a la plaza a reunir gente

Y otros recorrían las calles gritando LIBERTAD

VIVA EL PRÍNCIPE CONTRERAS

¡A LA MIERDA EL REY!

Y tomaban las armas y los caballos que hallaban

y los llevaban a la plaza. Llevaron al obispo,

Bermejo lo sentó en la picota, y lo iba a matar.

Saquearon las tiendas. Abrieron la cárcel real

y sacaron a los presos. Cogieron la plata del Rey.

Repartían las barras de plata a todo mundo.

A los que salían a las ventanas o encontraban en la calle

les ponían el arcabuz al pecho preguntando quién vivía.

«Vivan quien vuestras mercedes mandaren» respondían.

Pregonaron que todos se juntaran bajo la bandera de Contreras

so pena de muerte. Y decían

«No venimos a tomar la hacienda de los particulares

sino tan sólo queremos tomar la hacienda del Rey

y poner a todos en Libertad

Y QUE CADA UNO VIVA COMO QUISIERE»

Y fueron a tomar Nombre de Dios

Bermejo y el «General y Príncipe» Contreras

(Pedro se quedó con los barcos en el mar:

en un barco de Doña María que también capturaron,

de la Línea de Doña María, y que estaba en Panamá).

En el camino iban quemando ventas y ahorcando gente

y hasta a un perro que les ladró también lo ahorcaron

y tomaron las partidas de plata de Su Majestad,

saquearon la Aduana, se repartieron las sedas, vinos

y conservas. Ya había llegado aviso a Nombre de Dios.

Vieron que no podían tomarlo. Volvieron a Panamá

y Panamá ya estaba alzada por el Rey. Se retiraron

a una finca enfrente de Panamá. Iban a quemarla.

Pero salieron los de la ciudad con las banderas del Rey.

Pelearon en un cerro. Mataron 80 de los rebeldes

y a otros los prendieron. Otros huyeron a los montes.

En la falda del cerro murió Bermejo de un arcabuzazo.

Su cuerpo fue hecho cuartos y puesto en los caminos.

Pedro se perdió en los manglares y no se supo de él.

Hernando huyó en una canoa por la selva.

Hallaron un hombre ahogado en un pantano

que parecía Hernando Contreras.

Lo conocieron dijeron por el sombrero

y por un Agnus Dei de oro que traía al cuello.

Lo hicieron cuartos,

le cortaron la cabeza

y la pusieron en una picota

en una jaula de hierro, en la plaza de Panamá

con el letrero: HERNANDO CONTRERAS

Mientras el aya preguntaba en Granada a doña María de Peñalosa

¿Dónde estará el Príncipe esta noche ?

*

Comenzó a retumbar el Momotombo.

Desde lejos se oían los rugidos

como truenos dentro de la tierra.

Como un tambor de guerra. Todas las noches

la tierra tenía temblores. Un río de fuego

bajaba del volcán, y el lago iba subiendo.

El agua del lago tenía un sabor a azufre.

Las mujeres no parían, y si parían

se morían las criaturas. Llegó la plaga.

El Momotombo

seguía bramando. El lago seguía subiendo.

Después de otro terremoto hubo cabildo abierto

y acordaron abandonar la ciudad DESCOMULGADA

(por el asesinato del obispo).

Salieron con el Santísimo Sacramento,

el Alférez Mayor adelante, con la cruz y la insignia,

y llegaron a un llano verde, junto a Sutiaba.

El Alférez Mayor puso el estandarte real en un guásimo.

Pusieron la cruz donde iba a estar la Catedral

y el Alcalde con el cordel y el cuadrante trazó la plaza,

y le puso horca y cuchillo en nombre del Rey

y trazó las calles rectas en el campo,

el lugar de Nuestra Señora de la Merced

San Francisco.

La Yglesia de San Sebastián.

Allá lejos junto al lago el Momotombo

de cuando en cuando seguía bramando.

El agua seguía subiendo

y la ciudad maldita

con la mano de sangre en el muro todavía pintada

se iba hundiendo

y hundiendo

en el agua.

Biblioteca completa

Buscar

Escriba al menos dos caracteres.