Autores en otros idiomas

Catálogo internacional

»Alemán:
Franz Kafka (1883-1924):
—Descripción de una lucha [A] (1908)
—Descripción de una lucha [B] (1910)
—Ser infeliz (1911)
—El mundo urbano (1911)
—La condena (1912)
—La metamorfosis (1915)
—La metamorfosis (1915) (otra traducción)
—Ante la ley (1915)
—En la colonia penitenciaria (1916)
—El maestro rural (1916)
—Un médico rural (1917)
—El cazador Gracchus (1917)
—Chacales y árabes (1917)
—Un viejo manuscrito (1917)
—El silencio de las Sirenas (1917)
—Huésped en la casa de los muertos (1920)
—Un artista del trapecio [La primera desgracia] (1922)
—Un artista del hambre (1922)
—Otros cuentos breves (1917, 1920, 1921)

Rainer María Rilke (1875-1926):
—Las elegías de Duino (1913)
—Sonetos a Orfeo (1923)
—Brevísima Antología Poética
—Cartas a un joven poeta (1929)

Thomas Mann (1875-1955):
—Mario y el mago (1929)
—Muerte en Venecia (1912)
—La caída (1894)
—La voluntad de ser feliz (1896)
—La muerte (1897)
—El pequeño señor Friedeman (1897)
—El payaso (1897)
—Tobías Mindernickel (1898)
—El armario (1899)
—Luisita (1900)
—El camino al cementerio (1900)
—Gladius Dei (1902)
—Los hambrientos
—Un instante de felicidad (1904)
—En casa del profeta (1904)
—Hora difícil (1905)
—Sangre de Welsungos (1906)
—Anécdota (1908)
—El accidente ferroviario (1909)

»Checo:
Milan Kundera (1929-2023):
El libro de los amores ridículos (1969):
—Primera parte: Nadie se va a reír
—Segunda parte: La dorada manzana del eterno deseo
—Tercera parte: El falso autoestop [“The Hitchhiking Game”]
—Cuarta parte: Symposion
—(5): Que los muertos viejos dejen sitio a los muertos jóvenes
—Sexta parte: El doctor Havel al cabo de veinte años
—Séptima parte: Eduard y Dios

»Francés:
Alfred de Musset (1810–1857)
Narrativa:
—Las dos amantes (1837)
—Ermelinda (1837)
—Margot (1838)
—Croisilles (1839)
—Historia de un mirlo blanco (1842)
—Pedro y Camila (1844)
—Los hermanos Van Buck (1844)
—Mimí Pinsón (1845)
—El lunar (1853)

Alphonse Daudet (1840–1897)
Narrativa:
Lettres de mon Moulin (1869, 1879, 1884, 1887):
—La diligence de Beaucaire (1968)
—El secreto de maese Cornille (1866)
—La cabra del señor Seguin (1866)
—La arlesiana (1866)
—La mula del Papa (1868)
—El Faro de las Sanguinarias (1869)
—La agonía del “semillante” (1866)
—Los aduaneros (1873)
—Los Viejos (1868)
Ballades en prose:
   —I. La muerte del Delfín (1866)
   —II. El subprefecto en el campo (1866)
—El hombre de la sesera de oro (1866)
—El poeta Mistral (1866)
[—Las tres misas (1875)]
Contes du Lundi (1873, 1876, 1879, 1890):
Première partie: La Fantaisie et l’Histoire:
—La última clase (1873)
—El niño espía (1876)
—El sitio de Berlín (1876)
—El mal zuavo (1873)
—El prusiano de Belisario (1876)
—El abanderado (1873)
—Las hadas de Francia (1873)
Deuxième partie: Tableaux parisiens:
—Las tres misas (1875)
Robert Helmont: études et paysages (1874):
—El señor Achille (1872)
—Wood’stown (1873)
—Salvette y Bernadou (1873)
—El Buen Dios de Chemillé, que no está ni a favor ni en contra (1872)
La Belle-Nivernaise. Histoire d’un vieux bateau et de son équipage (1886):
—El nuevo maestro (1886)

George Simenon (1903-1989):
—La noche de los siete minutos
Les dossiers de l’Agence «O» (1943):
—La jaula de Emilio (1941)
—La choza de madera (1941)
—El hombre desnudo (1941)
—La detención del músico (1941)
—El estrangulador de Moret (1941)
—El anciano del lapicero (1941)
—Los tres botes de la Caleta (1941)
—La florista de Deauville (1941)
—El billete de metro (1941)
—Emilio en Bruselas (1941)
—El prisionero de Lagny (1941)
—El club de las Damas Ancianas (1941)
—El doctor Tan-Pis (1941)
—El chantaje de la Agencia O (1941)
Le Petit Docteur (1943):
—La astucia del Doctorcito (1939)
—La señorita del vestido azul pálido (1939)
—Un grito de mujer (1939)
—El fantasma del Señor Marbe (1940)
—Los casados del 1.º de diciembre (1940)
—El muerto caído del cielo (1940)
—El Holandés afortunado (1940)
—El pasajero y su negro (1940)
—La pista del pelirrojo (1940)
—El almirante ha desaparecido (1940)
—El timbre de alarma (1940)
—El castillo del arsénico (1940)
—El enamorado de las pantuflas (1941)
Les nouvelles enquêtes de Maigret (1944):
—La barca de los ahorcados (1936)
—El caso del bulevar Beaumarchais (1936)
—La ventana abierta (1936)
—Señor Lunes (1936)
—¡Jeumont, 51 minutos de parada! (1936)
—Pena de muerte (1936)
—El rastro de la vela (1936)
—Calle Pigalle (1936)
—Un error de Maigret (1937)
—El enamorado de la señora Maigret (1939)
—La anciana de Bayeux (1939)
—La Posada de los ahogados (1936)
—Stan, el asesino (1938)
—La Estrella del Norte (1938)
—Tempestad sobre la Mancha (1938)
—La señorita Berthe y su amante (1938)
(L’improbable Monsieur Owen) (1938) — No editado en lengua castellana
(Ceux du Grand Café) (1938) — No editado en lengua castellana
El notario de Chateauneuf (Le notaire du Châteauneuf) (1938)
Maigret les petits cochons sans queue (1950):
—Maigret y los cerditos sin rabo (1946)
—Bajo pena de muerte (1946)
—El sastrecillo y el sombrerero (1948)
—Un tal Monsieur Berquin (1947)
—La escala de buenaventura (1946)
—El hombre en la calle (1940)
[Otra traducción:]
—Ese hombre por las calles (1940)
—La subasta (1941)
—El luto de Fonsine (1945)
—Madame Cuatro y sus hijos (1945)

Guy de Maupassant (1850-1893):
—Bola de sebo (1880)
—Jadis [En otro tiempo] (1880)
—Un día de campo (1881)
—La casa Tellier (1881)
—Mademoiselle Fifí (1882)
—Un ladrón afortunado (1882)
—Los zuecos (1882)
—Claro de luna (1882)
—El miedo (1883)
—Ese cerdo de Morin (1882)
—Dos amigos (1883)
—Las joyas (1883)
—Aparición (1883)
—La madre de los monstruos (1883)
—¿Él? (1883)
—Miss Harriet (1883)
—El bigote (1883)
—Una venganza (1883)
—Arrepentimiento (1883)
—El vengador (1883)
—La mano (1883)
—Un cobarde (1884)
—Idilio (1884)
—El collar (1884)
—La abuela Sauvage (1884)
—La felicidad [La dicha] (1884)
—El barrilito (1884)
—La cabellera (1884)
—La cama 29 (1884)
—La declaración (1884)
—El abandonado (1884)
—¡Salvada! (1885)
—La señorita Perla (1886)
—El albergue (1886)
—El Horla (Primera versión) (1886)
—El Horla (1886)
—La Baronesa (1887)
—¿Fue un sueño? (1887)
—La noche (1887)
—Hautot y su hijo (1889)
—¿Quién sabe? (1890)

Prosper Merimée (1803-1870)
Narrativa:
Mosaïque (1833):
—Mateo Falcone (1829)
—Visión de Carlos XI (1829)
—La toma del reducto (1829)
—Cargamento de ébano (Tamango) (1829)
—Federigo (1829)
—La partida de chaquete (1830)
—El jarrón etrusco (1830)
—El doble error (1833)
Colomba [La venus d’Ille | Les Ames du purgatoire] (1841):
—La Venus de Ille (1837)
—Las ánimas del purgatorio (1834)
Colomba et autres contes et nouvelles (1842):
—La Perla de Toledo (1829)
Carmen [Arsène Guillot / L’Abbé Aubain]
—Carmen (1845)
—Arsenia Guillot (1844)
—El abate Aubin (1846)
Dernières Nouvelles (1873):
—Lokis (1868)
—La calleja de la Señora Lucrecia (1873)
—La habitación azul (1876)
—Djoûmane (1873)

»Inglés:
Aldous Huxley (1894-1963)
Narrativa:
Little Mexican & Other Stories [completo]
[Young Archimedes and Other Stories, E.U.] (1924):
—El tío Spencer (1924)
—El sombrero mexicano (1924)
—Hubert y Minnie (1924)
—Fard, una mejora (1924)
—El retrato (1924)
—El joven Arquímedes (1924)
Two or Three Graces and Other Stories (1926):
[“Two or Three Graces”]
[“Half-Holiday”]
—El monóculo (1926)
[“Fairy Godmother”]
Brief Candles: Stories (1930):
[“Chawdron”]
—Cura de reposo (1930)
—Los Claxton (1930)
[“After the Fireworks”]

Alice Munro (1931–)
Who Do You Think You Are? [The Beggar Maid] (1978):
1. Palizas soberanas (1977)
4. Cisnes silvestres (1978)
5. La mendiga (1977)
8. La suerte de Simon (1978)
10. ¿Quién te crees que eres? (1978)
The Moons of Jupiter (1982):
—4. La temporada del pavo (1982)
—8. Cena del Día del Trabajo (1982)
The Progress of Love (1986):
—4. Miles City, Montana (1986)
—5. Ataques (1986)
Friend of My Youth (1990):
—1. Amistad de juventud (1990)
—3. Meneseteung (1990)
The Love of a Good Woman (1998):
—3. La isla de Cortés (1998)
—4. Salvo el segador (1998)
Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage (2001):
—1. Ver las orejas al lobo (1999)
—3. Los muebles de la familia (2001)
—9. Odio, amistad, noviazgo, amor, matrimonio (2001)
Runaway (2004):
—1. Escapada (2004)

Ambrose Bierce (1842-1914)
Tales of Soldiers and Civilians (1891) (completo):
Soldados:
1. El jinete en el cielo (1889)
2. El incidente del Puente del Búho (1890)
3. Chickamauga (1889)
4. Un hijo de los dioses (1888)
5. Uno de los desaparecidos (1888)
6. Muerto en Resaca (1887)
7. El caso del desfiladero de Coulter (1889)
8. Una pelea dura (1888)
9. «Coup de grâce» (1889)
10. Parker Adderson, filósofo (1891)
Civiles:
1. Un vigilante junto al muerto (1889)
2. El hombre y la serpiente (1890)
3. Un terror sagrado (1882)
4. Unos alrededores apropiados (1889)
5. Un habitante de Carcosa (1886)
6. La ventana entablada (1891)
7. El dedo medio del pie derecho (1890)
8. El pastor Haîta (1891)
9. Una dama de Redhorse (1891)
Can Such Things Be? (1893, 1910):
1. La muerte de Halpin Frayser (1893)
3. Una noche de verano (1906)
5. Un diagnóstico de muerte (1901)
6. El maestro de Moxon (1899)
10. Un tarro de almíbar (1893)
11. La alucinación de Staley Fleming (1906)
12. Una identidad reanudada (1908)
19. El reino de lo irreal (1890)
21. El engendro maldito (1893)
Desapariciones misteriosas, II:
La carrera inconclusa (1888)
In the Midst of Life: Tales of Soldiers and Civilians (1891):
—El sinsonte [El pájaro burlón] (1891)
—Los ojos de la pantera (1897)
The Parenticide Club (The Collected Works, 1909):
I. Mi crimen favorito (1888)
II. Aceite de perro (1890)
III. Una conflagración imperfecta (1886)
IV. El hipnotizador (1893)
The Collected Works of Ambrose Bierce, Vol. III: Can Such Things Be? (1910):
El camino iluminado por la luna (1907)
Testigo de un ahorcamiento (1888)
El hombre con dos vidas (1905)
Tres y uno son uno (1908)
Una emboscada frustrada (1906)
Dos ejecuciones castrenses (1906)

Amy Hempel (1951–):
Reasons to Live (1985):
—6. En el cementerio donde está enterrado Al Jolson (1985)
—15. Hoy tendré un día tranquilo (1985)
At the Gates of the Animal Kingdom (1990)
—2. La cosecha (1987)
—8. A todos los que perdieron un vuelo de conexión por un retraso en el aeropuerto de O’Hare

Arthur Conan Doyle (1859-1930):
The Adventures of Sherlock Holmes (1892):
—Escándalo en Bohemia (1891)
—La liga de los pelirrojos (1891)
—Un caso de identidad (1891)
—El misterio de Boscombe Valley (1879)
—Las cinco pepitas de naranja (1891)
—El hombre del labio torcido (1891)
—La aventura del carbunclo azul (1892)
—La aventura de la banda de lunares (1892)
—La aventura del pulgar del ingeniero (1892)
—La aventura del aristócrata solterón (1892)
—La aventura de la diadema de Berilos (1892)
—La aventura de Copper Beeches (1892)
The Memoirs of Sherlock Holmes (1894):
—Silver Blaze (1892)
—La caja de cartón (1893)
—La cara amarilla (1893)
—El oficinista del corredor de bolsa (1893)
—La corbeta Gloria Scott (1893)
—El ritual de los Musgrave (1893)
—El hombre contrahecho (1893)
—El paciente interno (1893)
—El intérprete griego (1893)
—El tratado naval (1893)
—El problema final (1893)
The Return of Sherlock Holmes (1905):
—La aventura de la casa deshabitada (1903)
—La aventura del constructor de Norwood (1903)
—La aventura de los bailarines (1903)
—La aventura de la ciclista solitaria (1903)
—La aventura del colegio Priory (1904)
—La aventura de Peter el Negro (1904)
—La aventura de Charles Augustus Milverton (1904)
—La aventura de los seis Napoleones (1904)
—La aventura de los tres estudiantes (1904)
—La aventura de los Quevedos de oro (1904)
—La aventura del tres cuartos desaparecido (1904)
—La aventura de Abbey Grande (1904)
—La aventura de la segunda mancha (1904)
His Last Bow: Some Reminiscences of Sherlock Holmes (1917)
—La aventura de Wisteria Lodge (1908)
—La aventura de los planos de Bruce-Partington (1908)
—La aventura del pie del diablo (1910)
—La aventura del círculo rojo (1911)
—La desaparición de lady Frances Carfax (1911)
—La aventura del detective moribundo (1913)
—Su último saludo (1917)
The Case-Book of Sherlock Holmes (1927)
—La aventura de la piedra de Mazarino (1921)
—El problema del puente Thor (1922)
—La aventura del hombre que caminaba a cuatro patas (1923)
—La aventura del vampiro de Sussex (1924)
—La aventura de los tres Garrider (1924)
—La aventura del cliente distinguido (1924)
—La aventura de los tres tejados (1926)
—La aventura del soldado pálido (1926)
—La aventura de la melena de león (1926)
—La aventura del fabricante de colores retirado (1926)
—La aventura de la inquilina del velo (1927)
—La aventura de Shoscombe Old Place (1927)

Bernard Malamud (1914-1986):
The Magic Barrel (1958):
4. Ángel Levine (1955)
9. Lectura de un verano (1956)
10. La cuenta (1951)
13. El barril mágico (1954)
Idiots First (1963):
1. Idiotas primero (1961)
4. Me vas a matar (1951)
7. El pájaro judío (1963)
10. Los zapatos de la sirvienta (1959)
Rembrandt’s Hat (1974):
1. La corona de plata (1972)
2. El hombre en el cajón (1968)
3. La carta (1972)
4. El retirado (1973)
5. El sombrero de Rembrandt (1973)
6. Notas de una dama durante una cena (1973)
7. Mi hijo el asesino (1968)
8. El caballo parlante (1972)
The Stories of Bernard Malamud (1983):
La modelo (1983)

Bret Harte (1836-1902)
Narrativa:
The Luck of Roaring Camp, and Other Sketches (1870):
—La Suerte de Roaring Camp (1868)
—Los desterrados de Poker Flat (1869)
—Miggles (1869)
—El socio de Tennessee (1869)
—El idilio de Red-Gulch (1869)
—Moreno de Calaveras (1870) (segunda edición)
—“High-Water Mark”
—“A Lonely Ride”
—Un pobre hombre (1860)
—M’liss (1860)
—El ojo derecho del comandante (1867)
—“Notes by Flood and Field”
—“The Mission Dolores”
—“John Chinaman”
—“From a Black Window”
—“Boonder”
Condensed novels (1871):
—Muck-a-Muck (1865)
Mrs. Skaggs's Husbands, and Other Sketches (1872):
—Los maridos de mistress Skaggs (1873)
—De cómo San Nicolás llegó a Simpson’s Bar (1872)
—“The Princess Bob and Her Friends”
—The Iliad of Sandy Bar (1872)
—El hijo pródigo de Mr. Thompson (1870)
—“The Romance of Madroño Hollow”
—El poeta de Sierra Flat (1871)
—“The Christmas Gift that Came to Rupert”
[Se excluye la sección “Urban Sketches”]
“LEGENDS AND TALES”:
—El Monte del Diablo (1863)
—La aventura del padre Vicentio (1873)
—La punta del Diablo (1873)
“The Devil and the Broker”
—La ogresa de Silver Land (1873)
—“The Ruins of San Francisco”
—Una noche en Wingdam (1873)
The Tales of the Argonauts, and Other Scketches (1875):
—3. Wan-Lee, el idolatra (1874)
—5. El loco de Five-Forks (1874)
—7. Un episodio de Fiddletown (1873)
—[17]. El hombre de Solano (1877) [edición de 1882]
Bret Harte’s Choice Bits. (Life in California) (1877):
—11. En un sleeping-car
Drift From two Shores (1878):
—11. El pretendiente de Washington (1877)
—Bloqueados por la nieve (1885)
—El filón del vado del Diablo (1886)
A Phyllis of the Sierras, and A Drift from Redwood Camp (1888):
—2. Uno (Narración Californiana) (1887)
A Protégée of Jack Hamlin’s and Other Stories (1894):
—2. Una ingenua de las sierras (1893)
Baker's Luck. In a Hollow of the Hills (1896):
—2. Un perro amarillo (1895)
Mr. Jack Hamlin’s Mediations and Other Stories (1899):
—4. Navidad en la familia de Dick Spindler (1898)
Under the Red-Woods (1901):
—2. La más joven de las hermanas Piper (1900)
—3. Una viuda del Valle de Santa Ana (1900)
—7. Tres vagabundos de Trinidad (1900)
Openings in the Old Trail (1902):
—2. Coronel Starbottle por el demandante (1901)
Trent's Trust, and Other Stories (1903):
—3. La pupila del Coronel Starbottle (1901)
—6. Una alumna de Chestnut Ridge (1901)
—7. La tarjeta comercial de Dick Boyle (1901)
A Niece of Snapshot Harry’s and Other Tales (1903):
—15. Los cuatro tutores de Lagrange (1878)
Otros relatos:
El elegante de La Puerta (1880)
—El beso de Salomy Jane (1898)

Carson McCullers (1917-1967)
—Reflejos en un ojo dorado (1940)
—Frankie y la boda (1946)
—¿Quién ha visto el viento? (1956)
—El aliento del cielo (1971)
The Ballad of the Sad Café and Other Stories (1951)
—La balada del café triste (1951)
—«Wunderkind» (1936)
—El Jockey (1941)
—Madame Zilensky y el rey de Finlandia (1941)
—El transeúnte (1950)
—Dilema doméstico (1951)
—Un Árbol, una Roca, una Nube (1942)

Charles Dickens (1812-1870)
Narrativa:
—Sentimental (1836)
—El velo negro (1836)
—La muerte del borracho (1836)
—El manuscrito de un loco (1836)
—La historia del viajante de comercio (1836)
—La historia de los duendes que secuestraron a un enterrador (1836)
—La historia del tío del viajante (1837)
—El barón de Grogzwig (1838)
—Confesión encontrada en una cárcel en la época de Carlos II (1840)
—Fantasmas de Navidad (1850)
—El relato del pariente pobre (1852)
—El relato del niño (1852)
—Para leer cuando anochezca (1852)
—El armario viejo (1853)
—La historia de nadie (1853)
—La novia del ahorcado (1857)
—La casa hechizada (1859)
—La visita del señor Testador (1860)
—El presidente del jurado (1865)
[Otras tres traducciones:
—a. Para ser tomado con una pizca de sal (1865)
—b. Juicio por asesinato (1865)
—c. Proceso por asesinato (1865)]
—El señalero (1866)
[Otra traducción:
—El guardavía (1866)]

Cynthia Ozick (1928-)
Narrativa:
The Pagan Rabbi and Other Stories (1971):
—El rabino pagano (1966)
—Envidia, o el yiddish en América (1969)
—La maleta (1971)
—La bruja de los muelles (1971)
—La mujer del médico (1971)
—La mariposa y el semáforo (1961)
—Virilidad (1971)
Bloodshed and Three Novellas (1971):
—Un mercenario (1975)
—Derramamiento de sangre (1976)
—Una educación (1972)
—Usurpación (Las historias de los demás) (1974)
Levitation: Five Fictions (1981):
—Levitación (1979)
[“Puttermesser: Her work History, Her Ancestry, Her Afterlife”]
—Disparos (1977)
—Del cuaderno de notas de un refugiado (1973)
[“The Laughter of Akiva”]
The Shawl (1989):
[“The Shawl”]
—Rosa (1983)
Dictation: A Quartet (2008):
—Dictado (2008)
—Actores (1998)
—En Fumicaro (1984)
—¿Qué le pasó al bebé? (2006)
Ensayos:
—Cómo ayudar a T. S. Eliot a escribir mejor (1981)

D. H. Lawrence (1885—1930)
Narrativa:
The Prussian Officer and Other Stories (1914):
—El oficial prusiano (1914)
—La espina en la carne (1914)
—Las hijas del vicario (1914)
—Un trozo de vidrio de colores (1911)
—Las sombras de la primavera (1913)
—El segundón (1912)
[“The Shadow in the Rose Garden”]
[“Goose Fair”]
—La media blanca (1914)
[“A Sick Collier”]
[“The Christening”]
—Olor a crisantemos (1911)
England, My England and Other Stories (1922):
—Inglaterra, Inglaterra mía (1915)
—Boletos, por favor (1918)
—El ciego (1920)
[“Monkey Nuts”]
[“Wintry Peacock”]
—Tú me acariciaste (1920)
—Sansón y Dalila (1917)
[“The Primrose Path”]
—La hija del tratante de caballos (1922)
—Fanny y Annie (1921)
The Fox, The Captain’s Doll, The Ladybird (1923):
—El zorro (1920)
—El muñeco del capitán (1923)
La mariquita (1923)
St Mawr and Other Stories (1925)
—St. Mawr (1925)
—La princesa (1925)
The Woman Who Rode Away and Other Stories (1928):
—Dos pájaros azules (1924)
—Sol (1926)
—La mujer que se fue a caballo (1925)
—Sonrisa (1926)
—La frontera (1924)
—Jimmy y la mujer desesperada (1924)
—La última risa (1925)
[“In Love”]
[—El hombre que adoraba islas (1927)
(incluido sólo en la ecopilación de Alfred Knopf, Nueva York)]
—Fantasmas gozosos (1926)
[“None of That”]
—El gallo escapado (1930)
—La virgen y el gitano (1930)
Love Among the Haystacks & Other Pieces (1930):
—Amor entre el heno (1930)
—Una vez (1930)
The Lovely Lady and Other Stories (póstumo) (1933):
—La dama encantadora (1927)
—Madre e hija (1929)
—Cosas (1928)
—El caballito de madera (1926) [El ganador (otra traducción)]
Phoenix: The Posthumous Papers of D. H. Lawrence (1936):
—Mercurio (1927)
—El hombre inmortal (1927)

Doris Lessing (1919-2013)
Narrativa:
This Was the Old Chief’s Country. Stories (1951):
—El viejo jefe Mshlanga (1951)
—Sale el sol en la llanura (1951)
—La brujería no se vende (1951)
[“The Second Hut”]
[“The Nuisance”]
[“The De Wets come to Kloof Grange]
—El pequeño Tembi (1951)
[“Old John’s Place”]
[“Leopard George”]
“Winter in July”]
Five Short Novels (1953):
1. [“A Home for the Highland Cattle”]
—2. La otra mujer (1953)
3. [“Eldorado”]
4. [“The Antheap”]
—5. Hambre (1953)
The Habit of Loving (1957):
—La costumbre de amar (1957)
[“The Words He Said”]
—La mujer (1957
—A través del túnel (1955)
[“Lucy Grange”]
—Placer (1957)
[“A Mild Attack of Locusts”]
[“The Witness”]
[“Flavours of Exile”]
[“Getting Off the Altitude”
[“A Road to the Big City”]
—Vuelo (1948)
—El día que murió Stalin (1957)
[“Plants and Girls”]
—Vino (1957)
—Él (1957)
—“El ojo de Dios en el paraíso” (1957)
A Man and Two Women and Other Stories (1963):
—Seleccionada para una entrevista (1963)
—Historia de dos perros (1963)
—El sol entre los pies (1963)
—Una mujer en la azotea (1963)
—Cómo perdí al fin mi corazón (1963)
—Un hombre y dos mujeres (1963)
—Una habitación (1963)
—Inglaterra contra Inglaterra (1963)
—Dos alfareros (1963)
—Entre hombres (1963)
—Carta de casa (1963)
—Nuestra amiga Judith (1960)
—Cada cual (1963)
—Homenaje a Isaac Babel (1961)
—Ante el ministerio (1963)
—Diálogo (1963)
—Apuntes para un caso histórico (1963)
[“The New Man”]
—La habitación diecinueve (1963)
African Stories (Londres, 1964; Estados Unidos, 1965):
—La Madonna negra (1957)
—Traidoras (1964)
The Story of a Non-Marrying Man and Other Stories (1972) [Inglaterra]
The Temptation of Jack Orkney and Other Stories (1972) [Estados Unidos]:
—Historia del hombre que nunca se casaba (1972)
—Una anciana y su gato (1972)
—Ventajas colaterales (1968)
—Un año en Regent’s Park (1972)
—Informe sobre la ciudad amenazada (1971)
—La señora Fortescue (1963)
—Una carta de amor no enviada (1964)
—Leones, hojas, rosas… (1968)
—Una historia poco agradable (1972)
—Espías a los que he conocido (1971)
—Junto a la fuente (1972)
—El otro jardín (1972)
—La tentación de Jack Orkney (1972)
The Temptation of Jack Orkney. Collected Stories Volume Two (1994, 2002):
—El suéter italiano (1992)
—Reflexiones de un casi humano (1994)

Edgar Allan Poe (1809-1849):
Narrativa (Orden, Traducción: Julio Cortázar):
—1. William Wilson (1839)
—2. El pozo y el péndulo (1842)
—3. Manuscrito hallado en una botella (1833)
—4. El gato negro (1843)
—5. La verdad sobre el caso del señor Valdemar (1845)
—6. El retrato oval (1842)
—7. El corazón delator (1943)
—8. Un descenso al Maelström (1841)
—9. El barril de amontillado (1946)
—10. La máscara de la Muerte Roja (1942)
—13. El entierro prematuro (1844)
—14. Hop-Frog (1849)
—15. Metzengerstein (1832)
—17. El hombre de la multitud (1840)
—18. La cita (1835)
—21. Morella (1835)
—22. Berenice (1835)
—23. Ligeia (1838)
—24. La caída de la Casa Usher (1839)
—25. Revelación mesmérica (1844)
—27. La conversación de Eiros y Charmion (1839)
—28. El coloquio de Monos y Una (1841)
—30. El escarabajo de oro (1843)
—31. Los crímenes de la calle Morgue (1841)
—32. El misterio de Marie Rogêt (1842)
—33. La carta robada (1844)
—48. El hombre que se gastó (1839)
—54. El sistema del doctor Tarr y del profesor Fether (1845)
—64. Los leones (1835)
Poesía
—Annabel Lee
—El cuervo
Teoría
—Método de composición

E. L. Doctorow (1931-2015)
Lives of the Poets: Six Stories and a Novella, 1984:
—El escritor de la familia
—La traída de aguas
—Willi
—El cazador
—La legación extranjera
—El hombre de Cuero
—Vidas de los poetas
Sweet Land Stories (2004):
—Una casa en la llanura

Ernest Hemingway (1898-1961):
Narrativa:
—La breve vida feliz de Francis Macomber (1935)
—La capital del mundo (1936)
—Las nieves del Kilimanjaro (1936)
—El anciano del puente (1938)
—El viejo y el mar (1952)
Three Stories and Ten Poems (1923):
—Allá en Michigan (1923)
—Fuera de temporada (revisado y publicado In Our Time, 1924)
—El padre (revisado y publicado In Our Time, 1924)
In Our Time (1924) [sin las viñetas]:
—En el muelle de Esmirna
(viñeta 1, 1924; primer relato, impresión de 1955)
—Campamento indio
—El médico y su mujer
—El fin de algo
—El vendaval de tres días
—El luchador
—Un relato muy corto
—El regreso del soldado
—El revolucionario
—El señor y la señora Elliot
—El gato bajo la lluvia
—Fuera de temporada
—«Cross Country» en la nieve
—El padre
—El río de los dos corazones
Men Without Women (1927):
—El invicto (1925)
—En otro país (1927)
—Colinas como elefantes blancos (1927)
—Los asesinos (1927)
—Los asesinos (1927) (otra traducción)
—«Che ti dice la patria?»
—Cincuenta de los grandes (1927) [Cincuenta de a mil]
—Una sencilla indagación
—Diez indios (1927)
—Un canario como regalo (1927)
—Un idilio alpino
—Carrera de persecución
—Hoy es viernes
—Un cuento trivial [Relato banal] (1926)
—Mientras los demás duermen (1926) [Ahora me acuesto]
Winner Take Nothing (1933):
—Después de la tormenta (1932)
—Un lugar limpio y bien iluminado (1933)
—La luz del mundo (1933)
—Dios les conserve la alegría, caballeros
—El mar cambia (1931) [Un cambio radical]
—Algo que tú nunca serás [Tal como nunca serás]
—La madre de un marica (1933) [La madre de un as]
—Escribe un lector
—Homenaje a Suiza
—Un día de espera (1933)
—Una historia natural de los muertos
—El vino de Wyoming (1930)
—El jugador, la monja y la radio (1933)
—Padres e hijos

Eudora Welty (1909-2001)
A Curtain of Green and Other Stories (1941)
—Lily Daw y las tres damas
—Un recorte de prensa
—Un hombre petrificado
—La llave
—Por qué vivo en la oficina de corres
—Flores para Marjorie
—Una cortina de follaje
—Muerte de un viajante
—Sendero trillado
The Wide Net and Other Stories (1943)
—Primer amor
—La red grande
The Golden Apples (1949)
—La lluvia de oro
—El recital de junio
—El lago de la luna
—Todo el mundo lo sabe
The Bride of the Innisfallen and Other Stories (1955)
—No es lugar para ti, mi amor
—La novia del «Innisfallen»
Uncollected Stories:
—¿De dónde viene la voz?

F. Scott Fitzgerald (1896–1940):
Relatos:
Flappers and Philosophers (1920):
—1. El pirata de la costa
—2. El palacio del hielo
—3. Cabeza y hombros
—5. Berenice se corta el pelo
Tales of the Jazz Age (1922):
—1. El gominola [The Jelly-Bean]
—3. Primero de Mayo
—5. El diamante tan grande como el Ritz
—6. El extraño caso de Benjamin Button
All the Sad Young Men (1926):
—1. El joven rico
—2. Sueños de invierno
—4. Absolución
—5. Rags Martin-Jones y el Príncipe de Gales
—8. Lo más sensato
Taps at Reveille (1935):
—4. La sombra atrapada
—6. La primera herida
—9. Domingo loco
—10. Dos errores
—12. La última belleza
—13. Majestad
—15. Corto viaje a casa
—18. Volver a Babilonia
The Stories of F. Scott Fitzgerald (Sel. Malcolm Cowley) (1951):
—La boda
—Financiando a Finnegan
—La década perdida
Afternoon of an Author: A Selection of Uncollected Stories and Essays (1957):
—Basil y Cleopatra
—Un viaje al extranjero
—La tarde de un escritor
—Pongan agua a hervir, mucha, mucha
The Basil and Josephine Stories (1973):
—Bancarrota emocional
Bits of Paradise: 21 Uncollected Stories by F. Scott and Zelda Fitzgerald (1973):
—Amor en la noche
—La escala de Jacob
—Los nadadores
—La niña del hotel
—Vida nueva
—Último beso
—Tiernamente adorables
The Price Was High: The Last Uncollected Stories of F. Scott Fitzgerald (1979):
—Dados, nudillos de hierro y guitarra
—El estadio
—A tu edad
—El desprecio
—Seis a uno
—¡Qué hermosa pareja!
—Uno de mis más viejos amigos

Flannery O’Connor (1925-1964):
Cuentos Completos (1971):
—El geranio
—La cosecha
—El tren
—El corazón del parque
—Un golpe de buena suerte
—Enoch y el gorila
—Un hombre bueno es difícil de encontrar
—Un encuentro tardío con el enemigo
—La vida que salvéis puede ser la vuestra
—El río
—Un círculo en el fuego
—El negro artificial
—La buena gente del campo
—Más pobre que un muerto, imposible
—Greenleaf
—Una vista del bosque
—Todo lo que asciende tiene que converger
—¿Por qué se amotinan las gentes?

G. K. Chesterton (1874-1936):
The Innocence of Father Brown (1911) (completo):
—La cruz azul (1910)
—El jardín secreto (1910)
—Pasos sospechosos (1910)
—Las estrellas errantes (1911)
—El hombre invisible (1911)
—El honor de Israel Gow (1911)
—La forma equívoca (1910)
—Los pecados del prícipe Saradine (1911)
—El martillo de Dios (1910)
—El ojo de Apolo (1911)
—La muestra de la «espada rota» (1911)
—Los tres instrumentos de la muerte (1911)
The Wisdom of Father Brown (1914):
—El duelo del doctor Hirsch (1914)
The Poet and the Lunatics (1929):
—El muerto de la casa del pavo real (1921)
The Scandal of Father Brown (1935):
—El problema insoluble (1935)
The Paradoxes of Mr. Pond (1936):
—Los tres jinetes del Apocalipsis (1935)

George Saunders (1958-):
Pastoralia (2000):
—3. Robles de mar
—5. La infelicidad del peluquero
Diez de diciembre (2013):
—1. Vuelta de honor
—7. Los diarios de las Chicas Sémplica
—8. A casa

Grace Paley (1922-2007):
The Little Disturbances of Man (1959):
— 1. Adiós y buena suerte
—2. Mujeres y niñas
—5. El concurso
—6. Un motivo para vivir
—9.1 Padres de segunda mano
Enormous Changes at the Last Minute (1974):
—1. Deseos
—3. Un corto trayecto
—15. Conversación con mi padre
Later the Same Day (1985):
—5. Amigas
—10. Madre
—15. Zagrowsky cuenta

Graham Greene (1904–1991)
Narrativa:
The Basement Room and Other Stories (1935):
—La habitación del sótano (1935)
—El fin de la fiesta (1932)
—El espía (1930)
—Hermano (1935)
—Jubileo (1935)
—Una oportunidad para el señor Lever (1935)
—La prueba irrefutable (1931)
—Un día ganado (1935)
19 Stories (1947) (se excluyen las ocho de 1935):
—El inocente (1937)
—Un paseo por el campo (1937)
—Del otro lado del puente (1938)
[“Lottery Ticket”]
—La segunda muerte (1929)
—Un lugarcito en los alrededores de Edgware Road (1939)
—El caso de la defensa (1939)
—Griego equivale a griego (1941)
—Hombres trabajando (1940)
—¡Ay del mísero Maling! (1940)
[“Other Side of the Border”]
21 Stories (1954) (se excluyen las 19 de 1947):
[—Un indicio de explicación (1948)
—La película (1954)
—Deberes especiales (1954)
—Los destructores (1954)
May We Borrow Your Husband? and Other Comedies of Sexual Life (1967):
—¿Puede prestarnos a su marido? (1962)
—Belleza (1963)
—Pena en tres tiempos (1966)
—El bolso de viaje (1965)
—Manos muertas (1963)
—Más barato en agosto (1964)
—Un accidente absurdo (1967)
—Los invisibles caballeros japoneses (1965)
—Terrible, cuando piensa uno en ello (1967)
—El doctor Crombie (1965)
—La raíz de todo mal (1964)
—Dos personas delicadas (1967)

Henry James (1843-1916):
Narrativa:
—Un error trágico [Una tragedia del error] (1864)
—La historia de un año (1865)
—Un paisajista [Un pintor paisajista] (1866)
—Un día único [Un día perfecto] (1866)
—¡Pobre Richard! (1867)
—Historia de una obra maestra (1868)
—Un problema (1868)
—De Grey, un relato romántico (1868)
—La venganza de Osborne (1868)
—Gabrielle de Bergerac (1869)
—Compañeros de viaje (1870)
—La confesión de Guest (1872)
—La amante de Briseux (1873)
—Adina (1874)
—El alquiler fantasma (1876)
—Cuatro entrevistas (1877)
—Daisy Miller (1878)
—Un episodio internacional (1878)
—Diario de un hombre de cincuenta años (1879)
—Un puñado de cartas (1879)
—El punto de vista (1882)
—Lady Barberina (1884)
—Pandora (1884)
—Las razones de Georgina (1884)
—Louisa Pallant (1888)
—Los papeles de Aspern (1888)
—La lección del maestro (1888)
—Los matrimonios (1891)
—La vida privada (1892)
—Los amigos de los amigos (1896)
—La vuelta de tuerca (1898)
—El rincón feliz (1908)
—Julia Bride (1908)
A Passionate Pilgrim and Other Tales (1875):
—Un peregrino apasionado (1871)
—El último de los Valerio (1874)
—Eugene Pickering (1874)
—La Madona del futuro (1873)
—Romance de la ropa antigua (1868)
—Madame de Mauves (1874)
A London Life and Other Tales (1889):
—Una vida en Londres (1888)
—El Patagonia (1888)
—El mentiroso (1888)
—La señora Temperly (1887)
The Real Thing and Other Tales (1893):
—Lo real (1899)
—Sir Dominick Ferrand (1892)
—Nona Vincent (1892)
[The chaperon]
[Greville Fane]
Terminations (1895):
—La muerte del león (1894)
—El fondo Coxon (1894)
—La edad madura (1893)
—El altar de los muertos (1895)
Embarrassments (1896):
—La figura de la alfombra (1896)
[Glasses]
—La próxima vez (1895)
[The Way it Came]
The Soft Side (1900):
—El mejor de los lugares (1900)
[“Europe”]
[Paste]
—Lo mejor de todo (1899)
[The great condition]
—El árbol de la ciencia (1900)
—La humillación de los Northmore (1900)
[The given case]
[John Delavoy]
—La tercera persona (1900)
—Maud Evelyn (1899)
[Miss Gunton of Poughkeepsie]
The Better Sort [Lo más selecto] (1903):
—Alas rotas (1900)
—El Holbein de lady Beldonald (1901)
—Las dos caras (1900)
—La tonalidad del tiempo (1900)
—De una clase especial (1900)
—La señora Medwin (1901)
—Flickerbridge (1902)
—La sombra de una historia (1902)
—La bestia en la jungla (1903)
—La Casa Natal (1903)
—Los periódicos (1903)
Teoría:
—El arte de la novela (“The Art of Fiction”, 1884)

Herman Melville (1819-1891):
—Bartleby (1853)
—El violinista (1854)
—El Paraíso de los solteros y el Tártaro de las doncellas (1855)
—El campanario (1855)
—El porche (1856)

H. G. Wells (1866—1946):
The Stolen Bacillus and Other Incidents (1895):
—El bacilo robado (1894)
—La floración de la extraña orquídea (1894
—En el observatorio astronómico de AVU (1894)
—Los triunfos de un taxidermista (1894)
—Un negocio de avestruces (1894)
—Por la ventana (1894)
—La tentación de Harringay (1895)
—El hombre que volaba (1893)
—El fabricante de diamantes (1894)
—La isla de Æiornis (1894)
—El extraordinario caso de los ojos de Davidson (1895)
—El dios de las dinamos (1894)
—El robo en el parque de Hammerpond (1894)
—La polilla (1895)
—El tesoro en el bosque (1894)
The Plattner Story and Others (1897):
—El caso Plattner (1896)
—La historia del difunto señor Elvesham (1896)
—En el abismo (1896)
—El cono (1895)
Tales of Space and Time (1899):
—El huevo de cristal (1897)
—La estrella (1897)
—El hombre que podía hacer milagros (1898)
Twelve Stories and a Dream (1903):
—Filmer (1901)
—La tienda mágica (1903)
—La verdad sobre Pyecraft (1903)
—El valle de las arañas (1903)
—Mr. Skelmersdale en el país de las hadas (1903)
—El fantasma inexperto (1902)
—Jimmy Goggles, el Dios (1898)
—El nuevo acelerador (1901)
—Las vacaciones de Mr. Ledbetter (1898)
—El cuerpo robado (1898)
—El tesoro de Mr. Brisher (1899)
—El corazón de Miss Winchelsea (1898)
—El sueño de Armaggedon (1901)
The Country of the Blind and Other Stories (1911):
—El país de los ciegos (1904)
The Door in the Wall and Other Stories (1911):
—La puerta en el muro (1906)

Ian McEwan (1948-):
First Love, Last Rites (1975):
—4. Geometría de sólidos
—7. Primer amor, últimos ritos
In Between the Sheets (1978):
—1. Pornografía
—5. Entre las sábanas

Isak Dinesen (1885–1962)
Seven Gothic Tales (1934)
—La inundación
—El anciano
—El mono
—Los caminos de los alrededores de Pisa
—Cena en Elsinore
—Los soñadores
—El poeta
Winter’s Tales* (1942)
—El joven del clavel
—El acre del dolor
—La heroína
—Cuento del joven marinero
—Las perlas
—Los invencibles dueños de esclavos
—El niño soñador
—Alkmene
—El pez
—Peter y Rosa
—Un cuento consolador
Anecdotes of Destiny* (1958)
—El buceador
—El festín de Babette
—Tempestades
—La historia inmortal
—El anillo

J. D. Salinger (1919-2010):
—El guardián entre el centeno (1951)
Nine Stories (1953):
—Un día perfecto para el pez plátano
—El tío Wiggly en Conecticut
—Justo antes de la guerra con los esquimales
—El hombre que ríe
—En el bote
—Para Esmé, con amor y sordidez
—Linda boquita y verdes mis ojos
—El periodo azul de Daumier-Smith
—Teddy

Jack London (1876–1916):
Cuentos:
Son of the Wolf (1900) [completo]:
—El Silencio Blanco (1898)
—El Hijo del Lobo (1899)
—Los hombres de Forty Mile (1899)
—En un país lejano [En una región lejana] (1899)
—Por el hombre que está en la pista [Al hombre del camino] (1898)
—Prerrogativa sacerdotal (1899)
—La sabiduría del camino (1899)
—Odisea en el Norte [Una odisea nórdica] (1899)

The God of His Fathers & Other Stories (1901) [completo]:
—El dios de sus antepasados (1901)
—La gran incógnita (1900)
—Lo que hace recordar a los hombres (1902)
—La esposa india [“Siwash”] (1901)
—El hombre de la cicatriz [El hombre de la cara cortada] (1899)
—Jan, el Impenitente (1900)
—El valor de las mujeres (1900)
—Donde se bifurca el camino (1900)
—La hija de la aurora (1899)
—Al final del arco iris (1901)
—El desprecio de las mujeres (1901)

Children of the Frost (1902) [completo]:
—En los bosques del Norte (1902)
—La ley de la vida (1900)
—Nam-Bok, el Mentiroso (1902)
—El maestro del misterio (1901)
—Los de la Tierra del Sol (1902)
—La enfermedad de Jefe Solitario (1902)
—Keesh, el hijo de Keesh (1902)
—La muerte de Ligoun (1902)
—Li Wan, la Blanca (1902)
—La liga de los ancianos (1902)

The Faith of Men and Other Stories (1904) [completo]):
—Una reliquia del plioceno (1901)
—Una lejana destilería (1900)
—Hombres que creen [La fe de los hombres] (1902)
—Oro abundante [Demasiado oro] (1903)
—Las mil docenas [Mil docenas] (1902)
—El matrimonio de Lit-Lit (1903)
—Diablo [Bâtard] (1902)
—The Story of Jees Uck (1902)

Tales of the Fish Patrol (1906):
—Blanco y amarillo (1902)
—El rey de los griegos (1902)
—Incursión contra los ostreros furtivos (1902)
—El asedio del “Lancashire Queen” (1903)
[“Charle’s Coup”]
[“Demetrios Contos”]
[“Yellow Handkerchief”]

Moon-Face and Other Stories (1906):
—Cara de luna. Una historia antipatía mortal (1902)
—La historia del hombre leopardo (1903)
[“Local Color”]
[“Amateur Night”]
—Las muertes concéntricas [Los Esbirros de Midas] (1900)
—La sombra y el relámpago (1902)
—El filón de oro [El Cañón de Oro Puro] (1905)
—La Plancha (1906)

Love of Life and Other Stories (1907):
—Amor a la vida (1903)
[“A Day’s Lodging”]
[“The White Man’s Way”]
—La historia de Keesh (1904)
—Lo inesperado (1905)
[“Brown Wolf”]
—La ruta de los tres soles (1905)
[“Negore, the Coward”]

Lost Face (1910):
—El burlado [Descrédito] [Cara Perdida] (1908)
—Un hombre digno de confianza (1908)
—El fuego de la hoguera (1902)
[“That Spot”]
[“Flush of Gold”]
[“The Passing of Marcus O’Brien”]

South Sea Tales (1911):
—La casa de Mapuhi (1908)
—El diente de ballena (1908)
—Mauki (1908)
—“¡Yah! ¡Yah! ¡Yah!”
—El pagano (1908)
—Las terribles Salomón (1908)
—El inevitable hombre blanco (1908)
—La estirpe de McCoy (1909)

When God Laughs and Other Stories (1911):
[“When God Laughs”]
[“The Apostate”]
[“A Wicked Woman”]
[“Just Meat”]
[“Created He Them”]
—El chinago (1908)
—Rumbo Oeste (1908)
[“Semper Idem”]
—Una nariz para el rey (1904)
—El “Francis Spaight” (1911)
[“A Curious Fragment”]
—Un buen bistec (1909)

The House of Pride & Other Tales of Hawaii (1912):
—La casa del orgullo (1910)
—Koolau y el leproso (1908)
—Adiós, Jack (1909)
—Aloha Oe [Hawaiana] (1908)
—Chun Ah Chun [El chinito de Honolulu] (1908)
—El sheriff de Kona (1909)

Smoke Bellew (1912) [completo]:
—I. El sabor de la carne (1910)
—II. La carne (1911)
—III. De estampida al arroyo Squaw (1911)
—IV. El sueño de Shorty (1911)
—V. El hombre de la otra orilla (1911)
—VI. La carrera por la Número Tres (1911)
—VII. El hombrecillo (1911)
—VIII. El ahorcamiento de Cultus George (1912)
—IX. Un error de la creación (1912)
—X. Una apuesta peligrosa (1912)
—XI. El emplazamiento de Tra-Lí (1912)
—XII. Un milagro de mujer (1912)

A Son of the Sun (1912) [completo]:
—Hijo del sol (1911)
—El orgullo de Aloysius Pankburn (1911)
—Los demonios de Fuatino (1911)
—Los bromistas de Nueva Gibbon (1911)
—La cuenta pendiente de Swithin Hall (1911)
—Una noche en Goboto (1911)
—Las plumas del sol (1912)
—Las perlas de Parlay (1911)

“El capitán de la Susan Drew” (1912)

The Night Born (1913):
[“The Night Born”]
[“The Madness of John Harned”]
—En el origen del mundo (1910)
[“The Benefit of the Doubt”]
—Chantaje alado (1910)
—A puñetazos (1910)
—La guerra [En la guerra] (1910)
—Bajo los toldos de cubierta (1910)
—Matar a un hombre (1910)
—El Mexicano (1911)

The Strength of the Strong (1914):
—La fuerza de los fuertes (1911)
[“South of the Slot”]
—La invasión sin precedente (1910)
—El enemigo del mundo entero (1908)
—La huelga general [El sueño de Debs](1909)
—El labrador del mar (1912)
[“Samuel”]

—La peste escarlata (1910)

The Turtles of Tasman (1916):
—Por las tortugas de Tasman (1911)
—La eternidad de las formas (1910)
—En el pabellón de los idiotas (1910)
—El vagabundo y el hada (1910)
—El padre pródigo (1911)
[“The First Poet”]
—Finis (1907)
—Fin de la historia (1911)

The Human Drift (1917) [póstumo]:
[“The Human Drift”]
[“Nothing that Ever Came to Anything”]
[“That Dead Men Rise up Never”]
[“Small-boat Sailing”]
[“Four Horses and a Sailor”]
[“A Classic of the Sea”]
[“A Wicked Woman (Curtain Raiser)”]
[“The Birth Mark (Sketch)”]

The Red One (1918) [póstumo]
—El ídolo rojo (1916)
—La tunanta [La pillastrona, La fresca, La lagarta] (1916)
—Como Argos en los heroicos tiempos (1916)
—La princesa [Los tres vagabundos, Los príncipes] (1916)

On the Makaloa Mat (1919) [póstumo] [completo]:
—En la estera de Makaloa (1916)
—Los huesos de Kahekili (1916)
—Cuando Alice se confesó (1916)
—Los huesos de los antepasados (1916)
—El hijo del agua (1916)
—Las lágrimas de Ah Kim (1916)
—La rompiente kanaka (1916)

Dutch Courage and Other Stories (1922) [póstumo]:
[“Dutch Courage”]
[“Typhoon Off the Coast of Japan”]
—El furtivo perdido (1901)
[“The Banks of the Sacramento”]
—Chris Farrington, marinero de primera (1901)
[“To Repel Boarders”]
[“An Adventure in the Upper Sea”]
—Caras peladas (1895)
—En la Bahía de Yeddo (1903)
—¿Quién quiere vivir? (1914)

James Joyce (1882-1941):
Dublineses (1914)
—Las hermanas
—Un encuentro
—Arabia
—Eveline
—Después de la carrera
—Dos galanes
—La pensión
—Una nubecilla
—Duplicados
—Arcilla
—Un triste caso
—Efemérides en el Comité
—Una madre

James Thurber (1894-1961):
—El señor Preble se deshace de su mujer (1933)
—¿Qué es armar julapio? (1939)
—La vida secreta de Walter Mitty (1939)
—El lugar del pájaro maullador (1942)
—Remembranzas del gas Buggy (1943)

Jhumpa Lahiri (1967-):
Interpreter of Maladies (1999):
—1. Una anomalía temporal [Una medida temporal] (1998)
—2. Cuando el señor Pirzada venía a cenar (1999)
—3. El intérprete del dolor [Intérprete de emociones] (1998)
—9. El tercer y último continente (1999)
Unaccustomed Earth (2008):
Primera parte:
—2. Cielo e infierno (2004)
Segunda parte:
—1. Una vez en la vida (2006)

John Cheever (1912-1982):
The Enormous Radio, and Other Stories (1953):
—1. Adiós, hermano mío (1951)
—3. Oh, ciudad de sueños rotos (1948)
—5. Canción de amor no correspondido (1947)
—7. Los Hartleys (1949)
—10. La monstruosa radio (1947)
Housebreaker of Shady Hill, and Other Stories (1958):
—1. El ladrón de Shady Hill (1956)
—3. El marido rural (1954)
—6. El tren de las cinco cuarenta y ocho (1954)
The Brigadier and the Golf Widow (1964):
—1. El ángel del puente (1961)
—3. El nadador (1960)
The Stories of John Cheever (1978):
—El día que el cerdo se cayó al pozo (1949)
—La muerte de Justina (1960)

John O’Connor (1903-1966)
Cuentos:
Guests of the Nation (1931):
—Huéspedes de la nación (1931)
Traveller’s Samples. Stories and Tales (1951):
—Mi primera confesión (1935)
—El hombre de la casa (1949)
The Common Chord (1947):
—La confesión (1945)
The Stories of Frank O’Connor (1952) (cuentos nuevos):
—Mi complejo de Edipo (1950)
The Cornet Player Who Betrayed Ireland (1981):
—El corneta que traicionó a Irlanda (1947)

John O’Hara (1905-1970)
Cuentos:
Doctor’s Son and Other Stories (1935):
26. El niño del hotel (1933)
29. La carrera pública del señor Seymour Harrisburg (1933)
34. Deportividad (1934)
37. A la otra orilla del río y a través del bosque (1934)
Files on Parade (1939):
5. ¿Nos marchamos mañana? (1938)
22. Adiós, Herman (1937)
34. El hombre ideal (1939)
Pipe Night (1945):
2. Ahora ya lo sabemos (1943)
6. Demasiado joven (1939)
8. Día de verano (1942)
29. ¿Dónde hay partida? (1945)
Hellbox (1947):
44. Una etapa de la vida (1947)
Assembly (1960):
6. La chica de California (1961)
10. Llámame, llámame (1961)
14. Exactamente ocho mil dólares exactos (1960)
The Cape Cod Lighter (1962):
23. Your fah neefah neeface (1962)
The Hat on the Bed (1963):
6. Las amigas de la señorita Julia (1963)
The Horse Knows the Way (1964):
1. Atado de pies y manos (1964)
8. ¿Puedo quedarme aquí? (1964)
12. El hombre de la ferretería (1964)
Waiting for Winter (1966):
3. El asistente (1965)
4. Fatimas y besos (1966)
16. El caballero orondo (1966)
20. El pelele (1966)
The Time Element and Other Stories (1972):
10. En el Cothurnos Club (1972)
Good Samaritan and Other Stories (1974):
5. Un hombre de confianza (1974)
10. El martes es tan buen día como cualquiera (1974)

John Steinbeck (1902-1968):
—De ratones y hombres (1937)
—La perla (1945)
The Long Valley (1938):
—Los crisantemos
— La codorniz blanca
—La fuga
—La serpiente
—Desayuno al aire libre
—Los agitadores
—El arnés
—El linchamiento
—Johnny «el Oso»
—Asesinato
El pony colorado:
—I. El regalo
—II. Las grandes montañas
—III. La promesa
—IV. El guía de la partida [“El Jefe”]
The Winter of Our Discontent (1961):
—El atraco [Cómo Mr. Hogan atracó un banco]

John Updike (1932-2009):
The Same Door (1959):
3. —El mañana y el mañana y el etcétera (1955)
7. —Nieva en Greenwich Village (1956)
15. —Los caimanes (1958)
Pigeon Feathers (1962):
8. —Cortejo a la esposa (1960)
14. —A&P (1961)
The Music School (1966):
3. —Donantes de sangre (1963)
5. —Hojas (1964)
8. —Camas separadas en Roma (1964)
Museums and Women and Other Stories (1972):
8. —La piscina huérfana (1970)
Problems and Other Stories (1979):
11. —Hacia la separación (1975)
18. —Comparecen los Maples (1976)
Too Far to Go: The Maples Stories (1979):
5. —La marcha de Boston (1966)
6. —El sabor del metal (1967)
7. —Acaba de llamar tu amante (1967)
8. —A la espera (1975)
9. —Eros rampante (1968)
10. —El arte de la fontanería (1971)
11. —La teoría del arenque rojo (1971)
12. —Sublimaciones (1971)
13. —Desnudez (1974)
15. —Gestos (1979)
16. —Divorcio: Fragmento (1967)
Trust Me (1987):
1. —Confía en mí (1979)
5. —Pigmalión (1981)
The Afterlife and Other Stories (1994)
22. —Abuelos (1994)

Joseph Conrad (1857-1924):
Narrativa:
Tales of Unrest (1898):
—Karain: un recuerdo (1897)
—Los idiotas (1896)
—Una avanzada del progreso (1897)
—El regreso (1898)
—La laguna (1897)
Youth, a Narrative, and Two Other Stories (1902):
—Juventud (1902)
—El corazón de las tinieblas (1899)
—El fin de las ataduras (1902)
Typhoon and Other Stories (1903):
—Tifón (1902)
—Amy Foster (1901)
—Falk, un recuerdo (1903)
—Mañana (1902)
A Set of Six (1908):
—Gaspar Ruiz, un relato romántico (1906)
—El delator (1906)
—La bestia (1906)
—Un anarquista (1906)
—El duelo (1908)
—Il Conde (1908)
’Twixt Land & Sea: Tales (1912):
—Un guiño de la fortuna (1911)
—El cómplice secreto (1910)
—Freya de las siete islas (1912)
Within the Tides: Tales (1915):
—El hacendado de Malata (1915)
—El socio (1915)
—La posada de las dos brujas: Un hallazgo (1915)
—Por culpa de los dólares (1915)
Tales of Hearsay. Suspense (póstumo) (1925):
—El alma del guerrero (1917)
—El príncipe Román (1911)
—El cuento (1917)
—El oficial negro (1884, 1908)

Joy Williams (1944–):
Taking Care (1982):
—4. La boda
—7. Tren
—14. La granja
Escapes (1990):
—9. Centro de belleza
The Visiting Privilege. New and Collected Stories (2015):
[New]
—11. El campo

Joyce Carol Oates (1938-):
Where Are You Going, Where Have You Been?:
Selected Early Stories (1993):
—¿Dónde vas? ¿Dónde estuviste?
Haunted: Tales of the Grotesque (1994):
—El Rey del Bingo
Faithless: Tales of Transgression (2001):
—Au Sable
—Fea
—Amante
—Sudor de verano
—Preguntas
—Infiel
Lovely, Dark, Deep (2014):
—Mastín
—Mágico, sombrío, impenetrable

Kate Chopin (1850–1904)
Narrativa:
Bayou Folk (1894):
—X. El hijo de Désirée (1893
—XXI. La bella Zoraida (1894)
A Night in Acadie (1897):
—II. Athénaïse (1896)
—V. Arrepentimiento (1895)
—XIX. Una mujer respetable (1894)
Otros cuentos:
—Más sabia que un Dios (1889)
—Un asunto indecoroso (1891)
—Historia de una hora [Relato de una hora] [En el espacio de una hora] (1894)
—Lilas (1896)
—Un par de medias de seda (1897)
—El Ciego (1897)
—La tormenta (1898*)

Katherine Anne Porter (1890-1980):
Flowering Judas and Other Stories (1930):
—María Concepción
—Violeta Virgen
—El Mártir
—Magia
—Cuerda
—Él
—El robo
—Aquel árbol
—Las calabazas de la abuelita Weatherall
—Judas en Flor
—El espejo agrietado
—Hacienda
Pale Horse, Pale Rider: Three Short Novels (1939):
—Antiguas muertes
—El vino del mediodía
—Pálido caballo, pálido jinete

Katherine Mansfield (1888-1923):
In A German Pension (1911):
—Los alemanes a la mesa (1910)
—El Barón (1910)
—La hermana de la baronesa (1910)
—Frau Fischer (1910)
—Frau Brechenmacher asiste a una boda (1910)
—Un alma moderna (1911)
—En el café Lehmann (1911)
—Los baños de aire (1911)
—Día de parto (1911)
—La niña que se sentía cansada (1910)
—La dama de ideas avanzadas (1911)
—El vaivén del péndulo (1911)
—La llamarada (1911)
Bliss and Other Stories (1920):
—Preludio (1917)
—Je ne parle pas français (1919)
—Felicidad (1918)
—Sopla el viento (1915)
—Sicología (1919)
—Cine (1919)
—El hombre sin carácter (1920)
—El día del señor Reginald Peacock (1917)
—Sol y Luna (1918)
—Feuille d’Album (1917)
—Un pepinillo encurtido (1917)
—La pequeña institutriz (1915)
—Revelaciones (1920)
—Evasión (1920)
The Garden Party and Other Stories (1922):
—En la bahía (1921)
—En la bahía (otra traducción)
—La fiesta en el jardín (1921)
—La fiesta en el jardín (otra traducción)
—Las hijas del difunto coronel (1920)
—El señor y la señora Palomo (1921)
—La adolescente (1920)
—Vida de Ma Parker (1920)
—Vida de Ma Parker (otra traducción)
—Matrimonio a la moda (1921)
—Matrimonio a la moda (otra traducción)
—El viaje (1921)
—El viaje (otra traducción)
—La señorita Brill (1920)
—La señorita Brill (otra traducción)
—Su primer baile (1921)
—La lección de canto (1922)
—La lección de canto (otra traducción)
—El desconocido (1921)
—Día festivo (1920)
—Una familia ideal (1921)
—La doncella y la señora (1920)
The Dove’s Nest and Other Stories (1923) (selección):
—1. La casa de muñecas (1921)
—5. La mosca (1922)
—6. El canario (1922)
—17. Susannah (dos versiones)
Something Childish and Other Stories (1924):
—El cansancio de Rosabel (1908)
—Cómo secuestraron a Pearl Button (1912)
—Viaje a Brujas (1911)
—Una aventura verídica (1911)
—Los vestidos nuevos (1912)
—La mujer del almacén (1912)
—El viejo Underwood (1913)
—La niña (1912)
—Millie (1913)
—Pensión Seguin (1913)
—Violet (1913)
—Baños turcos (1913)
—Algo infantil, pero muy natural (1914)
—Un viaje indiscreto (1915)
—Estampas primaverales (1915)
—En las altas horas de la noche (1917)
—Dos de dos peniques, haga el favor (1917
—La gorra nueva (1917)
—Cuento de hadas suburbano (1919)
—El clavel (1918)
—Juegos infantiles (1919)
—Esta flor (1920)
—Esta flor (otra traducción)
—La casa que no era (1920)
—Seis peniques (1921)
—Veneno (1920)
—Veneno (otra traducción)

Lorrie Moore (1957–);
Self-Help (1985):
—8. Cómo convertirse en escritora
Like Life (1990):
—4. También eres feo (1989)
—6. El cazador judío (1989)
—8. Como la vida (1988)
Birds of America (1998):
—1. Dispuesta (1990)
—2. Que es más de lo que puedo decir de ciertas personas (1993)
—11. Gente así es la única que hay por aquí (1997)
—12. Una madre estupenda (1992)
Bark: Stories (2014):
—3. Pérdidas de papel (2006)
—6. Referencial (2012)

Louise Erdrich (1954–):
—El descapotable rojo (1984)
—El mejor pescador del mundo (1982)
—Santa Marie (1984)
—Fleur (1986)
—Matchimanito (1988)
—Los sellos de catástrofes de Pluto (2004)

Lydia Davis (1947-):
Almost No Memory (1997):
—St. Martín
—La casa de atrás
Samuel Johnson Is Indignant (2001):
—Césped recién cortado [A Mown Lawn]
—Traición
—El viejo diccionario
Varieties of Disturbance (2007):
—Televisión
Can't and Won't: Stories (2013):
—Hombres

Margaret Atwood (1939–):
Dancing Girls and Other Stories (1977):
—1. El marciano
—2. Betty
—6. Joyería capilar
Murder in the Dark (1983):
—Finales Felices
Bluebeard’s Egg and Other Stories (1983):
1. —Momentos significativos de la vida de mi madre
2. —El huracán Hazel
6. —El huevo de Barba Azul
Wilderness Tips (1991):
—1. Auténtica basura
—3. Isis en la oscuridad
—5. Muerte por paisaje
—8. Consejos para sobrevivir en la naturaleza
Stone Mattress: Nine Tales (2014):
—4. “Lusus naturae”
—6. Sueño con Zenia, la de los colmillos rojo brillante
—8. Colchón de piedra

Mark Twain (1835-1910):
—La célebre rana saltadora del condado de Calaveras (1865)
—Canibalismo en los vagones del tren (1868)
—Historia del inválido (1882)
—El robo del elefante blanco (1882)
—Los McWilliams y el timbre de alarma contra ladrones (1882)
—Suerte (1891)
—El hombre que corrompió Hadleyburg (1899)

Nathaniel Hawthorne (1804-1864):
—Las esposas de los muertos (1832)
—El velo negro del pastor (1832)
—Mi pariente, el mayor Molineux (1832)
—La catástrofe de Mr. Higginbotham (1834)
—El joven Goodman Brown (1835)
—Wakefield (1835)
—El experimento del doctor Heidegger (1837)
—El tesoro de Peter Goldthwaite (1837)
—El retrato de Edward Randolph (1837)
El egoísmo; o la serpiente del pecho (1843)
—La marca de nacimiento (1843)
—El artista de lo bello (1844)
—El Gran Rostro de Piedra (1850)
—Feathertop (1852)

O. Henry (1862-1910):
Narrativa:
The Four Million (1906) (completo):
—1. La palma de la mano de Tobin (1906)
—2. El regalo de los Reyes Magos (1905)
—3. Un cosmopolita en un café (1905)
—4. Entre dos asaltos (1905)
—5. La habitación de la claraboya (1906)
—6. Sacrificio de amor (1904)
—7. El estreno de Maggie (1906)
—8. Un hombre de ciudad (1905)
—9. El policía y el himno (1904)
—10. Un orden de la naturaleza (1906)
—11. Memorias de un perro amarillo (1905)
—12. El filtro de amor de Ikey Schoenstein (1906)
—13. Mammon y el arquero (1905)
—14. Primavera a la càrte (1905)
—15. La puerta verde (1906)
—16. Desde el pescante (1906)
—17. Una historia inconclusa (1905)
—18. El califa, Cúpido y el reloj (1904)
—19. Las hermanas del Círculo de Oro (1906)
—20. El romance de un ocupado bolsista (1906)
—21. Después de veinte años (1906)
—22. Perdido con traje de desfile (1906)
—23. Por correo (1906)
—24. La habitación amueblada (1904)
—25. El breve debut de Tildy (1904)
The Trimmed Lamp (1907):
—1. La lámpara maravillosa (1906)
—4. El péndulo (1904)
—5. Dos caballeros el día de Acción de Gracias (1905)
—6. El tributo del éxito (1905)
—10. Como se hace un neoyorkino (1905)
—12. El triángulo social (1903)
—13. El vestido color púrpura (1903)
—16. Una tragedia en Harlem (1904)
—20. La última hoja (1905)
—21. El conde y la invitación a la boda (1905)
Heart of the West (1907):
—1. Corazones y cruces (1904)
—3. El amigo de Telémaco (1905)
—4. El manual de Himeneo (1906)
—5. Panqueques (1903)
[Otra traducción: Los pastelillos de pimienta]
—8. Milagro al atardecer (1902)
—9. La máxima renuncia (1906)
—11. La venganza de Cisco Kid (1906)
—15. La princesa y el puma (1903)
—17. Una Navidad en el empalme (1904)
—18. Un príncipe del Chaparral (1907)
—19. La redención de Caliope (1904)
The Voice Of The City (1908):
—1. La voz de la ciudad (1905)
—3. Un amante tacaño (1904)
—6. El presagio (1906)
—7. Mientras el coche espera (1908)
—11. Los caprichos de la suerte (1905)
—13. Némesis y el vendedor de caramelos (1905)
—14. La cuadratura del círculo (1904)
—19. Pasajeros en Arcadia (1904)
—21. El toque de clarín (1905)
—25. El recuerdo (1908)
The Gentle Grafter (1908):
—1. El exterminio del octópodo (19809)
—2. Magnetismo personal (1908)
—6. La ciencia exacta del matrimonio (1908)
—10. La moral en el arte (1908)
—11. El que más valía (1908)
—13. Secuestro de un rehén (1905)
Roads of Destiny (1909):
—4. El perfil encantado (1908)
—8. El impostor (1905)
—9. El Águila Negra (1902)
—10. Un preso reformado (1903)
—16. Un caso departamental (1902)
—21. Dos renegados (1904)
—22. La senda del solitario (1903)
Options (1909):
—1. “La Rosa de Dixie” (1908)
—3. “El escondite de Black Bill (1908)
—7. Tesoro enterrado (1908)
—14. “Best-Seller” (1909)
The Two Women (1910):
—1. Bruma en Santone (1910)
Strictly Business (1910):
—2. El oro que relucía (1904)
—3. Niños en la selva (1903)
—7. El atavío de la paz (1903)
—11. El teatro es la vida (1910)
—12. Incursión en la amnesia (1905)
—13. Un informe municipal (1909)
—14. Psique y el rascacielos (1905)
—19. El tiro por la culata (1905)
Whirligigs (1910):
—1. El mundo y la puerta (1907)
—3. Las hipótesis del fracaso (1904)
—4. El Código Calloway (1906)
—8. El rescate (1907)
—9. El alegre mes de mayo (1905)
—10. Un error técnico (1910)
—12. Los altibajos de la vida (1903)
—17. El valor de un dólar (1903)
—20. El ladrón de Tommy (1905)
Sixes and Sevens (1911):
—1. El último de los trovadores (1908)
—3. Pan de brujas (1904)
—5. Cómo asaltar un tren (1904)
—6. Ulises y el perrero (1904)
—8. Cómo hacer a los hombres hermanos (1904)
—10. Ni rastro del fantasma (1903)
—11. Jimmy Hayes y Muriel (1903)
—13. La ambigüedad de Hargraves (1902)
—14. Déjeme tomarle el pulso (1910)
Rolling Stones (1912):
—1. El sueño (o Murray tuvo un sueño) (1910)
—2. Vocación mesiánica (1906)
—6. El marqués y la señorita Sally (1903)
—18. Una historia extraña (1894)
Waifs and Strays (1917)
—7. Con alma y vida (1902)

Oscar Wilde (1854-1900):
The Happy Prince and Other Tales (1888):
—El Príncipe Feliz
—El ruinseñor y la rosa
—El Gigante egoísta
—El amigo fiel
—El famoso cohete
A House of Pomegranates (1891):
—El joven rey
—El cumpleaños de la Infanta
—El Pescador y su alma
—El niño-estrella
Lord Arthur Savile’s Crime and Other Stories (1891):
—El crimen de lord Arthur Savile
—La esfinge sin secreto
—El fantasma de Canterville
—El modelo millonario

Philip Roth (1933-2018):
Goodbye, Columbus and Five Short Stories (1959):
—Goodbye, Columbus (1959)
—La conversión de los judíos (1958)
—El defensor de la fe (1959)
—Epstein (1958)
—No se conoce al hombre por la canción que canta (1957)
—Eli, el fanático (1959)

Raymond Carver (1938-1988):
Narrativa:
Will You Please Be Quiet, Please? (1976):
—Gordo
—Vecinos
—¡Habráse visto…!
—No son tu marido
—¿Usted es médico?
—El padre
—Nadie decía nada
—Sesenta acres
—¿Qué hay en Alaska?
—Escuela nocturna
—Recolectores
—¿Qué hace usted en San Francisco?
—La esposa del estudiante
—Póngase en mi lugar
—Jerry y Molly y Sam
—¿Por qué, cariño?
—Los patos
—¿Qué te parece esto?
—Bicicletas, músculos, cigarrillos
—¿Qué es lo que quiere?
—Señales
—¿Quieres hacer el favor de callarte, por favor?
Furious Seasons and Other Stories (1977):
—Dummy [La tercera de las cosas que acabaron
con mi padre]
—Distancia [Todo pegado a la ropa]
—La mentira
—Tanta agua tan cerca de casa
—La aventura [Bolsas]
Pastoral [La cabina]
—Mío [Cosa pequeña, Mecánica Popular]
—Tiempos revueltos
What We Talk About When We Talk About Love (1981):
—¿Por qué no bailan?
—Visor
—El señor Café y el señor Arreglos
—Gazebo [Belvedere]
—Veía hasta las cosas más minúsculas
—Bolsas [La aventura]
—El baño
—Diles a las mujeres que nos vamos
—Después de los tejanos
—Tanta agua tan cerca de casa
—La tercera de las cosas que acabaron con mi padre
[Dummy]
—Una conversación seria
—La calma
—Mecánica popular [Mío, Cosa pequeña]
—Todo pegado a la ropa [Distancia]
—De qué hablamos cuando hablamos de amor
—Una cosa más
Cathedral (1983):
—Plumas
—La casa de Chef
—Conservación
—El compartimiento
—Parece una tontería
—Vitaminas
—Cuidado
—Desde donde llamo
—El tren
—Fiebre
—La brida
—Catedral
Where I’m Calling From: New & Selected Stories (1988)
[New Stories]:
—Cajas
—Quienquiera que hubiera dormido en esta cama
—Intimidad
—Menudo
—El elefante
—Caballos en la niebla
—Tres rosas amarillas
Call If You Need Me (2000):
—Leña
—¿Qué queréis ver?
—Sueños
—Vándalos
—Si me necesitas, llámame
Teoría:
—Escribir un cuento

Richard Ford (1944-):
Rock Springs (1987)
—1. Rock Springs
—2. Great Falls
—5. Carreras de galgos
—7. Letal invierno
—8. Optimistas
—10. Comunista
A Multitude of Sins (2002)
—1. Intimidad
—3. Resignación
—4. Encuentro
—7. Bajo el radar
—9. Caridad
—10. Abismo

Robert Louis Stevenson (1850-1894):
New Arabian Nights (1882), Vol. I:
(a)El club de los suicidas:
—I. Historia del joven de los pasteles de crema (1878)
—II. Historia del médico y el baúl (1878)
—III. La aventura de los coches de punto (1878)
(b) El diamante del Rajá:
I. —Historia de la caja de sombreros (1878)
II. —Historia del joven sacerdote (1878)
III. —Historia de la casa de las persianas verdes (1878)
IV. —La aventura del príncipe Florizel y el detective (1878)
New Arabian Nights (1882), Vol. II:
—El pabellón de las dunas (1880)
—Un sitio donde pasar la noche (1877)
—La puerta del señor de Malétroit (1878)
—La providencia y la guitarra (1878)
—El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde (1886)
The Merry Men and Other Tales and Fables (1887):
—Los hombres dichosos (1882)
—Will el del molino (1878)
—Markheim (1885)
—Janet la contrahecha (1881)
—Olalla (1885)
—El tesoro de Franchard (1883)
Island Nights' Entertainments (1893):
[publicada también como South Sea Tales]:
—La Playa de Falesá (1892)
—El diablo de la botella (1893)
—La isla de las voces (1893)
Tales and Fantasies (póstumo) (1905):
—Las desventuras de John Nicholson (1887)
—El profanador de tumbas (1894)
—Historia de una mentira (1879)
Stevenson’s Scottish Stories and Essays (póstumo) (1989):
—El sótano de la plaga (1866)

Rudyard Kipling (1865-1936):
Plain Tales from the Hills (1888):
—La puerta de los cien pesares (1884)
—La historia de Muhammad Din (1886)
—Lispeth (1886)
—Más allá de los límites (1886)
In Black and White (1889):
—El juicio de Dungara (1888)
—La inundación (1888)
—En la muralla (1889)
The Phantom ’Rickshaw and Other Tales (1888):
—La litera fantasma (1885)
—La aldea de los muertos (1885)
—El hombre que pudo ser rey (1888)
Life’s Handicap (1891):
—La conquista de Dinah Shadd (1890)
—Greenhow Hill (1890)
—Al final del callejón (1890)
—La marca de la bestia (1890)
—Las limitaciones del serang Pambé (1889)
Many Inventions (1893):
—El cuento más hermoso del mundo (1891)
The Jungle Book (1894):
—Riki-tiki-tavi (1893)
The Day’s Work (1898):
—Los constructores de puentes (1893)
—Gato Maltés (1895)
—El barco que se encontró a sí mismo (1895)
Traffics and Discoveries (1904):
—Ellos (1904)
—Mrs. Bathurst (1904)
A Diversity of Creatures (1917):
—Mary Postgate (1915)
Debits and Credits (1926):
—La casa de los deseos (1924)
—El jardinero (1925)

Sarah Orne Jewett (1849–1909):
Narrativa:
The Mate of the Daylight, and Friends Ashore (1884):
—El marido de Tom (1882)
A White Heron and Other Stories (1886):
—Una garza blanca (1886)
Strangers and Wayfarers (1890):
—Cortejo de invierno (1889)
The Queen’s Twin and Other Stories (1899):
—La gemela de la Reina (1899)
Otros cuentos:
—La Nochebuena de la señora Parkins (1891)

Saul Bellow (1915-2005):
Mosby’s Memoirs and Other Stories (1968):
1. Dejando la casa amarilla (1957)
2. El viejo sistema (1967)
3. Buscando al señor Green (1951)
4. Los manuscritos de Gonzaga (1951)
5. Un futuro padre (1955)
6. Memorias de Mosby (1968)
Him with His Foot in His Mouth and Other Stories (1984):
2. La bandeja de plata
5. Él siempre metiendo la pata

Sherwood Anderson (1876-1941):
Winesburg, Ohio (1919)
—1. Manos [—Manos -otra traducción]
—2. Píldoras de papel
—3. Madre
—4. El filósofo
—5. Nadie lo sabe [—Nadie lo sabe -otra traducción]
—6. Devoción
—7. Un hombre de ideas
—8. Una aventura [—Aventura -otra traducción]
—9. Respectabilidad [—Respectabilidad -otra traducción]
—10. El pensador
—11. Uña y carne [—Tandy -otra traducción]
—12. La fuerza de Dios
—13. La maestra [—La maestra -otra traducción]
—14. Soledad
—15. Un despertar
—16. Raro
—17. La mentira no contada [—La mentira no dicha -otra traducción]
—18. Bebida
—19. Muerte
—20. Todo es engaño [—Sofisticación -otra traducción]
—21. Partida
The Triumph of the Egg (1921):
—2. Quiero saber por qué
—3. Semillas
—4. La otra mujer
—5. El huevo
—6. Lámparas apagadas
—7. Senilidad
—8. El hombre del abrigo marrón
—9. Hermanos
—10. La trampilla
—11. La chica de Nueva Inglaterra
—12. Guerra
—13. Maternidad
—14. De la nada hacia la nada
Death in the Woods and Other Stories (1933):
—1. Muerte en el bosque (1926)
—2. El regreso (1925)
—3. Ahí está ella, bañándose (1923)

Shirley Jackson (1916–1965):
The Lottery and Other Stories (1949):
—El embriagado (1949
—El amante diablo (1949)
—Como lo hacía mamá (1949)
—Juicio por combate (1944)
—El periódico (1944)
—Mi vida con R. H. Macy (1941)
—La bruja (1949)
—La renegada (1949)
—Usted primero, mi querido Alphonse (1943)
—Charles (1948)
—Una tarde entre lino (1943)
—El jardín de flores (1949)
—Dorothy y mi abuela y los marineros (1949)
—Coloquio (1944)
—Elizabeth (1949)
—Una firma antigua y sólida (1944)
—El muñeco (1949)
—Siete tipos de ambigüedad (1946)
—Ven a bailar conmigo en Irlanda (1943)
—Por supuesto (1949)
—La columna de sal (1948)
—Hombres con zapatones (1947)
—El diente (1949)
—Recibí carta de Jimmy (1949)
—La lotería (1948)
Otros cuentos:
—Los veraneantes [La gente del verano] (1950)

Stephen Crane (1871-1900):
The Little Regiment and Other Episodes
from the American Civil War (1896):
[“The Little Regiment”]
—Tres soldados maravillosos (1896)
—Un misterio de heroísmo (1894)
[“An Indiana Campaign”]
[“A Gray Sleeve”]
[“The Veteran”]
The Open Boat and Other Stories (1898):
—El bote abierto [El bote a la deriva] (1894)
—Un hombre y… otros más (1897)
—A matacaballo [“One Dash—Horses”] (1896)
—Flanagan y su corta aventura de contrabando (1897)
—La novia llega a Yellow Sky (1898)
—Los audaces [“The Wise Men”] (1898)
[“Death and the Child”]
—Los cinco ratones blancos (1898)
—Un gran error (1896) [edición de Londes]
The Monster and Other Stories (1899):
[“The Monster”]
—El hotel azul (1898)
[“His New Mittens”]
—Una ilusión en rojo y blanco (1900) [edición de 1901]
Last Words (1902):
—Con la cara hacia arriba (1900)
Otros:
—El fallo del sabio (1895)

Susan Sontag (1933-2004):
Narrativa:
I, etcetera (1978):
—Proyecto para un viaje a China (1973)
—Declaración (1973)
—Espíritus norteamericanos (1965)
—El muñeco (1963)
—Repaso de antiguas quejas (1974)
—El nene (1974)
—Doctor Jekyll (1974)
—Viaje sin guía (1977)
Debriefing: Collected Stories (2017):
—Peregrinación (1987)
—La escena de la carta (1986)
—Así vivimos ahora (1986)
Ensayos:
Against Interpretation and Other Essays (1966):
—Contra la interpretación (1964)
—Sobre el estilo (1965)
—Notes on “Camp” (1964)

T.S. Eliot (1888-1965):
Poesía:
—Prufrock y otras observaciones (1917)
—La tierra baldía (1922)
—“Los hombres vanos” (1925)
—Cuatro Cuartetos (1935-1942)
—El libro de gatos práticos del viejo Possum (1939)
—Otros poemas

Tim O’Brien (1946 –):
The Things They Carried (1990):
—1. Las cosas que llevaban
—4. En el Río Rainy
—7. Cómo contar una auténtica historia de guerra

Tobias Wolff (1945–):
In the Carden of the North American Martyrs (1981):
—1. La casa de al lado (1981)
—2. Cazadores en la nieve (1980)
—10. En el jardín de los mártires norteamericanos (1980)
—12. El mentiroso (1980)
Back in the World (1985):
—5. Hermana (1983)
—10. El hermano rico (1986)
The Night in Question (1996):
—7. El otro Miller (1986)
—13. La noche en cuestión (1996)
—15. Una bala en el cerebro (1995)
Our Story Begins: New and Selected Stories (2008):
—23. A la espera de órdenes (2005)

Truman Capote (1924-1984):
A Tree of Night and Other Stories (1949):
—1. Profesor Miseria (1949)
—2. Niños en sus cumpleaños (1948)
—3. Cierra la última puerta (1947)
—4. La botella de plata (1945)
—5. Miriam (1945)
—6. El halcón decapitado (1945)
—7. Mi versión del asunto (1945)
—8. Un árbol de noche (1945)
Selected Writings of Truman Capote (1963):
—8. Una casa de flores (1950)
—9. Un recuerdo navideño (1956)

Virginia Woolf (1882-1941)
Monday or Tuesday (1921):
—1. Una casa encantada (1921)
—7. Jardines de Kew (1919)
—8. La marca en la pared (1917)
—La Señora Dalloway (1925)
—Al faro (1927)
—Orlando (1928)
—Las olas (1931)

W. Somerset Maugham (1874–1965)
Narrativa:
The Trembling of a Leaf; Little Stories of the South Sea Islands (1921):
—Mackintosh (1920)
—La caída de Eduardo Barnard (1921)
—Rojo (1921)
—Samoa [“The Pool”] (1921)
—Honolulu (1921)
—Lluvia (1921)
On a Chinese Screen (1922):
—El filósofo (1922)
The Casuarina Tree (1926):
—Antes de la fiesta (1922)
—Condenado a muerte [“P. & O.”] (1923)
—El puesto avanzado (1924) [“The Outstation”]
—La fuerza de las circunstancias (1924)
—Miedo (1925) [“The Yellow Streak”]
—El proceso Crosbie [“The Letter”] (1924)
[—La carta (1924), otra traducción]
Ashenden: Or the British Agent (1927):
—El traidor (1927)
Six Stories Written in the First Person Singular(1931):
—El número doce (1924)
—El elemento humano (1930)
Ah King (1933):
—Huellas en la jungla (1927)
—Neil MacAdam (1932)
—Tras una noche de espanto (1931)
Cosmopolitans: Very Short Stories (1936):
—El collar de perlas [“Mr. Know-All”] (1924)
—Retrato de un caballero (1925)
—El poeta (1925)
—Louise (1925)
—El sacristán [“The Verger”] (1929)
—Escalera real [“Straight Flush”] (1929)
—Los cuatro holandeses (1928)
The Mixture as Before (1940):
—Las tres gordas de Antibes (1933)
—Lord Mountdrago (1939)
Creatures of Circumstance (1947):
—La esposa del coronel (1946)
—Sanatorio (1938)

Washington Irving (1783-1859):
—Rip van Winkle (1819)
—La leyenda de Sleepy Hollow (1819)
—La aventura del estudiante alemán (1824)
—El diablo y Tom Walker (1824)
—El gobernador y el escribano (1832)

Willa Cather (1873-1947):
Narrativa:
The Troll Garden and Selected Stories (1905):
—Flavia y sus artistas (1905)
—El funeral del escultor (1905)
—La cabaña del jardín (1905)
—Muerte en el desierto (1903)
—El matrimonio de Freda (1905)
—El concierto de Wagner (1904)
—El caso de Paul (1905)
Otros relatos:
—Tommy, una persona nada sentimental (1896)
—En la divisoria (1896)
—El alma de Eric Hermannson (1900)
—El caso de la estación de Grover (1900)
—El peñasco encantado (1909)
—La gitanilla (1912)

William Faulkner (1897-1962)
Los relatos:
Gambito de caballo (1949):
—Humo
—Monje
—Una mano sobre las aguas
—Mañana
—Un error de química
—Gambito de caballo
Cuentos reunidos (1950):
I. El campo [“The Country”]:
—Incendiar establos
—Un tejado para la casa del Señor
—Los altos
—La cacería del oso
—Dos soldados
—No ha de perecer
II. El pueblo [“The Village”]:
—Una rosa para Emily
—Una rosa para Emily (otra traducción)
—La melena
—Centauro de latón
—Sequía en septiembre
—El tirón de la muerte
—Elly
—El tío Willy
—Un mulo en la parcela
—Y eso bien ha de estar
—Ese sol del atardecer
III. La tierra inexplorada [“The Wilderness”]:
—Hojas rojas
—Justicia
—Un noviazgo
—¡He ahí...!
IV. La tierra baldía [“The Wasteland”]:
—Ad Astra
—Victoria
—Falla
—Viraje
—Todos los pilotos muertos
V. La tierra intermedia [“The Middle Ground”]:
—Wash [Jones]
—Honor
—Dr. Martino
—La caza del zorro
—Estación de Pensilvania
—Artista en casa
—El broche
—Mi abuela Millard...
—Tierra del oro
—Hubo una reina
—Victoria en el monte
VI. Allén [“Beyond”]:
—Allén
—Música negra
—La pierna
—Mistral
—Divorcio en Nápoles
—Carcasona
Otros cuentos:
—Carrera en la mañana
—Peón porcino
—Ninfolepsia
—El sacerdote
—Miss Zilphia Gant
Las novelas (cap. 1, 2 y 3):
—Sartoris (1929)
—The Sound and the Fury (El ruido y la furia) (1929) (completa)
—As I Lay Dying (Mientras agonizo) (1930) (cap. 1 al 7)
—Sanctuary (Santuario) (1931)
—Light in August (Luz de agosto) (1932)
—Absalom, Absalom! (¡Absalón, Absalón!) (1936) (completa)
—¡Absalón, Absalón! (1936) (otra traducción)
The Unvanquished (Los invictos) (1938) (completa):
—I. La emboscada (1934)
—II. Retirada (1934)
—III. Incursión (1934)
—IV. Parada en Tercia (1936)
—V. Vendeé (1936)
—VI. Drusilla [Refriega en Sartoris] (1935)
—VII. Un olor a verbena (1938)
—The Hamlet (El villorrio) (1940)
Go Down, Moses (1942):
Relatos usados por Faulkner para armar Go Down, Moses:
—Lion
—Cuestión de leyes
—No siempre es oro
La novela (completa):
—I. Fue
—II. El fuego y el hogar
—III. Pantalón de negro [Bufón en negro]
—IV. Los viejos del lugar [Gente de antaño]
—V. El oso
—VI. El otoño del delta
—VII. Desciende, Moisés
—Intruder in the Dust (Intruso en el polvo) (1948)
—The Town (La ciudad) (1957)
—The Mansion (La mansión) (1959)

»Hebreo:
Amos Oz (1939-2018):
Tierra de chacales (1966)
[Where the Jackals Howl and Other Stories]:
—1. Tierra de chacales (1963)
—2. Nómadas y víbora (1963)
—6. Fuego extraño (1964)
—8. En esta mala tierra (1966)
Escenas de la vida rural (2009)
[Scenes from Village Life]:
—1. Herederos (2007)
—5. Esperando (2008)

»Italiano:
Alberto Moravia (1907-1990):
Narrativa:
—El amante rechazado (1941)
—Agostino (1945)
—Dejar a Matilde (1957)
—El supercuerpo (1976)
—El monstruo redondo (1976)
Racconti (1927-1951) (1952) (selección):
—La cortesana cansada (1927)
—Crimen en el club de tenis (1927)
—Final de una relación (1933)
—El regreso del veraneo (1938)
—El equívoco (1939)
—La soledad (1939)
—La caída (1940)
—La aventura (1940)
—Malinverno (1940)
—El amante desdichado (1942)
—La casa es sagrada (1942)
—Acercarse al pueblo (1944)
—Regreso al mar (1945)
—El oficial inglés (1946)
—La mexicana (1948)
—El negro y el viejo del hocino (1948)
—Luna de miel, sol de hiel (1951)
Racconti romani (1954):
—Fanático (1949)
—¡Hasta la vista! (1951)
—Lluvia de mayo (1949)
—No ahondes (1951)
—Una magnífica cena (1952)
—Bromas del calor (1950)
—El doble (1950)
—El payaso (1950)
—El billete falso (1950)
—El camionero (1950)
—El pensador (1952)
—Engendros (1951)
—El intermediario (1951)
—El nene (1951)
—El crimen perfecto
—El pic-nic (1953)
—La mancha de vino (1950)
—Prepotente a la fuerza (1949)
—Derrochador (1952)
—Un día negro (1952)
—Las joyas (1950)
—Tabú (1951)
—No digo que no (1952)
—El inconsciente (1950)
—La prueba cinematográfica (1952)
—Pelmazo (1952)
—La ciociara (1952)
—Pataconero (1950)
—Bromas del Ferragosto [Bromas del verano] (1949)
—El terror de Roma
—La amistad (1950)
—La ruina de la humanidad (1950)
—Perdiendo pie (1952)
—Viejo estúpido (1951)
—Caterina (1949)
—La palabra “mamá” (1951)
—Las gafas (1952)
—El perro chino (1949)
—Mario (1951)
—Los amigos sin dinero (1951)
—Bu bu bu (1953)
—Ladrones en la iglesia (1949)
—Te toca a ti (1950)
—Cara de bellaco (1952)
—Un hombre infortunado (1948)
—Echar a suertes (1953)
—¡Tómate un caldo! (1953)
—La vida en el campo (1949)
—Sus días (1950)
—La excursión (1950)
—El desquite de Tarzán (1949)
—Rómulo y Remo (1950)
—Cara de salchichero (1949)
—El apetito (1952)
—La enfermera (1950)
—El tesoro (1949)
—La competencia (1951)
—El Bajito (1952)
—El guardián (1949)
—La nariz (1950)
—Pina (1953)
La cosa e altri racconti (1983):
—La cosa
—Al dios desconocido
—La mujer de la capa negra
—El diablo no puede salvar al mundo
—La señal de la operación
—El cinturón
—El propietario del departamento
—También mi hija se llama Giulia
—Un canasto junto al Tíber
—Un horrible bloqueo de la memoria
—El diablo va y viene
—A mí qué me importa el carnaval
—Esa maldita pistola
—Toda mi vida he tartamudeado
—Siempre escucho en sueños pisadas en la escalera
—Trueno revelador
—Hay una bomba N también para las hormigas
—El paseo del mirón
—Las manos alrededor del cuello
—La mujer de la casa del aduanero

Cesare Pavese (1908-1950):
Tutti i racconti (2002)
—Tierra de exilio
—Gafe
—Viaje de bodas
—Misoginia
—El intruso
—Las tres muchachas
—Noche de fiesta
—Amigos
—Tormenta de verano
—Granujas
—El ídolo
—Primer amor
—Suicidios
—El chalet en la colina
—El campo de trigo
—Fidelidad
—Casa en el mar
—Los mendigos
—Vocación
—El Capitán
—La familia
—El nombre
—La libertad
—Final de agosto
—Piscina en día laborable
—La aventura
—El prado de los muertos
—La chaqueta de cuero
—Wanda
—Sueños en el campo
—El maizal
—La Langa
—Una certeza
—El ermitaño
—En el café de la estación
—El grupo
—Viejo oficio
—La gitana
—Insomnio
—Despertar
—Don Pietro
—El tiempo
—La ciudad
—Vespa
—El verano
—La sangre
—El Castello
—El mar
—Las casas
—Las fiestas
—Historia secreta
—La viña
—El coloquio del río
—Nudismo
—El fugitivo
—Años
—Trabajar es un placer
Novelas:
—El diablo sobre las colinas (1948)
—Entre mujeres solas (1949)
—La playa (1958)

Dino Buzzati (1906-1972)
Narrativa:
I sette messaggeri (1942):
—1. Los siete mensajeros (1939)
—2. El asalto al gran convoy (1936)
—3. Siete pisos (1937)
—4. Sombra del Sur (1939)
—5. Y sin embargo llaman a la puerta (1940)
—7. Tormenta en el río (1933)
—11. La capa (1940)
—12. La muerte del dragón (1939)
—13. Una cosa que empieza por ele (1939)
—15. Noticias falsas (1937)
—17. El viejo jabalí (1940)
Paura alla Scala (1948):
—1. Miedo en la Scala (1948)
—2. El burgués hechizado (1946)
—7. Una gota (1945)
—9. La canción de guerra (1945)
—17. >El rey en Horm el-Hagar (1946)
—19. El fin del mundo (1944)
—20. Algunas indicaciones útiles a dos auténticos caballeros (uno de ellos fallecido por muerte violenta) (1948)
—21. Invitaciones superfluas
—23. Cuento de navidad (1946)
Il crollo della Baliverna (1954):
—1. El desplome de la Baliverna (1951)
—2. El perro que ha visto a Dios (1954)
—2. Garaje Erebus (1953)
—5. Algo había pasado (1949)
—11. Los ratones (1953
—13. Cita con Einstein (1950)
—15. La niña olvidada (1950)
—16. Los amigos (1952)
—17. Los reciarios (1947)
—19. De hidrógeno (1950)
—20. El hombre que quiso curarse (1952)
—21. 24 de marzo de 1958 (1949)
—23. Las tentaciones de San Antonio (1950)
—25. El niño tirano (1951)
—28. Rigoletto (1948)
—31. El músico envidioso (1951)
—34. Noche de invierno en Filadelfia (1948)
—35. El alud (1954)
—36. No esperaban nada más (1947)
—37. El platillo se posó (1950)
Sessanta racconti (1958):
—37. La inauguración de la carretera (1935)
—38. El embrujo de la naturaleza (1953)
—39. Las murallas de Anagoor (1954)
—40. Directísimo (1954)
—41. La ciudad personal (1954)
—42. Huelga de teléfonos (1955)
—43. La carrera en pos del viento (1954)
—44. Dos pesos, dos medidas
—45. Las precauciones inútiles
—46. El tirano enfermo (1955)
—47. El problema del estacionamiento
—48. Estaba prohibido
—49. El invencible (1957)
—50. Una carta de amor
—51. Batalla nocturna en la Bienal de Venecia (1956)
—52. Ojo por ojo (1954)
—53. Grandeza del hombre (1956)
—54. La palabra prohibida
—55. Los santos (1957)
—56. El crítico de arte
—57. Una bola de papel
—58. La peste automovilística (1956)
—59. La noticia
—60. El acorazado “Tod” (1954)
Il Colombre (1966):
—1. El colombre (1961)
—4. General desconocido (1961)
—5. El difunto por error (1958)
—6. La humildad (1958)
—7. ¿Y si? (1959)
—8. Muy confidencial al señor director (1960)
—11. ¡Pobre niño! (1960)
—20. La chaqueta embrujada (1962)
—23. El ascensor (1962)
—33. Muchacha que cae (1963)
—37. Los bultos del jardín (1963)
La boutique del mistero (1968):
—21. El pasillo del gran hotel
Le notti difficili (1971):
—52. La mujer con alas (1971)

Italo Calvino (1923-1985):
Ultimo viene il corvo (1949)
—Una tarde, Adán
—Un barco lleno de cangrejos
—El jardín encantado
—Alba entre las ramas desnudas
—De padre a hijo
—Hombre en tierras yermas
—El ojo del amo
—Los hijos holgazanes
—Comida con un pastor
—Los hermanos Bagnasco
—La casa de las colmenas
—La sangre misma
—Esperando la muerte en un hotel
—Angustia en el cuartel
—Miedo en el sendero
—El hambre en Bévera
—Van al comando
—Por último, el cuervo
—Uno de los tres vive todavía
—El bosque de los animales
—Campo de minas
—En la cantina
—Robo en una pastelería
—La aventura de un soldado
—Durmiendo como perros
—Deseo en noviembre
—Ahorcamiento de un juez
—El gato y el policía
—¿Quién puso la mina en el mar?
Gli amori difficili (1970)
—La aventura de un soldado (1949)
—La aventura de un bandido (1949)
—La aventura de un bañista (1951)
—La aventura de un empleado (1953)
—La aventura de un fotógrafo (1953)
—La aventura de un viajero (1957)
—La aventura de un lector (1958)
—La aventura de un miope (1958)
—La aventura de una mujer casada (1958)
—La aventura de un matrimonio (1958)
—La aventura de un poeta (1958)
—La aventura de un esquiador (1959)
—La aventura de un automovilista (1967)

Luigi Pirandello (1867-1936):
—Limones de Sicilia (1900)
—Con otros ojos (1901)
—Una voz (1904)
—El otro hijo (1905)
—La Corona (1907)
—Mundo de papel (1909)
—La tinaja (1909)
—No es algo serio (1910)
—¡Piénsatelo, Giacomino! (1910)
—La tragedia de un personaje (1911)
—Cuando se ha entendido el juego (1913)
—La venganza del perro (1913)
—El tren ha silbado (1914)
—Hilo de aire (1914)
—Berecche y la guerra (1915)
—La señora Frola y el señor Ponza, su yerno (1917)
—Cuando se comprende (1918)

Tommaso Landolfi (1908-1979)
Invenciones [selección de Italo Calvino]:
Dialogo dei massimi sistemi (1937):
—Maria Giuseppa (1930)
—La muerte del rey de Francia (1937)
—Manos (1937)
—Diálogo de los máximos sistemas (1937)
Il Mar delle Blatte e altre storie (1939):
—El cuento del licántropo (1939)
—El mar de las cucarachas (1939)
La spada: preceduta da una ristampa de Il mar delle blatte, e altro storie (1942):
—La espada (1939)
—La noche provinciana (1942)
—El ladrón (1942)
—El padre de Kafka (1939)
—La tenia mística (1939)
—De “La melotécnica expuesta al pueblo” (1939)
La bière du pécheur [La bara del peccatore] (1953):
—Trabajos forzados (1953)
—Un tratado de psiquiatría (1953)
—Los nonatos (1953)
Ombre (1954):
—La mujer de Gogol (1954)
—Sombras (1954)
—Epistolario de provincias (1954)
—Sorrento (1954)
—Prefiguraciones: Prato (1954)
—La verdadera historia de Maria Giuseppa (1954)
Se non la realtà (1960):
—La gracia de Dios (1960)
—Los contrafuertes de Frosinone (1960)
In società (1962):
—La mañana del escritor (1955)
—La eterna provincia (1960)
—Dos duelos (1959)
—La Diosa ciega y vidente (1962)
—El paseo (1962)
Racconti impossibili (1966):
—A rodar (1966)
—Un concepto abstruso (1966)
—Derrota y desbandada del ejército (1966)
Un paniere di chiocciole (1968):
—El beso (1968)
—Premio para fastidiar (1968)
—El eclipse (1968)
—Hoja volandera (1968)
—Palabras alborotadas (1968)
—La pluma (1968)
—El escritorio (1968)
Le labrene (1974):
—Las labrenas (1974)
—Conferencia personalfilologicodramática con implicaciones (1974)
A caso (1975):
—Un pecho de mujer (1975)
—Milán no existe (1975)
Del meno. Cinquanta elzeviri (1978):
—Un homicidio (1978)
—Buenas esperanzas (1978)
—El hombre de fichas (1978)
—Premio literario (1978)
—La maleta (1978)
—El mosquito (1978)
—Lluvia (1978)
—Estaciones muertas (1978)
—Cuestión de orientación (1978)
Le più belle pagine di Tommaso Landolfi (1982):
—Cochinilla de humedad (1976)

»Japonés:
Ryûnosuke Akutagawa (1892-1927):
Rashômon (1915)
La nariz (1916)
El biombo del infierno (1918)
Kesa y Moritô (1919)
La mandarina (1919)
La fiesta de baile (1920)
En el bosque (1922)
Sennin [El immortal, El mago] (1922)
Los engranajes (1927)

Yasunari Kawabata (1899-1972):
—La langosta y el grillo (1924)
—Sobre pájaros y animales (1933)
—Primera nieve en el monte Fuji (1952)
—Lo que su esposo no hacía (1958)
—Yumiura (1958)
—La casa de las bellas durmientes (1961)
—Inmortalidad (1963)
—El caballo blanco (1963)
—Un brazo (1964)

»Portugués:
Clarice Lispector (1920-1977):
Laços de família (1960):
—Devaneo y embriaguez de una muchacha
—Amor
—Una gallina
—La imitación de la rosa
—Feliz cumpleaños
—La mujer más pequeña del mundo
—La cena
—Preciosidad
—Lazos de familia
—Comienzos de una fortuna
—Misterio en São Cristovão
—El crimen del profesor de matemáticas
—El búfalo
A legião estrangeira (1964)
(Selección):
—Macacos
—El huevo y la gallina
—La Legión Extranjera
Felicidade clandestina (1971)
(Selección):
—Felicidad clandestina
—Restos del carnaval
—El primer beso
A via crucis do corpo (1974)
(Selección):
—Ruido de pasos
—Mejor que arder
Onde estivestes de noite (1974)
(Selección):
—La salida del tren
—Las artimañas de doña Frozina
—El muerto en el mar de Urca

João Guimarães Rosa (1908-1967):
Primeiras estórias (1962) (completo):
—1. Las márgenes de la alegría
—2. Famigerado
—3. Soroco, su madre, su hija
—4. La niña de allá
—5. Los hermanos Dagobé
—6. La tercera margen del río
—7. Birlibilopsiquicia
—8. Ninguno, ninguna
—9. Fatalidad
—10. Secuencia
—11. El espejo
—12. Nada y nuestra condición
—13. El caballo que bebía cerveza
—14. Un joven muy blanco
—15. Lunas de miel
—16. La partida del audaz navegante
—17. La bienhechora
—18. Barahunda
—19. Substancia
—20. Tarantón, mi patrón
—21. Las cimas
Otros cuentos:
—Desenredo
—Cinta verde en el cabello
—Causa de almirante
Reportaje/crítica:
—Luis Harss: João Guimarães Rosa, o la otra orilla

José Maria Eça de Queirós (1845-1900):
—Excentricidades de una chica rubia (1874)
—El tesoro (1894)
—El difunto (1895)
—José Matías (1897)

Machado de Assís (1839-1908):
Contos Fluminenses (1870) (selección):
—1. Miss Dollar (1870)
—4. El secreto de Augusta (1870)
Histórias da Meia Noite (1873) (selección):
—5. El reloj de oro (1873)
Papéis Avulsos (1882) (selección):
—1. El alienista (1882)
—2. Teoría del fanfarrón (1881)
—3. La chinela turca (1875)
—9. La Serenísima República (1882)
—10. El espejo
—12. Cláusula testamentaria (1882)
Histórias sem Data (1884) (selección):
—1. La iglesia del Diablo (1883)
—4. Cántiga de los esposales (1883)
—6. Singular ocurrencia (1883)
—12. Anécdota pecuniaria (1883)
—17. Noche de almirante (1884)
Várias Histórias (1896) (selección):
—1. El incrédulo frente a la cartomante (1884)
—3. Unos brazos (1885)
—4. Un hombre célebre (1888)
—6. La causa secreta (1885)
—7. Trío en la menor (1886)
—8. Adán y Eva (1885)
—10. El diplomático (1884)
—13. Un apólogo (1885)
Páginas Recolhidas (1899) (selección):
—1. El caso de la vara (1891)
—5. Misa de gallo (1894)
—6. Ideas del canario (1895)

Rubem Fonseca (1925-):
Cuentos:
Os prisioneiros (1963):
1. —Febrero o marzo
—11. El enemigo
A coleira do cão (1965):
—1. La fuerza humana
Lúcia McCartney (1967):
—1. La ejecución
—2. Lúcia McCartney
—4. El caso de F. A.
—11. La materia del sueño
—19. Relato de acontecimiento
Feliz ano novo (1975):
—1. Feliz año nuevo
—2. Corazones solitarios
—3. Abril, en Río, en 1970
—4. Echando a perder
—5. Paseo nocturno Parte I
—6. Paseo nocturno Parte II
—8. El otro
—9. Amarguras de un joven escritor
—12. Nau Catrineta
O cobrador (1979):
—1. Pierrot de la caverna
—3. El juego del muerto
—4. Encuentro en el Amazonas
—6. Mandrake
—7. Crónica de sucesos
—8. Once de Mayo
—10. El Cobrador
Romance negro e outras histórias (1992):
—1. El arte de caminar por las calles de Rio de Janeiro
—2. Llamaradas en la oscuridad
—3. Mirada
—5. El libro de panegíricos
—7. Romance negro
O buraco na parede: contos (1994)
—1. El globo fantasma
—2. La carne y los huesos
—3. Idiotas que hablan otra lengua
—4. El enano
—5. Artes y oficios
—6. Orgullo
—7. Placebo
Histórias de amor (1997):
—1. Betsy
—2. Ciudad de Dios
—4. El ángel de la guarda
—6. El amor de Jesús en el corazón
Pequenas criaturas (2002):
—3. El bordado
—4. La familia es una mierda
—6. Especular
—21. El peor de los venenos
—26. Libreta de nombres
Amálgama (2013):
—1. El hijo

»Ruso:
Aleksandr Pushkin (1799-1837)
Narrativa, Prosa:
Повести покойного Ивана Петровича Белкина
[Cuentos del difunto Iván Petróvich Belkin] (1931):
—El duelo [El disparo] (1831)
—La nevasca [La tempestad de nieve] (1831)
—El sepulturero (1831)
—El maestro de postas (1831)
—La señorita campesina (1831)
Otros, inconclusos:
—El negro de Pedro el Grande (1827)
—Historia del pueblo de Goriújino (1837)
—Róslavlev (1836)
—Dubrovsky (1841)
—La dama de pique [La dama de espadas] (1834)
—Kirdzhalí (1834)
—Noches egipcias (1837)
—La hija del capitán (1836)
—Viaje a Arzrum durante la campaña de 1827 (1836)
Fragmentos:
—Los invitados estaban llegando a la dacha… (1828-1830)
—Novela en cartas (1829)
—Estábamos pasando la tarde en la dacha… (1835)

Antón Chéjov (1860-1904):
—Mercancía viva (1882)
—Flores tardías (1882)
—En la barbería (1883)
—Buena colección [La colección] (1883)
—La colección [Buena colección] (1883) (otra traducción
—Poquita cosa [Blandura] (1883)
—El trágico [El actor trágico] (1883)
—Se fue [Se marchó] (1883)
—Muerte de un funcionario (1883)
—La hija de Albión (1883)
—El gordo y el flaco (1883)
—La cerilla sueca (1884)
—Una condecoración (1884)
—El álbum (1884)
—Cirugía (1884)
—El camaleón (1884)
—De mal en peor (1884)
—La máscara (1884)
—Ostras (1884)
—De mal humor (1884)
—La cronología viviente (1885)
—Los nervios (1885)
—Los simuladores (1885)
—Apellido de caballo (1885
—El malhechor [El delincuente] (1885)
—El cazador (1885)
—El suboficial Prishibéiev (1885)
—Una perra cara (1885)
—Exageró la nota (1885)
—¡Qué público! (1885)
—El marido de su mujer [Mari d’elle] (1885)
—Fracaso [El fracaso, Fiasco] (1886)
—Los niños (1886)
—La tristeza (1886)
—Un escándalo [La joya robada] (1986)
—Aniuta (1886)
—Iván Matveich [El amanuense] (1886)
—La bruja (1886)
—Agafia (1886)
—Pesadilla (1886)
—La noche de Pascua (1886)
—Historia del contrabajo (1886)
—Un huésped inquietante [El invitado inquieto] (1886)
—La mujer del boticario [La boticaria] (1886)
—La corista (1886)
—Una desgracia [La desgracia] (1886)
—Los mártires [Mártires] (1886)
—El talento (1886)
—En la oscuridad (1886)
—Por casualidad (1886)
—Una pequeñez [Pequeñeces de la vida] (1886)
—Gente difícil (1886)
—¡Chist! [Chisss…, ¡Tssss!] (1886)
—La obra de arte (1886)
—Vanka (1886)
—Champagne (Relato de un granuja) (1887)
—La helada (1887)
—Enemigos (1887)
—Vérochka (1887)
—En casa (1887)
—El billete de la lotería (1887)
—Tifus (1887)
—El juez de instrucción (1887)
— Volodia (1887)
—Un drama (1887)
—Un trotamundos (Bosquejo de un viaje) (1887)
—Memorias de un hombre colérico [Un hombre irascible] (1887)
—El caramillo (1887)
—El vengador (1887)
—El beso (1887)
—Los muchachos (1887)
—Kashtanka (1887)
—Relato de la señorita N. N. (1887)
—Un asesinato [Ganas de dormir] (1888)
—Luces (1888)
—Las bellas (1888)
—El zapatero y el diablo [El zapatero y la fuerza maléfica] (1888)
—La apuesta [Una apuesta] (1889)
—La princesa (1889)
—Gúsiev (1890)
—Campesinas (1891)
—La cigarra (1892)
—En deportación (1892)
—Vecinos (1892)
—La sala número seis [El pabellón n.º 6] (1892)
—Terror (Relato de un amigo) (1892)
—Relato de un desconocido [Una historia anónima] (1893)
—El monje negro (1894)
—El violín de Rothschild (1894)
—El estudiante (1894)
—Ana al cuello [Una Anna colgada del cuello] (1895)
—Ariadna (1895)
—Casa con mezzanina (Historia de un artista) [Casa con desván (Relato de un pintor)] (1896)
—Campesinos [Los muzhiks, Los mujiks] (1897)
—Un pechenego (1897)
—Camino de la escuela [En el carro](1897)
—Un hombre en un estuche [El hombre enfundado] (1898)
—Las grosellas [La grosella] (1898)
—Del amor (1898) [Sobre el amor, Acerca del amor]
—Iónich (1898)
—Incidente ocurrido a un médico [Una visita médica] (1898)
—Cosas del servicio [Por asuntos del servicio] (1899)
—Un ángel [Duschechka, Primor, Amorcito, Almita] (1899)
—En el campo [La nueva dacha] (1899)
—La dama del perrito (1899)
—La dama del perrito (otra traducción)
—En fiestas (1900)
—El obispo (1902)

—Feodor Dostoievski (1821-1881):
—El señor Projarchin (1846)
—La mujer ajena y el marido debajo de la cama (1848)
—El corazón débil (1848)
—Polzunkov (1848)
—El ladrón honrado (1848)
—El Árbol de Navidad y una boda (1848)
—Las noches blancas (1848)
—El pequeño héroe (1849)
—Cocodrilo: Un evento extraordinario (1865)
—El Gran Inquisidor (+) (1880)

Isaac Babel (1894–1940)
Narrativa: Cuentos de Odesa [(Одесские рассказы] (1931):
—El Rey (1921)
—Así se hacía en Odesa (1923)
—Liubka la Cosaco (1924)
—El padre (1924)
—Historia de mi palomar (1925)
—El primer amor (1925)
—El fin del asilo (1925)
Cuentos [Рассказы] (1932):
—El despertar (1931)
—En el sótano (1931)
Favoritos [Избранное] (1957):
—Di Grasso (1937)
—El camino (1932)
Favoritos [Избранное] (Moscú) (1966):
—Shabos-najmú (1916)
—Fróim Grach
Favoritos [Избранное] (Kemerovo) (1966):
—Mamá, Rimma y Ala
—Con la emperatriz (1922)
—Mis primeros honorarios
Конармия [Caballería] [roja] (1926):
—La hija [“Pasando por el Zbruch”] (1924)
—La iglesia de Novogrado (1923)
—La carta (1923)
—El embaucador (1923)
—La muerte del bautista (1923)
—El sol de Italia (1924)
—Guedalye (1924)
—Mi primer ganso (1923)
—El rabino (1924)
—Las abejas [“Camino a Brody”] (1923)
—La estrategia de Majno (1923)
—La muerte de Dolguschof (1923)
—Budienny ordena [“El Comandante de la Segunda Brigada”] (1923)
[“Sandy el Cristo”]
—El yugo [“Biografía de Matvey Rodionych Pavlichenka”] (1924)
—El cementerio de Kosin (1923)
—Venganza [“Prishchepa”] (1923)
—Historia de un caballo (1923)
—El ventrílocuo [“Konkin”] (1924)
—Tres mundos [“Berestechko”] (1924)
—La sal (1923)
—Una noche (1925)
—Por un caballo [“Afonka Bida”] (1924)
[“En la iglesia de San Valentín”]
—Los aviadores [“Escuadrón Trunov”] (1925)
—El diácono sordo [“Ivanov”] (1924)
—Reconciliación [“Continuación de la historia de un caballo”] (1923)
—La viuda (1923)
—Un sueño [“Castillo”, “Zamosc”] (1924)
—Traición (1923)
[“Chesniki”]
[“Después de la batalla”]
—La canción (1925)
—El hijo del rabino (1924)
[“Argamak”]

Iván S. Turguénev (1818-1883):
Narrativa:
Записки охотника
[Relatos de un cazador, Del álbum de un cazador] (1852):
—El Turón y Kalínich (1847)
—Yermolái y la molinera (1847)
—Agua de frambuesas (1848)
— El médico del distrito (1848)
—Mi vecino Radílov (1847)
—Ovsiánikov el “odnodvorets” (1847)
—Lgov [Una cacería de patos silvestres] (1847)
—El prado de Bezhin (1851)
—Kasián de Krasívaia Mech (1851)
—El intendente [Burmister] (1846)
—La oficina (1847)
—El ermitaño [Biryuk] (1848)
—Los dos terratenientes (1852)
—Lebedián (1848)
—Tatiana Borísovna y su sobrino (1848)
—La muerte (1848)
—Cantantes (1850)
—Piotr Petróvich Karatáiev (1847)
—La cita (1850)
—Un Hamlet del distrito de Schigrovski (1849)
—Chertopjánov y Nedopiúskin (1849)
—El bosque y la estepa (1849)
Повестей и рассказов
[Cuentos e historias] (1856):
—Diario de un hombre superfluo (1850)
—Tres encuentros (1852)
—Dos amigos (1854)
—Remanso de paz [Calma] (1854)
—Yákov Páskinov (1855)
—Fausto (Relato en nueve cartas) (1856)
Otros:
—Asia (1858)
—Primer amor (1860)
—Una desdichada (1868)
—Un incendio en el mar (1883)

León Tolstói (1828-1910):
—Dios ve la verdad pero no la dice cuando quiere (1872)
—El prisionero del cáucaso (1872)
—Los tres staretzi (1886)
—La muerte de Iván Ilich (1886)

Maksim Gorki (1868-1936)
Narrativa:
Очерки и рассказы [Ensayos y relatos)
(1898, 1899):
—Makar Chudrá (1892)
—Un incidente con unos broches (1895)
—Chelkash (1895)
—Una vez, en otoño (1895)
—Los exhombres (1897)
—En la estepa (1897)
—Malva (1897)
—Konovalov (1897)
—El timador (1898)
—Boles (1897)
—Veintiséis y una (poema) (1899)
—En el mercado: Un héroe. El comerciante (1899)
Otros:
—El Jan y su hijo (1896)
—Compañeros (1897)
—Zazúbrina (1897)
—Kirilka (1899)
—Vaska el rojo (1900)
—Coloquio con la Vida (1900)
—Carpa Bonkoiémof (1905)
—Miseria de niña (1905)
—Cuentos de Italia: IV. El túnel (1911)
—Cuentos de Italia: X. La madre de un monstruo (1912)
—Vuelven (1913)
—El anacoreta [El ermitaño] (1923)

Nikolái Gógol (1809-1852)
Narrativa:
Вечера на хуторе близ Диканьки [Las veladas de Dikanka] (1931):
Часть первая [Primera parte]:
—La feria de Soróchintsi (1831)
—La noche de San Juan (1831)
—Noche de mayo o la ahogada (1831)
—El mensaje desaparecido (1831)
Часть вторая [Segunda parte] (1832):
—Introducción
—La Nochebuena (1832)
—Terrible venganza (1832)
—Iván Fiódorovich Shponka y su tía (1832)
—Un lugar embrujado (1832)
Миргород [Mírgorod] (1835) (selección):
—Vi [El viyi] (1935)
—Por qué se pelearon los dos Ivanes (1834)
—Taras Bulba (1842)
Повести (1835-1842 гг.) [Cuentos 1835-1842] (1842):
—La avenida Nevski (1835)
—La nariz (1836)
—El retrato (1835)
—El capote (1842)
—La calesa (1836)
—El diario de un loco (1835)

Vladimir Nabokov (1899-1977):
Vozvrashchenie Chorba (1930):
—2. El puerto (1924)
—5. Un cuento de hadas (1926)
—7. La tormenta (1924)
—8. Bachmann (1924)
—10. Una cuestión de honor (1927)
—14. El Elfo Patata (1929)
Nine Stories (1947):
—2. Nube, castillo, lago (1937)
—3. Primavera en Fialta (1936)
—7. Érase una vez en Alepo (1943)
Nabokov’s Dozen (1958):
—3. Primer amor (1948)
—4. Signos y símbolos (1948)
A Russian Beauty and Other Stories (1973):
—1. Una belleza rusa (1934)
—4. Una mala noticia (1935)
—9. Un tipo bien plantado (1930)
—10. Ultima Thule (1940)

»Sueco:
Stig Dagerman (1923-1954)
Narrativa:
Nattens lekar (1947):
—1. Juegos nocturnos
—3. Aguanieve
—5. ¿Dónde está mi jersey islandés?
—7. ¡Abre la puerta, Rickard!
—8. Los implacables
—9. El hombre desconocido
—11. El hombre que no quería llorar
—12. La torre y la fuente
—13. Mi hijo fuma en pipa de espuma de mar
—16. El condenado a muerte
—17. Nuestro balneario nocturno
Nattens lekar. Samlade noveller och prosafragment (2014)
“Del 2 Noveller”:
—1. Memorias de un niño
—2. Nuestra necesidad de consuelo es insaciable…
—4. Érase una vez un mayo…
—5. El viaje del sábado
—7. Los vagones rojos
—9. Matar a un niño
—10. Una tragedia menor
—11. El frío de la noche de verano es fuerte
—13. La sorpresa
—16. Invierno en Belleville
“Del 3 Prosafragment”:
—3. Hace mucho tiempo
—4. Mil años con Dios

»Yidis [“dialecto altoalemán hablado por los judíos originarios de la Europa central y oriental, que se escribe en caracteres hebreos”]:

Isaac Bashevis Singer (1902-1991):
Gimpel the Fool and Other Stories (1957):
—Guimpl, el tonto (1953)
El Spinoza de la calle Market (1961):
—El Spinoza de la calle Market (1944)
—Shiddah y Kuziba (1961)
—La destrucción de Kreshev (1943)
Short Friday and Other Stories (1963)
—Taibele y el diablo (1963)
The Séance and Other Stories (1968):
—La sesión espiritista [Séance] (1968)
—El matarife (1967)
—Henne Fuego (1968)
When Shlemiel Went to Warsaw and Other Stories (1968):
—Cuando Shlemel fue a Varsovia (1968)
A Friend of Kafka and Other Stories (1970)
—Un amigo de Kafka (1968)
—La llave (1969)
—La colonia (1968)
The Image and Other Stories (1985):
—El enemigo (1985)
The Death of Methuselah and Other Stories (1988):
—La muerte de Matusalén (1963)
Collected Stories:... (“Uncollected Stories”) (2004):
—El autor (1963)